O ato de sonegar impostos é a omissão deliberada de informações ou a prestação de informações falsas ao fisco com o objetivo de não pagar os tributos devidos, o que é o oposto de 'acertar as contas com o fisco', que implica em cumprir com as obrigações.

Evadir-se do fisco significa fugir das obrigações fiscais, ocultar-se ou não se apresentar para cumprir com os deveres tributários. É o completo oposto de 'acertar as contas com o fisco', que pressupõe a regularização e o cumprimento.

Preciso acertar as contas com o fisco até o final do mês para evitar multas.

Locução verbal formada pelo verbo 'acertar', a preposição 'as', o substantivo 'contas' e a locução prepositiva 'com o fisco'.

Este sinônimo é mais abrangente e pode se referir não apenas ao pagamento de impostos, mas também à entrega de declarações e ao cumprimento de outras obrigações perante o fisco.

Enfatiza o dever legal e a responsabilidade do contribuinte em relação aos tributos devidos.

É uma forma mais informal e coloquial de se referir ao mesmo ato, utilizando o nome da principal instituição fiscalizadora do Brasil.

É uma expressão idiomática e informal, onde 'o Leão' é uma personificação da Receita Federal, frequentemente usada em contextos de declaração de imposto de renda.

É um sinônimo direto, mas 'acertar as contas com o fisco' pode implicar um processo mais complexo do que apenas o ato de pagar, como a regularização de pendências passadas.

Este sinônimo se refere especificamente a uma das etapas do processo de 'acertar as contas com o fisco', a declaração anual. 'Acertar as contas' é mais amplo e pode incluir o pagamento de débitos, a retificação de declarações, etc.

This idiom refers to the process of fulfilling one's tax obligations to the government. It implies resolving all outstanding tax debts, filing necessary returns, and complying with all legal requirements set by the tax agency. The term 'tax authorities' is a general term for the government body responsible for collecting taxes, such as the IRS in the US or HMRC in the UK.

General instruction regarding tax obligations.

Common situation of seeking professional help.

Focuses on resolving financial obligations owed to the government.

More general, but often implies settling accounts.

La acción de evitar el pago de impuestos.

No cumplir con las obligaciones de pago de impuestos.

Esta es la traducción de la frase inglesa al español. 'Hacienda' es el término común para la autoridad fiscal en muchos países de habla hispana.

Se enfoca en resolver las obligaciones financieras con el gobierno.

Enfatiza el deber legal de pagar impuestos y tasas.

Ação oposta de não cumprir com as obrigações fiscais.

Refere-se a não resolver as obrigações com o fisco.

Esta é a tradução direta da expressão em inglês para o português do Brasil. O termo 'fisco' é comumente usado para se referir à autoridade tributária.

Abrange a ideia de colocar tudo em dia com as autoridades fiscais.

Enfatiza o dever legal de pagar impostos e taxas.

This is the English translation of the Spanish phrase. 'Tax authorities' is a general term for the government body responsible for collecting taxes.

Situación común de búsqueda de ayuda profesional.

Esta expresión idiomática se refiere al proceso de cumplir con las obligaciones fiscales ante el gobierno. Implica resolver todas las deudas tributarias pendientes, presentar las declaraciones necesarias y cumplir con todos los requisitos legales establecidos por la agencia tributaria. El término 'hacienda' es una forma común de referirse a la administración tributaria en España y otros países de habla hispana.

Esta é a tradução da expressão em espanhol para o português do Brasil. 'Hacienda' é o termo comum para a autoridade fiscal em muitos países de língua espanhola, similar ao 'fisco' no Brasil.

Esta expresión se refiere al proceso de cumplir con las obligaciones fiscales ante el gobierno. Implica resolver todas las deudas tributarias pendientes, presentar las declaraciones necesarias y cumplir con todos los requisitos legales establecidos por la agencia tributaria. El término 'hacienda' es una forma común de referirse a la administración tributaria en España y otros países de habla hispana.

Instrucción general sobre obligaciones tributarias.

Expressão idiomática comum no Brasil para descrever o processo de pagamento de impostos e cumprimento de deveres fiscais perante o governo. Refere-se à resolução de todas as pendências financeiras e legais com a Receita Federal ou órgão similar. O termo 'fisco' é uma abreviação de 'Fisco', que representa o conjunto de órgãos governamentais responsáveis pela arrecadação de tributos.

Instrução geral sobre obrigações tributárias.

Situação comum de busca por auxílio profissional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acertar-as-contas-com-o-fisco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)