PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acertara-as-contas

InglêsInglês

settle scores(verb phrase)

Flexões

settled scoressettling scores
Exemplos de uso
"He waited years to settle scores with his rival."→ "Ele esperou anos para acertar as contas com seu rival."
"The two boxers finally settled their scores in the championship bout."→ "The rivals finally settled their scores after years of rivalry."(Resolução de um conflito prolongado.)↗ Resolução de conflitos
"He felt it was time to settle scores with those who had wronged him."→ "He felt it was time to settle scores with those who had betrayed him."(Busca por vingança ou justiça pessoal.)↗ Busca por vingança

Palavras facilmente confundidas

settle a debtsettle downeven the scoreget even

Notas: A expressão 'settle scores' carrega uma conotação mais forte de vingança ou retaliação do que 'settle accounts', que pode ser mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get even·even the score·payback

get even: Quando o acerto envolve retaliação.even the score: Em contextos de disputa ou competição.payback: De forma mais neutra, focando no fim de um impasse.

Antônimos

make peace·forgive

Regência e colocações

settle scores with someone

She vowed to settle scores with her former business partner.

Indica o alvo da ação.

settle the score

After the insult, he felt he had to settle the score.

Refere-se ao ato de equilibrar a situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'settle scores' é frequentemente traduzida para o português como 'acertar as contas'. Ambas as expressões indicam a resolução de conflitos, dívidas ou pendências, muitas vezes com um tom de vingança ou de fazer justiça com as próprias mãos. O contexto pode variar desde disputas pessoais até competições esportivas.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle scores
Presentesettle scores
Passadosettled scores
Particípiosettled scores
Gerúndiosettling scores

EspanholEspanhol

ajustar las cuentas(locución verbal)

Flexões

ajustó las cuentasajustando las cuentas
Exemplos de uso
"Después de mucho tiempo, decidió ajustar las cuentas con su enemigo."→ "Depois de muito tempo, ele decidiu acertar as contas com seu inimigo."(Expressão idiomática equivalente a resolver pendências ou vingar-se.)
"Los hermanos finalmente ajustaron las cuentas después de años de disputas."→ "The brothers finally settled their accounts after years of disputes."(Resolução de conflitos familiares ou pessoais.)↗ Resolução de conflitos
"El detective estaba decidido a ajustar las cuentas con el criminal que escapó."→ "The detective was determined to settle scores with the escaped criminal."(Perseguição de justiça ou vingança.)↗ Perseguição de justiça

Palavras facilmente confundidas

saldar las deudasajustar cuentas pendientestomar revancha

Notas: 'Ajustar las cuentas' pode ter uma conotação mais forte de vingança do que 'saldar las cuentas', que pode ser mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saldar deudas·tomar revancha·desquitarse

saldar deudas: Quando o acerto envolve retaliação.tomar revancha: Em contextos de disputa ou competição.desquitarse: De forma mais neutra, focando no fim de um impasse.

Antônimos

reconciliarse·perdonar

Regência e colocações

ajustar las cuentas con alguien

El boxeador prometió ajustar las cuentas con su rival.

Indica o alvo da ação.

ajustar las cuentas pendientes

Es hora de ajustar las cuentas pendientes antes de que sea demasiado tarde.

Refere-se às dívidas ou assuntos não resolvidos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ajustar las cuentas' é um equivalente direto e comum para 'acertar as contas' em português do Brasil e 'settle scores' em inglês. Ambas as expressões indicam a resolução de conflitos, dívidas ou pendências, muitas vezes com um tom de vingança ou de fazer justiça com as próprias mãos. O contexto pode variar desde disputas pessoais até competições esportivas.

Conjugação verbal

Presenteajusto las cuentas, ajustas las cuentas, ajusta las cuentas, ajustamos las cuentas, ajustáis las cuentas, ajustan las cuentas
Pretéritoajusté las cuentas, ajustaste las cuentas, ajustó las cuentas, ajustamos las cuentas, ajustasteis las cuentas, ajustaron las cuentas
Particípioajustado/a/os/as
acertara-as-contas

EN: settle scores · ES: ajustar las cuentas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Expressões idiomáticas em inglês
ES
↗ Expressões idiomáticas em espanhol