Opõe-se diretamente a 'acertando-a-medida' ao indicar que a ação ou o resultado está incorreto, fora do padrão ou com erro.

Contrasta com a precisão de 'acertando-a-medida', indicando uma estimativa ou um valor que não é exato, mas sim próximo.

Indica que a quantidade ou o grau ultrapassou o limite correto, o oposto de 'acertando-a-medida' que sugere a quantidade ideal.

Significa que a quantidade é insuficiente, o contrário de 'acertando-a-medida', que implica a quantidade correta.

Ele cortou o tecido acertando-a-medida para a confecção da roupa.

Formada pela junção do gerúndio do verbo 'acertar' com o artigo definido 'a' e o substantivo 'medida'.

Expressão idiomática que é praticamente intercambiável com 'acertando-a-medida', focando na proporção correta.

Usado quando se quer enfatizar a exatidão e a ausência de margem para erro, similar a 'acertando-a-medida' em contextos que exigem rigor.

Similar a 'precisamente', enfatiza a conformidade perfeita com um padrão ou expectativa.

Enfatiza a relação quantitativa correta entre os elementos, sendo muito próximo de 'acertando-a-medida' em contextos de receitas, misturas ou cálculos.

Sinônimo informal e enfático de 'correto' ou 'exato', usado para indicar que algo foi feito ou está de acordo com o esperado, com um tom mais leve.

Usado frequentemente em culinária ou em situações onde algo atinge o estado ideal de cozimento, preparo ou desenvolvimento. Pode ser mais informal que 'acertando-a-medida'.

Indicates an excess, the opposite of being measured.

Indicates a deficiency, also the opposite of being measured.

The phrase 'just right' is a common English expression used to describe something that is perfectly balanced, suitable, or accurate. It implies that a situation or object meets a specific standard precisely, without any deviation. It's often associated with Goldilocks' preference for things being 'just right'.

Register note about suitability or appropriateness.

Indicates achieving a perfect result after effort.

Informal, meaning exactly correct or accurate.

Indicates a state of flawlessness or completeness.

Idiomatic expression meaning perfectly or exactly.

Indica que algo se hizo de forma errónea en español.

La expresión inglesa 'just right' se traduce al español como 'justo' o 'en su punto', indicando que algo está en la condición ideal, sin excesos ni faltas. Es una expresión muy común para describir la adecuación perfecta a una necesidad o preferencia.

Nota en español sobre adecuación o pertinencia.

Indica la consecución de un resultado perfecto tras esfuerzo.

Traducción directa que indica equilibrio o adecuación perfecta.

Expresión que denota el estado ideal o perfecto de algo.

Indica que algo foi feito de forma incorreta em português.

A expressão inglesa 'just right' é frequentemente usada para descrever algo que está em um estado ideal, sem excessos ou deficiências. Pode referir-se a quantidade, qualidade, temperatura, ou adequação geral. Em português, pode ser traduzida de várias formas dependendo do contexto, como 'acertando-a-medida', 'na medida certa', 'exatamente', ou 'perfeitamente'.

Nota de registo sobre adequação ou pertinência.

Indica a obtenção de um resultado perfeito após esforço.

Expressão idiomática em português que significa exatamente na proporção correta.

Sinônimo comum em português para indicar o ponto ideal.

Indicates that something was done wrongly.

The Spanish word 'justo' can translate to 'just right' in English when used adverbially to mean precisely or perfectly suitable. It conveys the idea of hitting the exact mark or being in the ideal state.

Note in English about suitability or appropriateness.

Indica que algo se hizo de forma errónea.

En español, 'justo' como adverbio (o 'justamente') se usa para indicar que algo está en el punto exacto, sin excederse ni quedarse corto. Es muy común en contextos culinarios, de medición, o de adecuación a una situación.

Nota en español sobre un resultado culinario perfectamente equilibrado en sabor.

Nota en español sobre adaptar el contenido para que sea perfectamente adecuado a un grupo específico.

Indica que algo es apropiado o conveniente.

A palavra espanhola 'justo' pode ter múltiplos significados, incluindo 'fair', 'equitable', 'exact', ou 'appropriate'. Como advérbio, 'justo' ou 'justamente' pode equivaler ao português 'exatamente' ou 'precisamente', e ao inglês 'just right' quando se refere a algo que está na medida correta ou é perfeitamente adequado.

Descrição de um resultado culinário perfeitamente equilibrado em sabor.

Refere-se à adaptação do conteúdo para que seja perfeitamente adequado a um grupo específico.

The phrase 'acertando-a-medida' translates well to 'just right' in English, conveying a sense of perfect balance, accuracy, or suitability. It's used when something meets expectations precisely, without any excess or deficiency. This can apply to taste, size, quantity, or appropriateness.

Describes a culinary result that is perfectly balanced in flavor.

Refers to tailoring content to be perfectly suitable for a specific group.

The most direct translation, indicating perfect balance or suitability.

Indica un exceso, lo opuesto a estar medido.

Indica una deficiencia, también lo opuesto a estar medido.

Indica que algo se hizo de forma errónea o imprecisa.

La expresión 'acertando-a-medida' se traduce bien al español como 'justo' o 'en su punto', transmitiendo una sensación de equilibrio perfecto, precisión o adecuación. Se utiliza cuando algo cumple las expectativas de manera exacta, sin excesos ni carencias. Esto puede aplicarse al sabor, tamaño, cantidad o pertinencia.

Describe un resultado culinario perfectamente equilibrado en sabor.

Se refiere a adaptar el contenido para que sea perfectamente adecuado a un grupo específico.

La traducción más directa, indicando equilibrio o adecuación perfecta.

Indica excesso ou falta, o oposto de estar na proporção correta.

Indica que algo foi feito de forma incorreta ou imprecisa.

A expressão 'acertando-a-medida' é uma forma enfática e um tanto literária de dizer que algo foi feito com exatidão, na proporção ideal, sem excessos ou faltas. É frequentemente usada para descrever resultados perfeitos em termos de quantidade, qualidade, ou adequação a um propósito específico. Pode ser aplicada a comida, vestuário, discursos, ou qualquer situação onde o equilíbrio e a precisão são cruciais.

Descrição de culinária, indicando o ponto ideal de sabor.

Refere-se à adequação de um discurso ao público.

Expressão idiomática com sentido similar, enfatizando a proporção correta.

Advérbio que indica precisão, sem desvios.

Similar a exatamente, reforça a exatidão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acertando-a-medida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)