Opõe-se diretamente ao ato de acertar, indicando falha ou imprecisão.

É o oposto literal de acertar um alvo, indicando que o objetivo não foi alcançado.

Expressão idiomática que significa prejudicar a si mesmo, geralmente por uma ação ou decisão equivocada, o oposto de uma ação certeira e benéfica.

O palestrante estava acertando em cheio com suas colocações sobre o futuro da tecnologia.

Expressão idiomática formada por verbo ('acertar') + preposição ('em') + advérbio ('cheio').

É um sinônimo idiomático muito próximo, usado para indicar que algo foi feito com perfeição ou que uma resposta/solução foi a ideal.

É a própria expressão, usada como referência.

Enfatiza a exatidão e a pontaria, sendo mais literal.

Destaca a precisão em um sentido mais amplo, não necessariamente ligado a um alvo físico.

Similar a 'atingir o alvo', mas pode ter um tom ligeiramente mais informal.

Enfatiza a ausência de tentativas falhas, indicando sucesso imediato.

Implica em fixar algo com firmeza e precisão, podendo ser usado metaforicamente para indicar que algo foi dito ou feito de forma muito certeira.

Failing to achieve the desired result or accuracy.

Indicates a significant error or lack of accuracy.

The idiom 'hit the nail on the head' is used when someone says or does something that is exactly right or perfectly accurate. It implies a deep understanding or precise identification of a problem, situation, or truth. The phrase evokes the image of striking a nail precisely on its head with a hammer, signifying perfect execution and accuracy.

Informal adjective meaning perfectly accurate.

La expresión inglesa 'hit the nail on the head' se traduce al español como 'dar en el clavo'. Se utiliza para indicar que alguien ha dicho o hecho algo exactamente correcto o preciso, identificando la causa de un problema o expresando una verdad fundamental. La imagen evoca la precisión necesaria para golpear un clavo correctamente con un martillo.

Similar meaning, focusing on hitting the target.

Indica uma falha total de compreensão ou precisão.

A expressão inglesa 'hit the nail on the head' é traduzida para o português do Brasil como 'acertar em cheio'. Ela é usada para indicar que alguém disse ou fez algo com extrema precisão, identificando corretamente a causa de um problema ou expressando uma verdade exata. É um elogio à perspicácia e à exatidão.

Discurso sobre tendências tecnológicas.

The Spanish idiom 'dar en el clavo' translates to 'hit the nail on the head' in English. It is used to indicate that someone has said or done something precisely correct or accurate, often identifying the core issue of a problem or making a very insightful statement. The imagery relates to the precise action of hammering a nail.

La expresión 'dar en el clavo' es un modismo muy común en español que significa acertar plenamente en algo, ya sea una respuesta, una solución o una apreciación. Implica una gran exactitud y perspicacia. La imagen proviene de la carpintería o la herrería, donde golpear el clavo directamente en su cabeza es la forma correcta y más eficiente de introducirlo.

A expressão espanhola 'dar en el clavo' corresponde à expressão 'acertar em cheio' no português do Brasil. Ela é utilizada para descrever uma situação em que alguém identifica com precisão a causa de um problema, faz um comentário extremamente pertinente ou toma a decisão correta. A imagem remete à ação de cravar um prego com um martelo, atingindo a cabeça perfeitamente.

Equivalente direto em português do Brasil.

The English idiom 'hit the nail on the head' signifies that someone has identified the exact cause of a problem or has said something that is precisely correct. It implies perfect accuracy and understanding, often used when someone makes a very insightful or accurate comment. The imagery is of striking a nail precisely on its head with a hammer, ensuring it goes in straight and effectively.

La expresión española 'dar en el clavo' es un modismo que significa acertar plenamente en algo, ya sea una respuesta, una solución o una apreciación. Implica una gran exactitud y perspicacia, similar a la expresión inglesa 'hit the nail on the head'. La imagen proviene de la carpintería o la herrería, donde golpear el clavo directamente en su cabeza es la forma correcta y más eficiente de introducirlo.

Un discurso sobre tendencias tecnológicas.

Sugere falta de progresso ou dificuldade em atingir o objetivo.

A expressão 'acertando em cheio' é uma locução verbal idiomática no português do Brasil que denota sucesso absoluto e precisão em uma ação ou declaração. Ela transmite a ideia de que o objetivo foi atingido de forma perfeita, sem margem para erros. É frequentemente usada em contextos informais e formais para elogiar a exatidão de um comentário, uma decisão ou uma execução. A imagem evoca a de um projétil que atinge o centro exato de um alvo.

Expressão mais informal, similar a 'acertando o alvo'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acertando-em-cheio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)