O debate político se acirrou com as novas revelações.

O artesão acerra as peças de madeira para formar a estrutura.

Derivado de 'acerra' (substantivo) + sufixo verbal '-ar'.

Antonym for 'sharpen', meaning to make blunt or less acute.

Antonym for 'sharpen', meaning to make without a point or edge.

The English verb 'sharpen' is versatile, covering both the physical act of making something pointed or edged (like a pencil or knife) and the figurative act of intensifying, enhancing, or making something more acute (like the mind, senses, or a debate). The Portuguese translation 'acerra' aligns well with these meanings, though 'afiar' (to sharpen physically) and 'intensificar' (to intensify) are more common in everyday speech. The noun form 'sharpening' is more frequent than 'a sharpen'.

Register note: 'Sharpen' is used figuratively here to mean intensify or make more acute.

Register note: This is the literal meaning, referring to making something physically sharper.

Register note: Figurative use for enhancing perception or awareness.

Synonym for the figurative sense of 'sharpen'.

Synonym for the literal sense of sharpening a blade or tool.

Synonym, especially for sharpening blades or stimulating appetite/mind.

Antónimo de 'sharpen', que significa hacer romo o menos agudo.

Antónimo de 'sharpen', que significa quitar el filo.

El verbo inglés 'sharpen' es muy versátil, abarcando tanto el acto físico de hacer algo puntiagudo o con filo (como un lápiz o un cuchillo) como el acto figurado de intensificar, mejorar o hacer algo más agudo (como la mente, los sentidos o un debate). La traducción al español 'agudizar' se alinea bien con estos significados, aunque 'afilar' (para afilar físicamente) e 'intensificar' (para intensificar) son más comunes en el habla cotidiana. La forma sustantiva 'sharpening' es más frecuente que 'a sharpen'.

'Sharpen' se usa figurativamente aquí para significar intensificar o hacer más agudo.

Este es el significado literal, refiriéndose a hacer algo físicamente más afilado.

Uso figurado para mejorar la percepción o la conciencia.

Sinónimo del sentido figurado de 'sharpen'.

Sinónimo del sentido literal de afilar una hoja o herramienta.

Sinónimo, especialmente para afilar cuchillas o estimular el apetito/mente.

Antônimo em inglês para 'sharpen' (tornar cego, sem corte).

Antônimo em inglês para 'sharpen' (tornar sem ponta ou corte).

O termo inglês 'sharpen' abrange tanto o sentido literal de tornar algo mais afiado (como uma faca ou lápis) quanto o sentido figurado de intensificar, aguçar ou tornar mais penetrante (como a mente, os sentidos ou uma discussão). A tradução para o português 'acerra' captura bem essas nuances, embora 'afiar' e 'intensificar' sejam mais comuns no uso diário. O substantivo 'a sharpen' (menos comum) pode se referir ao ato de afiar.

Nota de registo sobre o uso de 'sharpen' em inglês para intensificar.

Nota de registo sobre o uso literal de 'sharpen' para afiar.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'sharpen' para aguçar sentidos.

Sinônimo em inglês para o sentido figurado de 'acerra'.

Sinônimo em inglês para o sentido literal de afiar.

Sinônimo em inglês, especialmente para afiar lâminas ou aguçar o apetite/mente.

Spanish antonym for 'agudizar' (to make less intense).

Spanish antonym for the sense of uniting.

The Spanish verb 'agudizar' is a direct equivalent of 'acerra' in the sense of making something sharper, more intense, or more penetrating. It covers both literal uses (sharpening a blade) and figurative uses (intensifying a problem, sharpening one's intellect). The meaning of 'uniting with force' is not as directly covered by 'agudizar', with 'apretar' or 'estrechar' being more appropriate. The use of 'agudizar' is common and natural in Spanish.

Note in English: 'Agudizar' is used here to mean sharpen or intensify.

Note in English: 'Intensificar' is a synonym for 'agudizar' in its figurative sense.

Note in English: 'Afilar' is the literal meaning, equivalent to sharpening.

Spanish synonym for the figurative sense of 'agudizar'.

Spanish synonym for the sense of uniting with force.

Spanish synonym for the literal sense of making something sharper.

O verbo espanhol 'agudizar' é um equivalente direto de 'acerra' no sentido de tornar algo mais agudo, intenso ou penetrante. Ele abrange tanto o uso literal (afiar uma lâmina) quanto o figurado (intensificar um problema, aguçar a inteligência). A acepção de 'unir com força' não é tão diretamente coberta por 'agudizar', sendo mais apropriado usar 'apretar' ou 'estrechar'. O uso de 'agudizar' é comum e natural em espanhol.

Antônimo em espanhol para 'agudizar' (tornar menos intenso).

Antônimo em espanhol para o sentido de unir.

Nota em português sobre o uso de 'agudizar' para intensificar.

Nota em português sobre o uso de 'intensificar' como sinônimo de 'agudizar'.

Nota em português sobre o uso literal de 'afilar' como sinônimo de 'agudizar'.

Sinônimo em espanhol para o sentido figurado de 'acerra'.

Sinônimo em espanhol para o sentido de unir com força.

Sinônimo em espanhol para o sentido literal de tornar mais cortante.

The English verb 'sharpen' directly corresponds to the primary meaning of 'acerra' (to make sharp or acute). The secondary meaning of 'acerra' in Portuguese, 'to unite or join with force', is less directly translated by 'sharpen' and might be better rendered by 'tighten' or 'reinforce' depending on the specific context. The figurative use of 'sharpen' to mean 'intensify' or 'exacerbate' is common and aligns well with one of the Portuguese senses.

Figurative sense of intensifying or making stronger.

Figurative use to indicate an increase in something negative or positive.

Literal sense of making something sharper, more cutting.

El verbo español 'agudizar' es el equivalente más directo de 'acerra' en su sentido de hacer algo más agudo o intenso. La acepción de 'unir o juntar con fuerza' no tiene un correlato directo tan común con 'agudizar', y podría expresarse con verbos como 'apretar' o 'estrechar'. El uso figurado de 'agudizar' para intensificar conflictos o sensaciones es muy frecuente en español.

Sentido figurado de intensificar o hacer más fuerte.

Uso figurado para indicar un aumento de algo negativo o positivo.

Sentido literal de hacer algo más cortante.

O verbo 'acerra' (do latim 'acerrare') é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'intensificar', 'apertar', 'afiar' ou 'acentuar', dependendo do contexto. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário. A acepção de 'tornar mais agudo' é a mais próxima do latim e do inglês 'sharpen', enquanto 'unir com força' é uma extensão semântica.

Sentido figurado de intensificar ou tornar mais forte.

Uso figurado para indicar o aumento de algo negativo ou positivo.

Sentido literal de afiar, tornar mais cortante.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acerra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos