Opõe-se diretamente à ideia de quitar ou saldar obrigações, indicando o ato de contrair novas dívidas ou aumentar as existentes.

Contrasta com a resolução e o encerramento de contas, focando no ato de criar novas obrigações ou problemas.

Enquanto 'acertar as contas' pode implicar uma resolução, 'perdoar' significa renunciar a qualquer cobrança ou ressentimento, mesmo que uma dívida exista.

O oposto de resolver ou encarar uma situação. Ignorar implica deixar de lado ou não dar atenção a uma conta ou pendência.

Depois de anos, eles finalmente acertaram as contas.

Ele jurou que ia acertar as contas com quem o traiu.

Combinação do verbo 'acertar', o pronome oblíquo átono 'as' e o substantivo 'contas'.

Preferível quando se refere ao pagamento de dívidas ou obrigações financeiras, com um tom ligeiramente mais formal que 'acertar as contas'.

Usado para indicar o encerramento de um negócio, pagamento de dívidas ou desocupação de um local. Pode ter um tom mais definitivo.

Sinônimo direto e mais genérico, podendo se referir a pagamentos, acordos ou até mesmo a resolver um conflito.

Similar a saldar, focado no pagamento integral de uma dívida ou obrigação.

Enfatiza a ação de colocar algo em conformidade com a lei, normas ou acordos, não apenas o pagamento em si.

Implica a solução de um problema ou pendência, que pode ou não envolver um acerto financeiro direto.

Usado para indicar a revelação de algo oculto ou a resolução de um mal-entendido, muitas vezes com um tom de investigação ou desabafo.

Refere-se a obter satisfação por uma ofensa ou prejuízo, o que pode envolver um 'acerto de contas' no sentido de retaliação.

Implica uma resposta a uma agressão ou ataque, podendo ser um 'acerto de contas' no sentido de contra-ataque.

Significa reparar uma ofensa ou injúria, buscando restabelecer a honra ou a dignidade. Pode ser um 'acerto de contas' moral.

Expressão informal para retaliar ou responder a uma ação, geralmente com a mesma intensidade ou de forma semelhante.

To stop worrying about or being angry about something.

In English, 'settle scores' typically carries a strong implication of revenge, retribution, or balancing a past wrong. While it can sometimes refer to settling financial debts, its more common usage involves resolving conflicts or rivalries, often in a confrontational manner. The phrase suggests a need to 'even the score' or ensure that past injustices are addressed.

Resolution of long-standing conflicts or rivalries.

Implies revenge or seeking retribution for a past wrong.

Can refer to resolving debts or past grievances to achieve closure.

La traducción de 'settle scores' al español, 'saldar cuentas', mantiene la ambigüedad entre la resolución de deudas financieras y la venganza o ajuste de cuentas personales. El contexto es crucial para determinar si se trata de un cierre de deudas o de una retribución por agravios pasados.

Búsqueda de venganza o justicia personal.

Similar a saldar, puede incluir deudas no monetarias.

Implica una acción para igualar un agravio.

A tradução de 'settle scores' para o português brasileiro, 'acertar as contas', mantém a dualidade de significados. Pode referir-se tanto a um acerto financeiro quanto a uma resolução de conflitos interpessoais, muitas vezes com uma conotação de vingança ou retribuição. A escolha entre 'acertar as contas' e outras expressões dependerá da intensidade e do tipo de pendência a ser resolvida.

Sentido mais amplo de solucionar problemas.

The Spanish phrase 'saldar cuentas', when translated to English as 'settle accounts', can refer to both the literal settlement of financial debts and the figurative act of resolving grievances or seeking revenge. The context dictates whether it's a neutral financial transaction or a more charged interpersonal resolution.

Resolution of financial or business matters.

Liquidación de deudas o de un conflicto.

Often implies revenge or balancing a past wrong.

Ignorar o no resolver asuntos pendientes.

La expresión 'saldar cuentas' en español es muy común y abarca tanto el significado literal de pagar deudas financieras como el figurado de resolver disputas, rencillas o incluso buscar venganza. El contexto es clave para entender la intención detrás de la frase, que puede ir desde un simple cierre de deudas hasta una confrontación final.

Resolución de asuntos financieros o de negocios.

Similar a saldar, puede incluir deudas no monetarias o conflictos.

Énfasis en la retribución por un daño.

A expressão 'saldar cuentas' em espanhol, quando traduzida para o português brasileiro como 'acertar as contas', mantém a ambiguidade entre a resolução de obrigações financeiras e a vingança ou ajuste de contas interpessoais. O contexto é fundamental para determinar o significado preciso.

Resolução de pendências financeiras ou de negócios.

Sentido mais amplo, abrange questões não financeiras.

The English expression 'settle scores' often implies a resolution of past grievances, rivalries, or debts, frequently with a connotation of revenge or evening the odds. It can be used in both literal financial contexts and figurative interpersonal conflicts. The nuance leans towards a more direct confrontation or balancing of accounts compared to simply 'paying off a debt'.

Financial settlement or settling of debts.

Implies balancing a past wrong or advantage.

Similar to settling debts, often financial.

La expresión 'saldar cuentas' en español se utiliza tanto para resolver deudas financieras como para zanjar disputas o rencillas personales. Al igual que en portugués, puede implicar una resolución pacífica o una acción de venganza, dependiendo del contexto. La frase a menudo sugiere un cierre definitivo de un asunto pendiente.

A expressão 'acertar as contas' em português do Brasil pode ter um sentido literal de resolver pendências financeiras ou de negócios, mas também carrega uma forte conotação figurada de resolver conflitos interpessoais, vingar-se ou fazer justiça com as próprias mãos. O contexto determina a nuance exata, podendo variar de um simples acerto de contas a uma retaliação mais séria.

Abrange questões não financeiras também.

acertavam-as-contas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)