PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acerra

InglêsInglês

sharpen(verb)

Flexões

sharpenssharpenedsharpening
Exemplos de uso
"The debate sharpened with new revelations."→ "O debate se acirrou com as novas revelações."
"The debate served to sharpen the positions of both sides."→ "O debate serviu para acerrar as posições de ambos os lados."(Nota de registo sobre o uso de 'sharpen' em inglês para intensificar.)↗ Sharpen positions
"He tried to sharpen the knife blade on the stone."→ "Ele tentou acerrar a lâmina da faca na pedra."(Nota de registo sobre o uso literal de 'sharpen' para afiar.)↗ Sharpen blade
"This experience will sharpen your senses."→ "Esta experiência aguçará seus sentidos."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'sharpen' para aguçar sentidos.)↗ Sharpen senses

Palavras facilmente confundidas

hardenwhetbrightenstrengthen

Notas: Usado para intensificar ou tornar mais agudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensify·hone·whet

intensify: Sinônimo em inglês para o sentido figurado de 'acerra'.hone: Sinônimo em inglês para o sentido literal de afiar.whet: Sinônimo em inglês, especialmente para afiar lâminas ou aguçar o apetite/mente.

Antônimos

dull·blunt

Regência e colocações

sharpen something

sharpen a pencil

Uso transitivo direto.

sharpen something on something

sharpen a knife on a whetstone

Uso transitivo com complemento preposicionado.

sharpen one's skills/senses

sharpen your listening skills

Uso figurado, transitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sharpen' abrange tanto o sentido literal de tornar algo mais afiado (como uma faca ou lápis) quanto o sentido figurado de intensificar, aguçar ou tornar mais penetrante (como a mente, os sentidos ou uma discussão). A tradução para o português 'acerra' captura bem essas nuances, embora 'afiar' e 'intensificar' sejam mais comuns no uso diário. O substantivo 'a sharpen' (menos comum) pode se referir ao ato de afiar.

Conjugação verbal

Infinitivoto sharpen
Presentesharpen / sharpens
Passadosharpened
Particípiosharpened
Gerúndiosharpening

EspanholEspanhol

agudizar(verbo)

Flexões

agudizaagudizóagudizando
Exemplos de uso
"El debate se agudizó con las nuevas revelaciones."→ "O debate se acirrou com as novas revelações."(Usado para intensificar conflitos ou situações.)
"El debate sirvió para agudizar las posiciones de ambas partes."→ "O debate serviu para acerrar as posições de ambos os lados."(Nota em português sobre o uso de 'agudizar' para intensificar.)↗ Agudizar posiciones
"La discusión sirvió para intensificar las diferencias entre los colegas."→ "A discussão serviu para acerrar as diferenças entre os colegas."(Nota em português sobre o uso de 'intensificar' como sinônimo de 'agudizar'.)↗ Intensificar diferencias
"Intentó afilar la hoja del cuchillo en la piedra."→ "Ele tentou acerrar a lâmina da faca na pedra."(Nota em português sobre o uso literal de 'afilar' como sinônimo de 'agudizar'.)↗ Afilar hoja

Palavras facilmente confundidas

agitaragraviaragilizaraguzar

Notas: Significa tornar mais agudo, intenso ou grave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensify·tighten·sharpen

intensify: Sinônimo em espanhol para o sentido figurado de 'acerra'.tighten: Sinônimo em espanhol para o sentido de unir com força.sharpen: Sinônimo em espanhol para o sentido literal de tornar mais cortante.

Antônimos

soften·loosen

Regência e colocações

agudizar algo

agudizar el oído

Uso transitivo direto.

agudizar algo en algo

agudizar la crisis en un punto crítico

Uso transitivo com complemento preposicionado.

agudizarse

la situación se agudiza

Uso pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agudizar' é um equivalente direto de 'acerra' no sentido de tornar algo mais agudo, intenso ou penetrante. Ele abrange tanto o uso literal (afiar uma lâmina) quanto o figurado (intensificar um problema, aguçar a inteligência). A acepção de 'unir com força' não é tão diretamente coberta por 'agudizar', sendo mais apropriado usar 'apretar' ou 'estrechar'. O uso de 'agudizar' é comum e natural em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto sharpen
Presentesharpen / sharpens
Passadosharpened
Particípiosharpened
Gerúndiosharpening
acerra

EN: sharpen · ES: agudizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acerra - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acerra - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Sharpen | Merriam-Webster
EN
↗ SHARPEN | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Agudizar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ agudizar - Spanish-English Dictionary