O ato de sonegar impostos é a negação direta de 'acertar as contas com o leão', pois implica em não cumprir com as obrigações fiscais, ocultando rendimentos ou informações para evitar o pagamento.

Evadir impostos é sinônimo de sonegar, representando a ação de fugir do pagamento de tributos, o oposto de 'acertar as contas com o leão', que significa cumprir com essas obrigações.

Preciso acertar as contas com o leão até o fim do mês para não ter problemas.

Expressão popular brasileira que se refere ao leão como símbolo da Receita Federal do Brasil.

Este sinônimo é mais formal e técnico, sendo preferível em contextos oficiais ou em comunicações com órgãos governamentais.

Mais direto e descritivo sobre a ação em si, sem a conotação figurada de 'acertar as contas'.

Similar à expressão principal, mas um pouco menos figurada e mais direta ao órgão responsável.

Este sinônimo é mais específico, pois 'acertar as contas com o leão' pode abranger outras obrigações fiscais além do imposto de renda, embora este seja o principal associado à expressão.

Refere-se mais ao ato de informar à Receita do que ao pagamento em si, embora seja uma etapa essencial para 'acertar as contas'.

To disregard official communications from tax authorities.

The phrasal verb 'settle tax debts with the IRS' is a direct and formal way to express the act of paying owed taxes to the United States' Internal Revenue Service. It implies a resolution of financial obligations related to taxes, often after a period of non-payment or dispute. The IRS is the primary tax collection agency in the US, and settling debts with them is a fundamental aspect of tax compliance.

Advice for businesses regarding tax compliance.

Scenario involving tax evasion discovered during an audit.

To find solutions for tax-related problems.

Informal term for settling tax obligations.

Generar impuestos impagados a lo largo del tiempo.

No hacer caso a las comunicaciones oficiales de las autoridades fiscales.

La frase en inglés 'settle tax debts with the IRS' se traduce al español como 'saldar las deudas fiscales con la hacienda'. El IRS es la agencia tributaria de EE. UU., y 'hacienda' es el término general en español para la administración fiscal. La expresión implica la resolución de obligaciones financieras relacionadas con impuestos, a menudo después de un período de impago.

Consejo para las empresas sobre el cumplimiento fiscal.

Escenario que involucra evasión fiscal descubierta durante una auditoría.

Pagar todas las cantidades fiscales pendientes.

Encontrar soluciones para problemas relacionados con impuestos.

Término para cumplir con las obligaciones fiscales.

A expressão em inglês 'settle tax debts with the IRS' corresponde à ideia brasileira de 'acertar as contas com o leão'. O IRS (Internal Revenue Service) é a agência tributária dos Estados Unidos, análoga à Receita Federal no Brasil. A frase denota a ação de quitar débitos fiscais pendentes, regularizando a situação perante a autoridade tributária.

Sugestão para o contribuinte cumprir suas obrigações fiscais.

Situação de alguém que regulariza pendências fiscais antigas.

Resolver e quitar todas as pendências fiscais.

To disregard official demands from tax authorities.

The Spanish phrase 'saldar las deudas fiscales con la hacienda' translates to 'settle tax debts with the tax authorities'. 'Hacienda' is the common term for the tax agency in Spanish-speaking countries. This expression emphasizes the act of paying off tax obligations and achieving compliance.

To pay off all outstanding tax obligations.

To become up-to-date with the tax authorities.

To make the necessary payments to the tax agency.

Ocultar ingresos o bienes para no pagar tributos.

La expresión 'saldar las deudas fiscales con la hacienda' es una forma clara y directa en español para referirse al cumplimiento de las obligaciones tributarias. La 'hacienda' representa a la autoridad fiscal en muchos países de habla hispana. La frase implica resolver y pagar todos los impuestos adeudados, asegurando la conformidad legal.

Recomendación para trabajadores independientes sobre el cumplimiento fiscal.

Situación de alguien que regulariza deudas fiscales antiguas tras una inspección.

Pagar completamente los impuestos debidos.

Regularizar la situación fiscal ante la autoridad competente.

Ocultar rendimentos para não pagar tributos.

A expressão espanhola 'saldar las deudas fiscales con la hacienda' é o equivalente direto de 'acertar as contas com o leão' em português do Brasil. 'Hacienda' refere-se à administração tributária em países de língua espanhola. A frase descreve o ato de pagar os impostos devidos e regularizar a situação fiscal.

Quitar os tributos devidos à Receita Federal.

Colocar em dia as obrigações com a Receita.

To be in a state of non-payment of taxes.

The Brazilian Portuguese idiom 'acertar as contas com o leão' translates to 'settle tax debts with the IRS' in English. The 'leão' (lion) is the official symbol of the Brazilian Federal Revenue Service (Receita Federal), representing its power and role in tax collection and enforcement. The phrase implies resolving outstanding financial obligations, particularly taxes, often after a period of non-compliance or delay. It's an informal but widely understood expression within the Brazilian tax context.

Suggestion for the taxpayer to fulfill their tax obligations.

Situation of someone regularizing old tax liabilities.

The direct action of paying tax obligations.

To be honest and fulfill all tax requirements.

La expresión brasileña 'acertar as contas com o leão' se traduce al español como 'saldar las deudas fiscales con la hacienda'. El 'león' (leão) es el símbolo de la Receita Federal de Brasil, representando la autoridad fiscal. La frase implica resolver obligaciones financieras pendientes, especialmente impuestos, a menudo después de un período de incumplimiento. Es una metáfora común en Brasil para la regularización fiscal.

Sugerencia para que el contribuyente cumpla con sus obligaciones fiscales.

Situación de alguien que regulariza antiguas deudas fiscales.

Pagar las obligaciones tributarias pendientes.

La acción directa de liquidar los tributos.

Cumplir con todos los requisitos fiscales.

Ocultar rendimentos ou bens para não pagar tributos devidos.

A expressão 'acertar as contas com o leão' é uma metáfora popular no Brasil para se referir ao ato de pagar os impostos devidos à Receita Federal. O 'leão' é o símbolo oficial da Receita Federal, frequentemente associado à fiscalização e à cobrança de tributos. A expressão sugere um acerto de contas, uma regularização de pendências, especialmente após um período de omissão ou atraso no cumprimento dessas obrigações. É um termo informal, mas amplamente compreendido no contexto tributário brasileiro.

Ação direta de quitar débitos tributários.

Processo de colocar em dia as obrigações com a Receita Federal.

Expressão mais geral para atender às exigências tributárias.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acertar-as-contas-com-o-leao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)