Do latim 'ad certare', que significa 'lutar', 'competir', 'disputar'.

Failed to strike or reach the intended target.

'Hit' is a versatile word in English. As a verb, it can mean to strike physically, to reach a target, or to achieve success. As a noun, it primarily means a success, especially in entertainment or commerce. Idiomatic uses like 'hit the road' (to leave) or 'hit the nail on the head' (to be precisely correct) are common.

Refers to achieving a great success or prize.

Used as a noun to denote great success, especially commercially.

Refers to the effect of one object striking another.

Used as a noun for something popular or profitable.

Lo opuesto a acertar el objetivo o la respuesta.

No lograr el objetivo o el resultado esperado.

El término inglés 'hit' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, 'acertar' es común para indicar precisión o dar en el blanco ('hit the target'). 'Golpear' se usa para impactos físicos. Como sustantivo, 'un éxito' es la traducción más frecuente para 'a hit' en referencia a popularidad o logro comercial. La expresión idiomática 'dar en el clavo' es el equivalente de 'hit the nail on the head'.

Indica que algo se volvió prominente o ampliamente divulgado.

Expresión idiomática que significa decir o hacer algo exactamente correcto.

Usado como sustantivo para indicar éxito comercial o popularidad.

Equivalente directo en muchos contextos, especialmente de precisión.

Expresión para lograr el objetivo exacto.

Para el significado de éxito, 'éxito' es el sustantivo más común.

O termo 'hit' em inglês é polissêmico e pode corresponder a 'acertar' em português em diversos contextos. Como verbo, pode significar golpear fisicamente ('hit a ball'), alcançar um objetivo ('hit the target'), ou até mesmo tornar-se popular ('hit song'). Como substantivo, 'a hit' refere-se a um sucesso, seja musical, cinematográfico ou de outra natureza. A expressão 'hit the nail on the head' é um idiomático para 'acertar em cheio'.

Indica que algo se tornou proeminente ou amplamente divulgado.

Expressão idiomática que significa dizer ou fazer algo exatamente correto.

Usado como substantivo para indicar sucesso comercial ou popularidade.

Sinônimo comum para o sentido de alcançar ou golpear.

Equivalente direto em muitos contextos, especialmente de precisão.

To make an incorrect choice or assessment.

To fail to hit or achieve the intended target.

The Spanish verb 'acertar' translates to English in various ways depending on the context. 'To get right' or 'to be correct' are common for making the right choice or having the right answer. 'To hit' or 'to hit the mark' are used for achieving a target. 'To agree' or 'to settle' can be used when discussing arrangements or debts.

Indicates making the correct or most suitable choice.

Refers to hitting a specific point with precision.

Means to agree upon or adjust terms and conditions.

Idiomatic phrase for making the correct choice or achieving accuracy.

Idiomatic expression for achieving a goal precisely.

Used for reaching a mutual understanding or arrangement.

O verbo 'acertar' em espanhol é um equivalente direto do português 'acertar' em muitos de seus usos. Abrange desde a ideia de atingir um alvo ('acertar el blanco') até a de ter razão ('acertar la respuesta') ou fazer um bom negócio ('acertar en el precio'). A conjugação é regular na maioria dos tempos verbais, seguindo o modelo de verbos terminados em '-ar'.

Indica hacer la elección correcta o más adecuada.

Se refiere a alcanzar un punto específico con precisión.

Significa concordar o ajustar términos y condiciones.

Indica fazer a escolha correta ou mais adequada.

Refere-se a atingir um ponto específico com precisão.

Significa concordar ou ajustar termos e condições.

Forma verbal base em espanhol, correspondendo ao infinitivo.

Expressão idiomática para atingir o objetivo com precisão.

The English verb 'hit' can translate 'acertar' in contexts of striking or reaching a target. However, for agreement or settling debts, 'settle', 'agree', or 'pay' are more common. The nuance depends heavily on the specific meaning intended in Portuguese.

Indicates finding the correct solution or outcome.

Means to pay off a debt or financial obligation.

Idiomatic phrase for achieving correctness.

Used in sports or games for achieving a point.

Primera persona del singular, presente de indicativo del verbo errar.

Tercera persona del singular, pretérito perfecto simple del verbo errar.

El verbo español 'acertar' es un equivalente directo y muy común para el portugués 'acertar' en sus acepciones de dar en el blanco, adivinar o tener razón. Para el significado de saldar deudas, 'saldar' o 'liquidar' son sinónimos más precisos.

Indica que se ha encontrado la solución correcta.

Se refiere a alcanzar un objetivo físico.

Significa pagar una deuda o compromiso financiero.

Primera persona del singular, presente de indicativo del verbo acertar.

Tercera persona del singular, pretérito perfecto simple del verbo acertar.

Primeira pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo do verbo errar.

Terceira pessoa do singular, presente do indicativo do verbo errar.

A forma 'acerti' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acertar'. Este verbo é amplamente utilizado no Brasil com múltiplos significados, desde atingir um alvo até concordar com algo ou saldar uma dívida. A conjugação é regular na maioria dos tempos verbais.

Indica que a pessoa encontrou a solução correta.

Significa quitar uma dívida ou pendência financeira.

Primeira pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo do verbo acertar.

Terceira pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo do verbo acertar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acerti

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos