PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acertando-a-medida

InglêsInglês

just right(adverb)
Exemplos de uso
"He cut the fabric just right for making the dress."→ "Ele cortou o tecido acertando-a-medida para a confecção da roupa."
"This temperature is just right for a summer day."→ "Esta temperatura está acertando-a-medida para um dia de verão."(Nota de registo sobre adequação ou pertinência.)↗ Temperatura Ideal
"She finally got the recipe just right."→ "Ela finalmente acertou a receita na medida certa."(Indica a obtenção de um resultado perfeito após esforço.)↗ Receita Perfeita

Palavras facilmente confundidas

just soexactlyperfectly

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de perfeição ou adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spot on·perfectly·to a T

spot on: Expressão idiomática em português que significa exatamente na proporção correta.perfectly: Sinônimo comum em português para indicar o ponto ideal.to a T: Idiomatic expression meaning perfectly or exactly.

Antônimos

off the mark·too much·not enough

Regência e colocações

just right for

This music is just right for studying.

Indica que algo é perfeitamente adequado para uma ocasião ou propósito.

get something just right

He spent hours getting the proportions just right.

Implica alcançar a perfeição ou o ponto ideal através de esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'just right' é frequentemente usada para descrever algo que está em um estado ideal, sem excessos ou deficiências. Pode referir-se a quantidade, qualidade, temperatura, ou adequação geral. Em português, pode ser traduzida de várias formas dependendo do contexto, como 'acertando-a-medida', 'na medida certa', 'exatamente', ou 'perfeitamente'.

EspanholEspanhol

justo(adverb)
Exemplos de uso
"Cortó la tela justo para hacer el vestido."→ "Ele cortou o tecido acertando-a-medida para a confecção da roupa."(Indica a quantidade ou ajuste perfeito.)
"El pastel quedó justo, ni muy dulce ni soso."→ "O bolo ficou acertando-a-medida, nem muito doce nem sem graça."(Descrição de um resultado culinário perfeitamente equilibrado em sabor.)↗ Bolo Perfeito
"Ajustó el discurso, haciéndolo justo para la audiencia."→ "Ele ajustou o discurso, deixando-o acertando-a-medida para a audiência."(Refere-se à adaptação do conteúdo para que seja perfeitamente adequado a um grupo específico.)↗ Discurso Adequado

Palavras facilmente confundidas

exactoprecisoadecuado

Notas: Usado para indicar que algo está na medida correta ou é adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exactamente·en su punto·adecuadamente

exactamente: Expressão idiomática em português que significa exatamente na proporção correta.en su punto: Sinônimo comum em português para indicar o ponto ideal.adecuadamente: Informal, meaning exactly correct or accurate.

Antônimos

demasiado·insuficiente·incorrectamente

Regência e colocações

justo para

Este color es justo para tu habitación.

Indica que algo é perfeitamente adequado para um propósito.

poner algo justo

Hay que poner la cantidad justa de azúcar.

Refere-se à ação de ajustar algo à medida correta.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'justo' pode ter múltiplos significados, incluindo 'fair', 'equitable', 'exact', ou 'appropriate'. Como advérbio, 'justo' ou 'justamente' pode equivaler ao português 'exatamente' ou 'precisamente', e ao inglês 'just right' quando se refere a algo que está na medida correta ou é perfeitamente adequado.

acertando-a-medida

EN: just right · ES: justo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
EN
↗ Just right Merriam-Webster
ES
↗ Justo - DLE