Opõe-se diretamente ao 'acertar' implícito em 'acertar-de-primeira', indicando que a ação foi feita com erro ou incorreção.

Contrasta com o sucesso implícito em 'acertar-de-primeira', indicando que a tentativa resultou em falha.

Opõe-se à ideia de imediatismo e de sucesso 'de primeira', indicando que a ação ocorreu com atraso ou após um tempo.

Ele conseguiu resolver o problema de primeira.

Composição de 'acertar' (verbo) + 'de' (preposição) + 'primeira' (substantivo/adjetivo).

É um sinônimo direto e com o mesmo registro informal de 'acertar-de-primeira'.

Este sinônimo enfatiza a ausência de demora, sendo mais formal que 'acertar-de-primeira'.

Similar a 'imediatamente', mas pode sugerir uma disposição ou agilidade maior na ação.

Expressão informal que denota início imediato, sem rodeios, similar a 'acertar-de-primeira' em contextos de ação direta.

Expressão informal que significa acertar ou fazer algo de forma direta e imediata, sem hesitação ou erro.

Indica que algo aconteceu em seguida, mas pode não ter a mesma conotação de sucesso imediato e sem falhas que 'acertar-de-primeira'.

Indicates that several tries were needed.

The opposite of success on the first try.

The phrase 'first try' in English denotes the initial attempt at something. While it can simply mean the first attempt regardless of outcome, it often carries the connotation of success, similar to the Portuguese 'acertar de primeira'. It's widely used in contexts ranging from learning new skills to achieving goals.

Refers to the initial attempt at doing something.

Implies success on the only or initial attempt.

Direct synonym, emphasizes the act of trying.

Highlights success on the first occurrence.

Can refer to the first action in a process, often strategic.

Se refiere a intentos después del primero.

Indica que fueron necesarios varios intentos.

La expresión 'first try' en inglés se refiere al primer intento de hacer algo. Aunque puede significar simplemente el primer intento sin importar el resultado, a menudo implica éxito, similar al portugués 'acertar de primeira'. Se usa comúnmente en contextos que van desde aprender nuevas habilidades hasta alcanzar metas.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de intentar.

Enfatiza el éxito en la primera ocurrencia.

Indica que foram necessárias várias tentativas.

O oposto de sucesso na primeira tentativa.

A expressão 'first try' em inglês é usada para descrever a primeira tentativa de realizar algo, com a implicação de que foi bem-sucedida. Diferente do português 'acertar de primeira', que foca mais no resultado (acerto), 'first try' pode simplesmente se referir à primeira tentativa, seja ela bem-sucedida ou não, embora frequentemente seja usada em contextos de sucesso.

Refere-se à primeira ocasião em que algo é tentado.

Indica o sucesso na única ou inicial tentativa.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de tentar.

Enfatiza o sucesso na primeira ocorrência.

The Spanish expression 'a la primera' translates to 'on the first try' or 'on the first attempt' in English. It signifies achieving something successfully from the very beginning, without needing to repeat or correct. This phrase is commonly used to praise efficiency and skill.

Indicates immediate success in a task or evaluation.

Suggests no need for corrections or repetitions.

Emphasizes immediacy, but not necessarily success.

La expresión 'a la primera' es una locución adverbial muy común en español que significa lograr algo exitosamente en el primer intento, sin necesidad de repeticiones o correcciones. Se utiliza para destacar la habilidad, la eficiencia o la suerte de alguien al realizar una tarea.

Indica éxito inmediato en una tarea o evaluación.

Sugiere que no hay necesidad de correcciones o repeticiones.

Indica algo que ocurre de forma inesperada o muy rápida.

A expressão 'a la primera' em espanhol é equivalente ao 'acertar de primeira' em português brasileiro, indicando sucesso ou realização sem necessidade de repetição ou correção. É uma forma comum de elogiar a eficiência e a habilidade de alguém em executar uma tarefa.

Indica sucesso imediato em uma tarefa ou avaliação.

Sugere que não há necessidade de correções ou repetições.

The English equivalent 'on the first try' or 'on the first attempt' captures the essence of immediate success without errors. It's a common idiom used across various contexts, from academic tests to practical skills, highlighting efficiency and competence.

La expresión española 'a la primera' o 'al primer intento' transmite la idea de lograr algo exitosamente desde el principio, sin necesidad de repeticiones o correcciones. Es una frase muy utilizada en el mundo hispanohablante para elogiar la eficiencia y la habilidad.

Expresión idiomática común para éxito inmediato.

A expressão 'acertar de primeira' é amplamente utilizada no Brasil para denotar sucesso ou competência imediata, sem a necessidade de correções ou repetições. Ela carrega uma conotação de habilidade e eficiência, sendo comum em contextos informais e formais, desde conversas cotidianas até avaliações de desempenho.

Sugere a ausência de necessidade de correções ou repetições.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acertar-de-primeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)