O que significa "acercavam" em inglês e espanhol?

"acercavam" significa "approached" em inglês e "acercaban" em espanhol.

Como usar "acercavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acercar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

acercavam

Inglês

approached(verb)

Flexões

approachingapproached

Exemplos de uso

"They approached the fire to warm themselves."→ "Eles se acercavam da fogueira para se aquecer."

"The explorers approached the mountain cautiously."(Registro de uso do verbo 'acercar-se' no sentido de aproximar-se fisicamente.)↗ Aproximação de montanha

"His ideas approached mine in many respects."(Registro de uso do verbo 'acercar-se' no sentido de semelhança ou convergência.)↗ Convergência de ideias

Palavras facilmente confundidas

nearedadvancedcame near

Notas: Principal tradução para a acepção de chegar perto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neared·drew near

neared: Sinônimo mais comum e direto para 'chegar perto'.drew near: Indica que algo ou alguém está ficando próximo, prenunciando uma chegada.

Antônimos

retreated

Regência e colocações

approach something/someone

They approached the stage with admiration.

Em português, 'acercar-se' frequentemente pede a preposição 'de'.

approach a topic/subject

She approached the difficult subject with sensitivity.

Neste sentido, 'acercar' significa trazer para perto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'approached' é a tradução mais direta de 'acercavam'. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, o 'simple past' ('approached') pode cobrir ambos os sentidos, dependendo do contexto. Para enfatizar a continuidade, poderíamos usar 'were approaching'. O verbo 'approach' é amplamente utilizado tanto em contextos físicos quanto abstratos.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproach / approaches

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

acercaban(verbo)

Flexões

acercarse

Exemplos de uso

"Ellos se acercaban al fuego para calentarse."→ "Eles se acercavam da fogueira para se aquecer."(Corresponde diretamente ao uso de aproximar-se.)

"Los exploradores se acercaban a la montaña con cautela."→ "The explorers approached the mountain cautiously."(Nota em português sobre o uso de 'acercaban' no sentido de aproximar-se fisicamente.)↗ Aproximação de montanha

"Sus ideas se acercaban a las mías en muchos aspectos."→ "His ideas approached mine in many respects."(Nota em português sobre o uso de 'acercaban' no sentido de semelhança.)↗ Convergência de ideias

Palavras facilmente confundidas

aproximabanllegabanrodeaban

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aproximaban·se avecinaban

se aproximaban: Sinônimo mais comum e direto para 'chegar perto'.se avecinaban: Indica que algo ou alguém está ficando próximo, prenunciando uma chegada.

Antônimos

se alejaban

Regência e colocações

acercarse a algo/alguien

Se acercaban al escenario con admiración.

Em espanhol, 'acercarse' geralmente requer a preposição 'a'.

acercar algo a algo

El artesano acercaba las herramientas a la mesa de trabajo.

Neste sentido, 'acercar' significa trazer para perto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acercaban' é a tradução direta do português 'acercavam'. O tempo verbal (pretérito imperfeito do indicativo) em ambos os idiomas é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. O verbo 'acercar(se)' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para movimento físico quanto para indicar semelhança ou convergência de ideias.