Opõe-se diretamente ao sucesso na execução. 'Errar' indica que o resultado foi insatisfatório ou diferente do pretendido, o oposto de 'acertar-com-a-receita'.

Implica uma saída do caminho correto ou do padrão estabelecido. 'Desviar-se' da receita significa não segui-la fielmente, resultando em um produto diferente do esperado.

Indica um insucesso total ou parcial em atingir o objetivo. 'Falhar' em fazer a receita é o oposto de 'acertar-com-a-receita', que pressupõe sucesso.

Depois de muitas tentativas, ele finalmente acertou com a receita do bolo da avó.

Origem na combinação da locução verbal 'acertar' (atingir, concordar) com a preposição 'com' e o substantivo 'receita' (instrução, plano).

Este sinônimo é mais formal e pode ser usado quando se quer enfatizar a obediência a um padrão ou regra estabelecida, como em um contexto técnico ou de procedimentos.

Enfatiza a precisão e a ausência de desvios na execução, sendo ideal para situações onde a exatidão é crucial, como em culinária ou instruções técnicas.

É uma expressão mais coloquial e direta, indicando que algo funcionou como planejado ou esperado, especialmente em contextos informais.

Foca no resultado final e na correspondência com as expectativas, sendo mais genérico que 'acertar-com-a-receita', que implica seguir um guia específico.

Similar a 'dar certo com', mas pode ter uma conotação de concordância ou compatibilidade, não apenas de sucesso na execução.

Este sinônimo é muito específico e se refere à semelhança visual ou de resultado, sem necessariamente implicar que a receita foi seguida corretamente. Pode ser usado quando o objetivo é replicar algo.

The phrase 'to get it right' is fundamental in English for conveying accuracy and success. It implies adherence to a correct method, standard, or expectation. Whether in academic, professional, or personal contexts, achieving the 'right' outcome is often emphasized.

Indicates the need for success in a project.

Shows the correction of a culinary process.

La frase inglesa 'to get it right' se traduce al español como 'dar en el clavo' o 'acertar'. Se refiere a la acción de hacer algo de manera correcta, precisa o exitosa, siguiendo un plan o una expectativa. Es una expresión muy común en inglés para indicar que se ha logrado el resultado deseado.

Nota sobre la necesidad de éxito en un proyecto.

Indica la corrección de un proceso culinario.

Expresión idiomática en español con sentido similar.

A expressão 'to get it right' em inglês é usada para indicar que algo foi feito corretamente, com precisão, ou que se alcançou o resultado esperado. Pode referir-se a seguir instruções, resolver um problema, ou executar uma tarefa de forma impecável. É um termo bastante comum e versátil.

Nota sobre a necessidade de sucesso em um projeto.

Indica a correção de um processo culinário.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

To make a mistake or fail to understand correctly.

The Spanish idiom 'dar en el clavo' translates to English as 'to hit the nail on the head' or 'to get it right'. It signifies achieving perfect accuracy or finding the exact solution to a problem or situation. It's a common expression used to praise someone's insight or correctness.

To achieve the correct result or understanding.

La expresión 'dar en el clavo' es una de las más gráficas y utilizadas en español para expresar que se ha acertado plenamente en algo. Su origen metafórico, relacionado con la carpintería o la caza, evoca la idea de precisión absoluta. Es común usarla para validar una respuesta, una solución o una observación.

Se refiere a la fidelidad a una receta culinaria.

Ser preciso en la apreciación o ejecución.

Cometer um erro ou falhar em uma tentativa.

A expressão 'dar en el clavo' é uma metáfora espanhola que significa acertar precisamente em algo, seja uma resposta, uma solução, uma opinião ou a execução de uma tarefa. Implica exatidão e conformidade com o que é correto ou esperado, similar à ideia de acertar um prego com um martelo.

Indica fidelidade a uma receita culinária.

Expressão idiomática brasileira com sentido idêntico.

The English expression 'to get it right' or 'to hit the nail on the head' conveys the idea of achieving accuracy, correctness, or success according to a plan, expectation, or standard. It's widely used in various contexts, from problem-solving to understanding a situation.

Indicates that a method or plan was successful after attempts.

Refers to fidelity to an established method or standard.

To achieve a perfect result or understanding.

No ser apropiado o correcto para la situación.

La expresión española 'dar en el clavo' se utiliza para indicar que se ha acertado con la solución, la respuesta correcta o la manera precisa de hacer algo. Es una metáfora de la puntería, similar a acertar un clavo con un martillo, y se aplica tanto a situaciones concretas como a ideas o planes.

Indica que un método o plan tuvo éxito después de intentos.

Se refiere a la fidelidad a un método o estándar establecido.

Lograr un resultado perfecto o muy preciso.

Ser la solución o el elemento esencial para el éxito.

A expressão 'acertar com a receita' é uma metáfora culinária usada para descrever a obtenção de um resultado correto ou esperado, seja em um contexto literal de culinária ou em sentido figurado para planos, estratégias ou métodos. Implica precisão e conformidade com um guia ou padrão predefinido.

Indica que um método ou plano foi bem-sucedido após tentativas.

Refere-se à fidelidade a um método ou padrão estabelecido.

Estar alinhado com um plano ou expectativa.

acertar-com-a-receita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)