É o antônimo direto e genérico, opondo-se à ideia de acerto ou precisão em qualquer contexto.

Opõe-se diretamente ao sentido de precisão e pontaria, seja em situações literais (tiro, jogo) ou figurativas (não alcançar um objetivo).

O palpite dele sobre o resultado da eleição foi acertar na mosca.

Locução verbal formada pelo verbo 'acertar', a preposição 'em' (contraída com o artigo 'a') e o substantivo 'mosca'.

Quando se quer enfatizar a precisão total e o impacto direto, sem margem para dúvidas. É uma expressão idiomática equivalente.

Expressão idiomática informal e coloquial, quase intercambiável com 'acertar na mosca'. Muito usada no Brasil, especialmente em contextos descontraídos.

Prefira em contextos literais de tiro, arremesso ou competição, ou em metáforas claras sobre objetivos. É mais direto e menos idiomático que 'acertar na mosca'.

Usado principalmente em contextos informais para enfatizar uma afirmação precisa, um palpite correto ou uma ação certeira. Carrega um tom de confiança e definitividade.

The direct opposite, failing to achieve the desired result.

Indicates a significant error or inaccuracy.

The idiom 'hit the bullseye' originates from archery and darts, where the bullseye is the small, central circle that is the most difficult to hit and scores the highest points. It signifies perfect accuracy and success. In English, it's commonly used in various contexts, from sports to business and everyday life, to denote achieving a goal precisely or making a perfectly correct statement or decision. The phrase conveys a strong sense of accomplishment and precision.

Used when a prediction or statement is exactly correct.

Describes a suggestion or action that is perfectly successful or appropriate.

Similar meaning, slightly less intense than 'bullseye'.

More descriptive phrase for perfect accuracy.

Informal, means to do something perfectly.

Lo opuesto directo, fallar en el intento.

Indica un error grande o falta de precisión.

La expresión 'hit the bullseye' se traduce comúnmente al español como 'dar en el clavo'. Ambas expresiones comparten la idea de precisión absoluta y éxito total. Mientras que 'hit the bullseye' proviene del ámbito de la puntería (dardos, tiro), 'dar en el clavo' tiene un origen más relacionado con la artesanía o la herrería, donde golpear un clavo directamente es una muestra de habilidad y exactitud. En español, se usa para indicar que se ha acertado completamente en una respuesta, decisión o acción.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Significado similar, más literal, enfocado en la puntería.

Expresión común que significa acertar la idea o el momento exacto.

Describe una acción o decisión como exitosa.

O oposto direto, falhar em atingir o resultado desejado.

Indica um erro significativo ou falta de precisão.

A expressão idiomática 'hit the bullseye' tem origem na arquearia e no tiro com dardos, onde o 'bullseye' é o pequeno círculo central, o mais difícil de acertar e que rende mais pontos. Significa precisão perfeita e sucesso. Em inglês, é comumente usada em vários contextos, desde esportes até negócios e vida cotidiana, para denotar alcançar um objetivo precisamente ou fazer uma declaração ou decisão perfeitamente correta. A frase transmite um forte senso de realização e precisão.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Significado semelhante, um pouco menos intenso que 'bullseye'.

Frase mais descritiva para precisão perfeita.

Informal, significa fazer algo perfeitamente.

To fail to understand or address the main issue.

The Spanish idiom 'dar en el clavo' translates to 'hit the nail on the head' or 'hit the bullseye' in English. Both expressions signify achieving perfect accuracy or understanding. While 'hit the bullseye' comes from target sports, 'dar en el clavo' evokes the image of striking a nail precisely. In English-speaking contexts, understanding this nuance helps in appreciating the directness and certainty conveyed by the Spanish phrase.

Note in English about the use of the Spanish expression.

Direct translation, referring to archery/darts.

Idiomatic equivalent, meaning to say or do something exactly right.

La expresión 'dar en el clavo' es una metáfora muy gráfica que proviene de la idea de golpear un clavo directamente en su cabeza, sin fallar. Se utiliza para indicar que alguien ha dicho o hecho algo exactamente correcto, ha comprendido perfectamente una situación, o ha tomado la decisión más acertada. Es una forma enfática y común en español para expresar un éxito total y preciso en una acción o comentario.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Indica um erro grande ou falta de precisão.

A expressão 'dar en el clavo' é uma metáfora visual que evoca a imagem de um golpe preciso em um prego, sem errar a cabeça. No Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'acertar na mosca', que também remete a uma precisão impecável. Ambas as expressões são usadas para indicar que alguém disse ou fez algo exatamente correto, compreendeu perfeitamente uma situação ou tomou a decisão mais acertada. A força da expressão espanhola reside na imagem concreta de exatidão.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Significado similar, mais literal, focado na punteria.

Expressão comum que significa acertar a ideia ou o momento exato.

Descreve uma ação ou decisão como bem-sucedida.

La expresión 'dar en el clavo' proviene de la carpintería o la herrería, donde 'clavo' se refiere a una pieza de metal. Golpear el clavo directamente en su cabeza, sin desviarse, es un acto de precisión. En español, se utiliza para indicar que alguien ha dicho o hecho algo exactamente correcto, que ha comprendido perfectamente una situación o que ha tomado la decisión más acertada. Es una frase muy común y enfática para señalar un éxito preciso.

Se usa cuando una predicción o afirmación es exactamente correcta.

Describe una sugerencia o acción que tiene un éxito o adecuación perfectos.

A expressão 'acertar na mosca' é uma metáfora visual que evoca a imagem de um tiro preciso atingindo o centro de um alvo, que tradicionalmente é uma mosca em alguns contextos de tiro ao alvo ou jogos. No Brasil, a expressão é amplamente utilizada para descrever qualquer tipo de sucesso preciso, seja em previsões, decisões, ações ou até mesmo em jogos. Sua popularidade reside na clareza e na força da imagem que transmite: a de um feito impecável e inquestionável.

Usado para indicar que uma previsão ou suposição foi extremamente precisa.

Aplicado a uma ação decisiva que leva ao sucesso.

Expressão sinônima, enfatiza a precisão total.

Sinônimo mais literal, focado em atingir um objetivo físico.

Similar a acertar o alvo, comum no Brasil.

acertar-na-mosca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)