PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acertar-de-primeira

InglêsInglês

first try(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He solved the problem on his first try."→ "Ele resolveu o problema de primeira."
"This was his first try at the recipe, and it turned out perfectly."→ "Esta foi sua primeira tentativa (de primeira) na receita, e ficou perfeita."(Refere-se à primeira ocasião em que algo é tentado.)↗ First try at a recipe
"Getting the job on the first try is rare."→ "Conseguir o emprego de primeira é raro."(Indica o sucesso na única ou inicial tentativa.)↗ Job on the first try

Palavras facilmente confundidas

first attemptinitial successquick win

Notas: Commonly used to express immediate success.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

first attempt·initial success·opening move

first attempt: Sinônimo direto, enfatiza o ato de tentar.initial success: Refere-se ao momento inicial.opening move: Enfatiza o sucesso na primeira ocorrência.

Antônimos

subsequent tries·multiple attempts·initial failure

Regência e colocações

first try at something

This was my first try at baking bread.

Comum para indicar a primeira tentativa em uma atividade específica.

on the first try

He passed the exam on the first try.

Indica sucesso na primeira tentativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'first try' em inglês é usada para descrever a primeira tentativa de realizar algo, com a implicação de que foi bem-sucedida. Diferente do português 'acertar de primeira', que foca mais no resultado (acerto), 'first try' pode simplesmente se referir à primeira tentativa, seja ela bem-sucedida ou não, embora frequentemente seja usada em contextos de sucesso.

EspanholEspanhol

a la primera(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Resolvió el problema a la primera."→ "Ele resolveu o problema de primeira."(Indica que algo se logró sin repetición.)
"Él siempre acierta a la primera en los exámenes de matemáticas."→ "Ele sempre acerta de primeira nas provas de matemática."(Indica sucesso imediato em uma tarefa ou avaliação.)↗ Acertar a la primera
"Con la práctica, resolverás el problema a la primera."→ "Com a prática, você vai conseguir resolver o problema de primeira."(Sugere que não há necessidade de correções ou repetições.)↗ Resolver a la primera

Palavras facilmente confundidas

al primer intentode entradasin dudar

Notas: Expresión común para indicar éxito inmediato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

al primer intento·de sopetón·sin fallar

al primer intento: Sem demora, no mesmo instante.de sopetón: Sem hesitação, prontamente.sin fallar: Com precisão, sem falhas.

Antônimos

después de varios intentos·con dificultad·equivocándose

Regência e colocações

acertar a la primera en

Acertó a la primera en la pregunta clave.

Usado com preposição 'em' para indicar o contexto ou área de sucesso.

conseguir a la primera

Consiguió el trabajo a la primera.

Comum com verbos que indicam realização ou obtenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a la primera' em espanhol é equivalente ao 'acertar de primeira' em português brasileiro, indicando sucesso ou realização sem necessidade de repetição ou correção. É uma forma comum de elogiar a eficiência e a habilidade de alguém em executar uma tarefa.

Conjugação verbal

Presenteacierto, aciertas, acierta, acertamos, acertáis, aciertan
Pretéritoacerte, acertaste, acertó, acertamos, acertasteis, acertaron
Particípioacertado
acertar-de-primeira

EN: first try · ES: a la primera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ First try Merriam-Webster
ES
↗ Primera - Diccionario de la lengua española