Após a venda do imóvel, foi feito o acerto-das-contas entre os irmãos.

Precisamos ter uma conversa para o acerto-das-contas sobre o que aconteceu.

Composição de 'acerto' (ato de acertar) e 'contas' (dívidas, débitos).

The English phrase 'settlement of accounts' primarily refers to the financial process of balancing and closing books, paying off debts, or finalizing financial transactions. While it can sometimes imply resolving differences, it's less commonly used for interpersonal conflicts compared to its Portuguese counterpart. The term emphasizes the completion of financial obligations.

Resolution of interpersonal and financial conflicts.

Procedure for paying severance pay or final dues.

General term for resolving a dispute or financial obligation.

Often implies a final judgment or settling of scores, sometimes with a negative connotation.

Refers to the final amount due after all transactions are considered.

Asunto o pago que aún no se ha resuelto.

La expresión 'settlement of accounts' en inglés, cuando se traduce al español, corresponde principalmente a 'liquidación de cuentas'. El matiz principal en inglés es financiero, y esta connotación se mantiene en la traducción al español, enfocándose en el cierre de transacciones y el pago de obligaciones.

Resolución de conflictos interpersonales y financieros.

Procedimiento de pago de finiquito o deudas finales.

Proceso de saldar deudas o finalizar transacciones financieras.

Pago final de deudas o salarios pendientes, especialmente en el ámbito laboral.

Situação de algo que ainda não foi resolvido ou pago.

A expressão 'settlement of accounts' em inglês é primariamente financeira, indicando o processo de balanço e fechamento de livros, pagamento de dívidas ou finalização de transações. Embora possa implicar resolução de diferenças, é menos usada para conflitos interpessoais que seu equivalente em português. O termo enfatiza a conclusão de obrigações financeiras.

Resolução de conflitos interpessoais e financeiros.

Procedimento de quitação de verbas rescisórias.

Refere-se à quitação final de um débito ou obrigação.

Ato de dar quitação, de declarar que uma dívida foi paga.

The Spanish term 'liquidación de cuentas' translates to 'settlement of accounts' in English. The primary focus in Spanish is financial, aligning with the English term's core meaning. It refers to the process of settling debts and finalizing financial matters, maintaining a strong connection to economic transactions.

Implies a final judgment or settling of scores.

Acción de finalizar o concluir un proceso contable o financiero.

La expresión 'liquidación de cuentas' en español se centra principalmente en el aspecto financiero, refiriéndose al proceso de saldar deudas, calcular saldos finales o cerrar libros contables. Aunque puede implicar la resolución de diferencias, su uso para conflictos interpersonales es menos directo que en portugués. Se asocia fuertemente con transacciones económicas y procedimientos administrativos.

Cantidad final que resulta tras restar débitos y créditos.

A expressão 'liquidación de cuentas' em espanhol foca principalmente no aspecto financeiro, referindo-se ao processo de saldar dívidas, calcular saldos finais ou fechar livros contábeis. Embora possa implicar a resolução de diferenças, seu uso para conflitos interpessoais é menos direto que em português. Associa-se fortemente a transações econômicas e procedimentos administrativos.

Procedimento de pagamento de finiquito ou deudas finais.

Expressão equivalente em português brasileiro.

Ato de regularizar pendências financeiras.

A expressão 'acerto-das-contas' no Brasil abrange tanto a esfera financeira quanto a de resolução de conflitos interpessoais. Pode se referir à quitação de dívidas, saldos de salário, ou ao ajuste de contas em um sentido mais figurado, como resolver desentendimentos ou 'acertar as pontas soltas' em relacionamentos pessoais ou profissionais. O uso é comum em contextos formais e informais.

Processo de verificar e ajustar diferenças entre registros, especialmente financeiros.

acerto-das-contas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos