Preciso acertar-me com os meus erros do passado.

Vamos sentar e acertar-me sobre os termos do contrato.

Derivado do verbo 'acertar' + pronome oblíquo 'me'.

The English phrase 'adjust myself' is a direct translation often used when adapting to new circumstances, environments, or requirements. It carries a sense of personal modification to fit external conditions. 'Reach an agreement' is used for resolving disputes or establishing common ground, while 'correct myself' specifically refers to fixing personal errors. The reflexive nature emphasizes the action being performed by the subject upon themselves.

Implies adaptation to new conditions or situations.

Suggests coming to terms or finding peace with a situation.

Can indicate stabilization or resolution of conflicts.

Permanecer en desacuerdo o inestabilidad.

Implica adaptación a nuevas condiciones o situaciones.

Sugiere llegar a un acuerdo o encontrar paz con una situación.

Permanecer em desacordo ou instabilidade.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'adjust myself'.

Nota de registo em inglês sobre 'reach an agreement'.

Nota de registo em inglês sobre 'correct himself'.

Implica adaptação a uma nova condição ou situação.

Sugere chegar a um acordo ou encontrar paz com uma situação.

Pode indicar estabilização ou resolução de conflitos.

The Spanish reflexive verb 'ajustarme' covers the meaning of adapting oneself to new circumstances, aligning with rules, or resolving disagreements. It's used in contexts ranging from personal adaptation to professional negotiations. 'Corregirme' focuses on rectifying personal errors, while 'llegar a un acuerdo' emphasizes mutual understanding and compromise. The reflexive form highlights the subject's active role in these processes.

Indicates reaching a mutual understanding.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso de 'ajustarme'.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'lograr entenderse'.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'corregirse'.

To stray from the correct path or agreement.

The reflexive verb 'acertar-me' in Brazilian Portuguese encompasses the idea of reconciliation, personal correction, and adaptation to circumstances. It is frequently used in social and professional contexts to indicate conflict resolution or adherence to norms. The nuance of 'reaching an agreement' is strong in interpersonal situations, while 'correcting oneself' applies more to individual errors. Adapting to deadlines or rules ('adjusting myself to') is also common.

Coming to a mutual understanding or compromise.

Apartarse del camino correcto o del acuerdo.

El verbo pronominal 'acertar-me' en portugués de Brasil abarca la idea de reconciliación, corrección personal y adaptación a circunstancias. Se utiliza frecuentemente en contextos sociales y profesionales para indicar la resolución de conflictos o la adecuación a normas. El matiz de 'llegar a un acuerdo' es fuerte en situaciones interpersonales, mientras que 'corregirse' se aplica más a errores individuales. La adaptación a plazos o reglas ('ajustarme a') también es común.

Llegar a un entendimiento o compromiso mutuo.

Se enfoca en la enmienda de un error o falla.

Afastar-se do caminho correto ou do acordo.

O verbo pronominal 'acertar-me' em português do Brasil abrange a ideia de reconciliação, correção pessoal e adaptação a circunstâncias. É frequentemente usado em contextos sociais e profissionais para indicar a resolução de conflitos ou a adequação a normas. A nuance de 'chegar a um acordo' é forte em situações interpessoais, enquanto 'corrigir-se' se aplica mais a erros individuais. A adaptação a prazos ou regras ('ajustar-me a') também é comum.

Ajustar-se a uma situação ou exigência.

Chegar a um acordo ou entendimento mútuo.

Significa adequar-se a uma norma ou regra.

acertar-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos