O que significa "acertar-me" em inglês e espanhol?

"acertar-me" significa "adjust myself" em inglês e "ajustarme" em espanhol.

Como usar "acertar-me" em uma frase?

Ajustar-se, corrigir-se, chegar a um acordo.

acertar-me

Inglês

adjust myself(verb)

Flexões

adjust myselfadjusts myselfadjusted myselfadjusting myself

Exemplos de uso

"I need to adjust myself to the new reality."→ "Preciso acertar-me à nova realidade."

"I need to adjust myself to the deadline, otherwise the boss will get angry."→ "Preciso me acertar com o prazo, senão o chefe vai ficar bravo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'adjust myself'.)↗ Ajustar-se ao prazo em inglês

"After the argument, they finally managed to reach an agreement."→ "Depois da discussão, eles finalmente conseguiram se acertar."(Nota de registo em inglês sobre 'reach an agreement'.)↗ Chegar a um acordo em inglês

"He realized the mistake and decided to correct himself as soon as possible."→ "Ele percebeu o erro e decidiu se acertar o quanto antes."(Nota de registo em inglês sobre 'correct himself'.)↗ Corrigir-se em inglês

Palavras facilmente confundidas

settle myselfcorrect myselfadapt myself

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'corrigir-se' ou 'adaptar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt myself·reconcile myself·settle down

adapt myself: Implica adaptação a uma nova condição ou situação.reconcile myself: Sugere chegar a um acordo ou encontrar paz com uma situação.settle down: Pode indicar estabilização ou resolução de conflitos.

Antônimos

disadjust myself·remain unsettled

Regência e colocações

adjust myself to

It took me a while to adjust myself to the time difference.

Indicates adaptation to a new situation or environment.

reach an agreement with

The two parties finally reached an agreement with each other.

Signifies coming to a mutual understanding or compromise.

correct myself

I need to correct myself when I make a factual error.

Refers to rectifying a personal error or fault.

Contexto cultural e nuances

The English phrase 'adjust myself' is a direct translation often used when adapting to new circumstances, environments, or requirements. It carries a sense of personal modification to fit external conditions. 'Reach an agreement' is used for resolving disputes or establishing common ground, while 'correct myself' specifically refers to fixing personal errors. The reflexive nature emphasizes the action being performed by the subject upon themselves.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust myself

PresenteI adjust myself

PassadoI adjusted myself

Particípioadjusted

Gerúndioadjusting

Espanhol

ajustarme(verbo)

Flexões

ajustarmeme ajustome ajustéme ajustando

Exemplos de uso

"Tengo que ajustarme a la nueva situación."→ "Tenho que me ajustar à nova situação."(Equivalente a 'acertar-me' no sentido de adaptação.)

"Necesito ajustarme al plazo, de lo contrario el jefe se enfadará."→ "Preciso me acertar com o prazo, senão o chefe vai ficar bravo."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso de 'ajustarme'.)↗ Ajustar-se ao prazo em português

"Después de la discusión, finalmente lograron entenderse."→ "Depois da discussão, eles finalmente conseguiram se acertar."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'lograr entenderse'.)↗ Chegar a um acordo em português

"Se dio cuenta del error y decidió corregirse lo antes posible."→ "Ele percebeu o erro e decidiu se acertar o quanto antes."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'corregirse'.)↗ Corrigir-se em português

Palavras facilmente confundidas

arreglarmecomponermeadaptarme

Notas: Tradução mais direta para o sentido de adaptação e correção pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt myself·reconcile myself·reach an agreement

adapt myself: Implica adaptação a uma nova condição ou situação.reconcile myself: Sugere chegar a um acordo ou encontrar paz com uma situação.reach an agreement: Indica chegar a um entendimento mútuo.

Antônimos

disadjust myself·remain unsettled

Regência e colocações

adjust myself to

I need to adjust myself to the new work schedule.

Indica a necessidade de adaptar-se a uma nova situação ou ambiente.

reach an agreement with

The two parties finally reached an agreement with each other.

Significa alcançar um entendimento ou compromisso mútuo.

correct myself

I must correct myself when I make a mistake.

Refere-se a retificar um erro ou falha pessoal.

Contexto cultural e nuances

The Spanish reflexive verb 'ajustarme' covers the meaning of adapting oneself to new circumstances, aligning with rules, or resolving disagreements. It's used in contexts ranging from personal adaptation to professional negotiations. 'Corregirme' focuses on rectifying personal errors, while 'llegar a un acuerdo' emphasizes mutual understanding and compromise. The reflexive form highlights the subject's active role in these processes.