O ato de perdoar é o oposto de 'acertar as contas' quando este último implica em cobrar, punir ou retaliar. Perdoar significa renunciar à cobrança ou ao ressentimento.

Ignorar é o oposto de 'acertar as contas' no sentido de confrontar ou resolver uma situação. Ao ignorar, a pessoa evita o confronto e a resolução, deixando as pendências sem solução.

Depois de anos de provocações, ele finalmente decidiu acertar as contas com o vizinho.

Composição de 'acertar' (verbo) + 'as' (artigo) + 'contas' (substantivo).

É praticamente idêntico a 'acertar as contas', podendo ser usado de forma intercambiável na maioria dos contextos.

Este sinônimo é mais formal e abrange a ideia de resolver assuntos pendentes de forma geral, não necessariamente com um tom de vingança ou cobrança direta, como pode implicar 'acertar as contas'.

Este sinônimo é mais informal e carrega uma forte conotação de retaliação ou vingança, sendo usado quando 'acertar as contas' tem esse sentido específico de revidar uma ofensa ou prejuízo.

Enfatiza o aspecto de reivindicação de algo que é devido, seja material ou moralmente. É um sinônimo direto quando 'acertar as contas' se refere a exigir direitos ou compensações.

É um termo mais genérico que pode se referir a um acordo ou a uma correção. Quando usado no contexto de 'acertar as contas', perde a especificidade da cobrança ou da resolução de conflitos, focando mais na ideia de ajuste.

Implica uma conclusão, um fechamento. Pode ser usado para 'acertar as contas' quando se quer enfatizar que é a última etapa de um processo de resolução de pendências, mas pode não carregar a conotação de vingança ou ajuste de contas pessoais.

Opposite of conflict resolution through confrontation.

Absence of seeking retribution or resolution of grievances.

The phrase 'settle scores' is a common idiom in English, implying the resolution of a conflict, debt, or grievance, often with a sense of retribution or finality. It can be used in personal relationships, business dealings, or competitive situations. The nuance often leans towards evening the balance, whether through revenge or simply concluding a long-standing issue.

Resolution of a long-standing rivalry or competition.

Seeking retribution or final resolution for past grievances.

Informal, implies revenge or retaliation.

Similar to 'settle scores', often in competitive contexts.

Noun form, referring to the act of revenge.

Opposite of resolving conflicts in a hostile manner.

The Spanish expression 'ajustar las cuentas' is a direct and common equivalent for 'settle scores' and 'acertar as contas'. It is used to describe the resolution of debts, disputes, or grudges, often with a connotation of finality and, at times, revenge or retribution. It is a deeply ingrained idiomatic phrase in Spanish-speaking cultures.

Resolution of family or personal conflicts.

Similar to taking revenge, often more personally.

A expressão inglesa 'settle scores' é frequentemente traduzida para o português como 'acertar as contas'. Ambas as expressões indicam a resolução de conflitos, dívidas ou pendências, muitas vezes com um tom de vingança ou de fazer justiça com as próprias mãos. O contexto pode variar desde disputas pessoais até competições esportivas.

De forma mais neutra, focando no fim de um impasse.

Opuesto a resolver conflictos de manera hostil.

La expresión española 'ajustar las cuentas' es un equivalente directo y muy común para 'acertar as contas' y 'settle scores'. Se utiliza para describir la resolución de deudas, disputas o rencores, a menudo con una connotación de finalidad y, en ocasiones, de venganza o retribución. Es una frase idiomática muy arraigada en la cultura hispanohablante.

Resolución de conflictos familiares o personales.

Similar a tomar revancha, a menudo de forma más personal.

A expressão espanhola 'ajustar las cuentas' é um equivalente direto e comum para 'acertar as contas' em português do Brasil e 'settle scores' em inglês. Ambas as expressões indicam a resolução de conflitos, dívidas ou pendências, muitas vezes com um tom de vingança ou de fazer justiça com as próprias mãos. O contexto pode variar desde disputas pessoais até competições esportivas.

Resolução de conflitos familiares ou pessoais.

The English expression 'settle scores' is very close in meaning to the Portuguese 'acertar as contas'. It implies resolving a conflict, debt, or grievance, often with a sense of retribution or finality. It can be used in various contexts, from personal disputes to competitive events. The nuance often leans towards evening the balance, whether through revenge or simply concluding a long-standing issue.

Resolution of a long-standing conflict or competition.

A expressão 'acertar as contas' em português do Brasil carrega uma forte conotação de resolução de conflitos, dívidas ou pendências, que podem ser tanto financeiras quanto pessoais. Frequentemente, implica uma ação definitiva e, por vezes, com um tom de vingança ou justiça própria, especialmente quando usada em contextos informais ou dramáticos. A forma 'acertara-as-contas' é uma aglutinação incomum, mais encontrada em contextos literários ou como um nome próprio para algo que representa essa ação.

Situação de confronto físico ou disputa resolvida.

Ação de punir ou resolver pendências de forma drástica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acertara-as-contas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)