Opõe-se diretamente ao ato de acertar, indicando que a ação ou resultado foi incorreto, falho ou impreciso.

Indica a ausência de sucesso em uma tentativa, o não cumprimento de um objetivo ou a quebra de uma expectativa, o oposto de acertar.

Refere-se a ter uma ideia ou conclusão incorreta, a cair em erro de julgamento, o que é o oposto de acertar em uma percepção ou raciocínio.

Quando o foco é a chegada a um objetivo ou meta, especialmente em um sentido mais abstrato ou figurado.

Similar a 'atingir', mas pode enfatizar mais o ato de estender-se para obter algo ou a conquista de algo que estava distante.

Quando se quer enfatizar a precisão absoluta, sem margem para erro, em uma ação ou resposta.

Quando o acerto se dá por intuição, sorte ou dedução, sem ter certeza prévia da resposta ou resultado.

Quando o ato de acertar envolve encontrar algo que estava oculto ou desconhecido.

Em um sentido mais informal, quando se encontra algo ou se tem uma ideia correta.

To fail to hit, reach, or find something.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The phrase 'you all hit' translates the Portuguese 'acertai' (as in 'vós acertai') or 'vocês acertam'. The grammatical complexity lies in the Portuguese verb form, where 'acertai' is a specific conjugation (second-person plural, imperative/subjunctive) rarely used in modern Brazil. The translation 'you all hit' captures the general meaning of 'to hit' but loses the nuance of the specific Portuguese conjugation. In English, the second-person plural is typically 'you', with 'all' added for clarity when needed, and the verb 'hit' retains its base form.

Imperative for a group, referring to hitting a physical objective.

Usage in the sense of guessing or finding the right solution.

To arrive at or achieve something by chance or intuition.

Antónimo en español para fallar el objetivo.

Antónimo en español para no conseguir dar en el blanco.

La frase 'you all hit' traduce el portugués 'acertai' (como en 'vós acertai') o 'vocês acertam'. La complejidad gramatical reside en la forma verbal portuguesa, donde 'acertai' es una conjugación específica (segunda persona del plural, imperativo/subjuntivo) que rara vez se usa en el Brasil moderno. La traducción 'you all hit' capta el significado general de 'acertar' pero pierde el matiz de la conjugación portuguesa específica. En español, la segunda persona del plural es 'vosotros' (en España) o 'ustedes' (en Latinoamérica y formal en España), y el verbo se conjuga en consecuencia.

Nota en español, refiriéndose a dar en un objetivo físico.

Uso en el sentido de adivinar o encontrar la solución correcta, explicado en español.

Expresión en español para acertar un objetivo.

Descubrir o acertar algo sin conocimiento previo en español.

Antônimo em inglês para errar ou falhar em atingir.

Antônimo em inglês para desviar ou não atingir.

O termo 'you all hit' é a tradução direta de 'acertai' (na forma 'vós acertai') ou 'vocês acertam'. A complexidade reside na forma verbal em português, onde 'acertai' é uma conjugação específica (segunda pessoa do plural, imperativo/subjuntivo) que raramente é usada no Brasil moderno. A tradução 'you all hit' abrange o sentido geral de acertar, mas a nuance da conjugação específica em português se perde. Em inglês, a segunda pessoa do plural é geralmente 'you', e 'all' é adicionado para clareza quando necessário, com o verbo 'hit' mantendo sua forma base.

Nota de registo em inglês, referindo-se a atingir um objetivo físico.

Uso no sentido de adivinhar ou encontrar a solução certa, explicado em inglês.

Sinônimo em inglês para atingir ou alcançar um alvo.

Sinônimo em inglês para adivinhar ou encontrar algo por acaso.

English antonym for failing to hit the target or giving an incorrect answer.

English antonym for not succeeding in hitting.

The form 'vosotros acertasteis' is the second-person plural of the simple past perfect indicative tense of the verb 'acertar' in Spanish. In Brazil, the most common form to refer to 'vós' is 'vocês', conjugated in the third-person plural ('vocês acertaram'). Therefore, 'vosotros acertasteis' is a specific form from Peninsular Spanish, while in Brazil, 'vocês acertaram' would be used for the past.

Note in English regarding the use of the Spanish preterite perfect tense.

Example in Spanish with translation and explanation in English.

English synonym for finding or guessing something without prior knowledge.

Fallar el objetivo o dar una respuesta incorrecta.

No conseguir dar en el blanco o no acertar.

La forma 'vosotros acertasteis' corresponde a la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'acertar'. En España, esta es la forma estándar para el plural informal. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes acertaron', que es la tercera persona del plural. La forma 'acertai' en portugués brasileño es una conjugación arcaica o muy formal, siendo más común 'vocês acertaram'.

Nota en español sobre el uso del pretérito perfecto simple en español.

Ejemplo en español con traducción y explicación en español.

Descubrir o acertar algo sin conocimiento previo.

Antônimo em espanhol para falhar o alvo ou dar uma resposta incorreta.

Antônimo em espanhol para não conseguir acertar.

A forma 'vosotros acertasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'acertar' em espanhol. No Brasil, a forma mais comum para se referir a 'vós' é 'vocês', conjugado na terceira pessoa do plural ('vocês acertaram'). Portanto, 'vosotros acertasteis' é uma forma específica do espanhol peninsular, enquanto no Brasil se usaria 'vocês acertaram' ou, dependendo do contexto, 'vocês acertaram' para o passado.

Nota em português do Brasil sobre o uso do pretérito perfeito do indicativo em espanhol.

Exemplo em espanhol com tradução e explicação em português.

Expressão em espanhol para acertar um alvo.

Sinônimo em espanhol para descobrir ou acertar algo sem conhecimento prévio.

The form 'acertai' corresponds to the second-person plural imperative or subjunctive of the verb 'acertar'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' and its conjugations are rarely used in everyday speech; 'vocês' followed by the third-person plural is more common. Therefore, 'acertai' sounds formal or archaic to many Brazilian speakers, who would prefer 'acerteis' (if subjunctive) or 'vocês acertam' (present indicative). In specific contexts like religious texts or older literature, the form might be encountered.

La forma 'acertai' corresponde a la segunda persona del plural del imperativo o subjuntivo del verbo 'acertar'. En portugués de Brasil, el pronombre 'vós' y sus conjugaciones rara vez se usan en el habla cotidiana; 'vocês' seguido de la tercera persona del plural es más común. Por lo tanto, 'acertai' suena formal o arcaico para muchos hablantes brasileños, quienes preferirían 'acerteis' (si fuera subjuntivo) o 'vocês acertam' (presente de indicativo). En contextos específicos como textos religiosos o literatura más antigua, la forma puede encontrarse.

Imperativo para un grupo, refiriéndose a dar en un objetivo físico.

Uso en el sentido de adivinar o encontrar la solución correcta.

Oposto de acertar, no sentido de falhar o alvo ou dar uma resposta incorreta.

Oposto de acertar, no sentido de não atingir o alvo propositalmente ou por acidente.

A forma 'acertai' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo do verbo 'acertar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente usados na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, 'acertai' soa formal ou arcaico para muitos falantes brasileiros, que prefeririam 'acerteis' (se fosse o subjuntivo) ou 'vocês acertam' (no presente do indicativo). Em contextos específicos como textos religiosos ou literários mais antigos, a forma pode ser encontrada.

Imperativo para um grupo, referindo-se a atingir um objetivo físico.

Uso no sentido de adivinhar ou encontrar a solução certa.

Sinônimo de acertar no sentido de alcançar ou golpear um alvo.

Sinônimo de acertar no sentido de descobrir ou encontrar algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acertai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)