É o oposto direto de acertar. Indica a falha em atingir o objetivo ou o alvo.

Contrasta diretamente com a precisão de 'acertar o alvo' ou 'acertar-em-cheio', indicando a falha em atingir o objetivo pretendido.

Intensifica o erro, indicando uma falha significativa ou desastrosa, o oposto de um acerto perfeito e preciso.

O palpite dele sobre o resultado do jogo foi acertar em cheio.

Combinação do verbo 'acertar' com a locução adverbial 'em cheio'.

Expressão idiomática com o mesmo sentido de atingir o ponto exato, geralmente usada em contextos informais.

Expressão idiomática que significa acertar o ponto crucial ou a essência de algo, com forte conotação de precisão e eficácia.

Enfatiza a exatidão do resultado, sendo um pouco mais formal que 'acertar-em-cheio'.

É o verbo base, 'acertar-em-cheio' intensifica o acerto. Pode ser usado em contextos mais gerais.

Similar a 'acertar-em-cheio', mas mais literal, remetendo a um objetivo físico.

Usado quando o acerto é firme, definitivo e com força, como cravar um prego. Pode ter um tom mais enfático e menos figurado que 'acertar-em-cheio'.

The direct opposite, indicating failure to achieve the objective.

The English idiom 'hit the bullseye' originates from archery or darts, where the bullseye is the innermost circle, representing the most accurate shot. It is used figuratively to mean succeeding perfectly or doing or saying something exactly right. It conveys a strong sense of precision and unerring accuracy, similar to the Portuguese 'acertar em cheio'.

A register note on the idiomatic use of 'hit the bullseye' for a correct guess or prediction.

Usage note: 'hit the bullseye' applied to a successful business strategy.

Contextual example of 'hit the bullseye' referring to providing the exact correct answer.

General term for achieving a goal or being accurate.

Implies great success, often unexpected, similar to hitting the jackpot.

Lo opuesto directo, indicando el fracaso en alcanzar el objetivo.

The Spanish idiom 'dar en el clavo' is analogous to the English 'hit the bullseye' and the Portuguese 'acertar em cheio'. It originates from games of skill where hitting a specific target, like a nail ('clavo') or the center of a target, signifies perfect accuracy. Figuratively, it means to be exactly right about something, to understand a situation perfectly, or to find the precise solution to a problem. It's a very common and emphatic expression in Spanish.

Una nota sobre el uso idiomático de 'hit the bullseye' para una suposición correcta.

Uso de 'hit the bullseye' aplicado a una estrategia empresarial exitosa.

Ejemplo contextual de 'hit the bullseye' refiriéndose a dar la respuesta exacta y correcta.

Expresión idiomática equivalente en español.

Término general para lograr un objetivo o ser preciso.

Similar a 'dar en el clavo', enfocado en la precisión de un argumento o comentario.

Oposto direto, indicando falha em atingir o objetivo.

A expressão 'hit the bullseye' em inglês, assim como 'acertar em cheio' em português, tem origem em esportes de mira como tiro ao alvo ou dardos. O 'bullseye' é o centro do alvo, o ponto mais difícil de atingir e o que garante a maior pontuação. Figurativamente, a expressão denota sucesso absoluto, precisão impecável ou a realização exata de um objetivo. É usada para descrever ações, palavras ou decisões que são perfeitamente corretas ou eficazes.

Nota de registo sobre o uso de 'hit the bullseye' para uma previsão correta.

Uso de 'hit the bullseye' aplicado a uma tática bem-sucedida.

Exemplo contextual de 'hit the bullseye' referindo-se a dar a resposta exata e correta.

Expressão idiomática equivalente em português.

Indica precisão em um argumento ou comentário.

Sentido literal e figurado de atingir o objetivo com exatidão.

Direct opposite, indicating failure to achieve the objective.

The Spanish idiom 'dar en el clavo' is a direct equivalent to the English 'hit the bullseye' and Portuguese 'acertar em cheio'. It signifies perfect accuracy, understanding, or success in an endeavor. The imagery evokes hitting a specific target precisely, ensuring success. It's widely used across the Spanish-speaking world to praise someone's insight or correctness.

A note on the idiomatic use of 'dar en el clavo' for a correct guess.

Usage of 'dar en el clavo' applied to a successful business strategy.

Contextual example of 'dar en el clavo' referring to giving the exact correct answer.

Equivalent idiomatic expression in English.

A expressão 'dar en el clavo' em espanhol, assim como suas equivalentes em português ('acertar em cheio') e inglês ('hit the bullseye'), refere-se a atingir o ponto exato, seja em uma ação física, uma dedução lógica ou uma resposta. Sua origem remete a jogos ou atividades onde acertar um ponto específico é crucial. No contexto cultural hispânico, é usada para elogiar a precisão de alguém em entender, dizer ou fazer algo corretamente, indicando uma compreensão perfeita ou uma solução ideal.

Oposto direto de acertar, indicando falha em atingir o objetivo.

Indica um erro completo e total, o oposto de acertar em cheio.

Nota sobre o uso idiomático de 'dar en el clavo' para uma suposição correta.

Uso de 'dar en el clavo' aplicado a uma estratégia empresarial bem-sucedida.

Exemplo contextual de 'dar en el clavo' referindo-se a dar a resposta exata e correta.

Similar a acertar em cheio, indicando precisão.

La expresión española 'dar en el clavo' proviene de la analogía con el juego de la herradura o el tiro al blanco, donde acertar en el centro (el 'clavo' o el 'blanco') es el máximo logro. Se utiliza de forma figurada para indicar que alguien ha dicho o hecho algo con total exactitud, que ha comprendido perfectamente una situación o que ha dado con la solución precisa a un problema. Es una expresión muy común y enfática en el mundo hispanohablante.

Una nota sobre el uso idiomático de 'dar en el clavo' para una suposición correcta.

Uso de 'dar en el clavo' aplicado a una estrategia empresarial exitosa.

Ejemplo contextual de 'dar en el clavo' refiriéndose a dar la respuesta exacta y correcta.

A expressão 'acertar em cheio' é amplamente utilizada no Brasil para denotar sucesso absoluto e precisão em qualquer tipo de ação, seja ela física, intelectual ou estratégica. Sua origem remete a esportes de mira, como tiro ao alvo, onde atingir o centro (o 'cheio') é o objetivo máximo. No entanto, seu uso transcende o literal, aplicando-se a decisões, previsões, respostas e qualquer situação onde o resultado é exatamente o esperado ou o ideal.

Situação em que uma previsão ou palpite se concretiza com exatidão.

Aplicação de uma estratégia que produz o resultado esperado com precisão.

Responder corretamente a uma questão complexa ou desafiadora.

Expressão idiomática com sentido muito similar, indicando precisão.

Sentido literal e figurado de atingir o objetivo.

Similar a acertar o alvo, com ênfase na precisão.

acertar-em-cheio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)