Opõe-se diretamente ao sucesso e à precisão de acertarem-o-alvo, indicando falha em atingir o objetivo.

Indica que o projétil ou a ação não atingiu o alvo, tomando um rumo diferente do pretendido.

Os arqueiros esperavam acertarem o alvo com precisão.

Formado pela conjugação do verbo 'acertar' com o pronome oblíquo átono 'o' e o substantivo 'alvo'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de sucesso em um objetivo.

É um sinônimo muito próximo, especialmente quando o contexto é claro sobre o que está sendo acertado.

Usado para indicar que algo foi feito de maneira perfeita ou no momento exato, similar a acertar o alvo em um sentido figurado.

Expressão idiomática com o mesmo sentido literal e figurado de acertar o alvo.

Enfatiza a precisão e o sucesso total, sem margem para erro.

Implica mais o esforço para chegar a um objetivo, enquanto 'acertarem-o-alvo' foca no resultado final de precisão.

Direct opposite, failing to achieve the intended result.

To fail to meet expectations or standards.

The English phrase 'hit the target' is a direct equivalent, used both literally (e.g., archery, shooting) and figuratively (e.g., achieving a business goal, making a correct prediction). It implies precision and success. The construction 'hit the bullseye' is a more specific idiom for hitting the exact center of the target, often used metaphorically for perfect success.

Figurative, to evoke a sympathetic response or understanding.

General success in reaching an objective.

The Spanish phrase 'dar en el blanco' directly translates to 'hit the target' and is used both literally and figuratively. It implies accuracy and success. The English phrase 'hit the target' is the conceptual equivalent, conveying the same meaning of achieving a specific objective or being precise.

Idiomatic expression for saying something very precise or correct.

A expressão 'hit the target' em inglês é usada tanto em sentido literal (tiro, dardos) quanto figurado (alcançar metas, prever corretamente). Corresponde diretamente ao português 'acertar no alvo' ou 'atingir o objetivo'. A precisão e o sucesso são os conceitos centrais.

Aplicação de uma estratégia bem-sucedida.

The Spanish phrase 'dar en el blanco' is the conceptual equivalent of the English 'hit the target'. Both phrases signify achieving a specific objective or being precise, whether in a literal or figurative sense. The nuances are very similar across both languages.

La expresión 'dar en el blanco' es una frase idiomática muy común en español que significa acertar exactamente lo que se pretendía, ya sea un objetivo físico (como en tiro al blanco) o una meta abstracta (como una predicción correcta o una solución acertada). Es el equivalente directo de 'hit the target' en inglés y 'acertar no alvo' en portugués.

Expresión idiomática para decir algo muy preciso o correcto.

A expressão espanhola 'dar en el blanco' significa acertar o alvo, seja literal ou figurativamente. Em português, a tradução mais próxima é 'acertar no alvo' ou 'atingir o objetivo'. O conceito central é a precisão e o sucesso em alcançar um ponto ou meta definida.

La expresión 'dar en el blanco' es el equivalente directo en español para acertar un objetivo, ya sea de forma literal (tiro, puntería) o figurada (alcanzar un propósito, tener razón en algo). Implica exactitud y éxito. Otras expresiones similares incluyen 'acertar en el clavo', que se usa cuando alguien dice o hace algo perfectamente adecuado a la situación.

A expressão 'acertarem-no-alvo' é uma forma idiomática de expressar sucesso ou precisão em atingir um objetivo específico. Pode ser usada tanto em contextos literais, como em tiro ao alvo, quanto em contextos figurados, como alcançar uma meta profissional ou pessoal. A conjugação no infinitivo com pronome oblíquo 'acertarem-no' é uma forma mais formal ou literária, sendo mais comum no dia a dia a forma 'acertar no alvo' ou 'atingir o alvo'.

acertarem-o-alvo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)