PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acertar-as-contas-com-o-fisco

InglêsInglês

settle accounts with the tax authorities(phrasal verb)
Exemplos de uso
"I need to settle my accounts with the tax authorities by the end of the month to avoid penalties."→ "Preciso acertar as contas com o fisco até o final do mês para evitar multas."
"It is important to settle accounts with the tax authorities by the deadline to avoid fines."→ "acertar as contas com o fisco"(Registro em português do Brasil.)↗ Acrertar as Contas com o Fisco
"The taxpayer sought an accountant to help him settle accounts with the tax authorities."→ "O contribuinte buscou um contador para ajudá-lo a acertar as contas com o fisco."(Common situation of seeking professional help.)↗ Tax Planning

Palavras facilmente confundidas

settle debtspay taxesfile tax returnclear dues

Notas: The term 'fisco' specifically refers to the tax system or tax authorities.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle tax liabilities·file taxes

settle tax liabilities: Abrange a ideia de colocar tudo em dia com as autoridades fiscais.file taxes: Enfatiza o dever legal de pagar impostos e taxas.

Antônimos

evade taxes·default on tax payments

Regência e colocações

settle accounts with [entity]

We need to settle accounts with the tax authorities before year-end.

A preposição 'com' é usada para indicar a entidade.

settle one's tax affairs

It's time to settle your tax affairs for the fiscal year.

A slightly more formal way to express the same idea.

Contexto cultural e nuances

Esta é a tradução direta da expressão em inglês para o português do Brasil. O termo 'fisco' é comumente usado para se referir à autoridade tributária.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle accounts with the tax authorities
Presentesettle accounts with the tax authorities
Passadosettled accounts with the tax authorities
Particípiosettled accounts with the tax authorities
Gerúndiosettling accounts with the tax authorities

EspanholEspanhol

saldar las cuentas con hacienda(locución verbal)
Exemplos de uso
"Tengo que saldar las cuentas con hacienda antes de fin de mes para evitar multas."→ "Preciso acertar as contas com o fisco até o final do mês para evitar multas."(Expressión común para referirse al cumplimiento de las obligaciones tributarias.)
"Es importante saldar las cuentas con hacienda antes de la fecha límite para evitar multas."→ "É importante acertar as contas com o fisco até o prazo final para evitar multas."(Nota em português do Brasil.)↗ Saldar as Contas com o Fisco
"El contribuyente buscó un contador para ayudarle a saldar las cuentas con hacienda."→ "O contribuinte buscou um contador para ajudá-lo a acertar as contas com o fisco."(Situación común de búsqueda de ayuda profesional.)↗ Planificación Fiscal

Palavras facilmente confundidas

saldar deudaspagar impuestoscumplir con la haciendaregularizar la situación fiscal

Notas: 'Hacienda' es el término más común en España para referirse a la administración tributaria, aunque en algunos países de Latinoamérica se usan otros términos como 'fisco' o 'SAT'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saldar las deudas tributarias·cumplir con las obligaciones fiscales

saldar las deudas tributarias: Abrange a ideia de colocar tudo em dia com as autoridades fiscais.cumplir con las obligaciones fiscales: Enfatiza o dever legal de pagar impostos e taxas.

Antônimos

evadir impuestos·incumplir con los pagos de impuestos

Regência e colocações

saldar las cuentas con [entidad]

Necesitamos saldar las cuentas con hacienda antes de fin de año.

A preposição 'com' é usada para indicar a entidade.

ponerse al día con hacienda

Es importante ponerse al día con hacienda cada año.

Una forma coloquial de expresar la misma idea.

Contexto cultural e nuances

Esta é a tradução da expressão em espanhol para o português do Brasil. 'Hacienda' é o termo comum para a autoridade fiscal em muitos países de língua espanhola, similar ao 'fisco' no Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo salgo las cuentas con hacienda, tú saldas las cuentas con hacienda, él/ella salda las cuentas con hacienda, nosotros saldamos las cuentas con hacienda, vosotros saldáis las cuentas con hacienda, ellos/ellas saldan las cuentas con hacienda
Pretéritoyo saldé las cuentas con hacienda, tú saldaste las cuentas con hacienda, él/ella saldó las cuentas con hacienda, nosotros saldamos las cuentas con hacienda, vosotros saldasteis las cuentas con hacienda, ellos/ellas saldaron las cuentas con hacienda
Particípiosaldado las cuentas con hacienda
acertar-as-contas-com-o-fisco

EN: settle accounts with the tax authorities · ES: saldar las cuentas con hacienda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de Fisco
EN
↗ Tradução de 'Settle accounts with the tax authorities'
ES
↗ Tradução de 'Saldar las cuentas con hacienda'