O empresário veio à cidade para o acerto-de-contas final com seus sócios.

O detetive estava determinado a fazer um acerto-de-contas com o criminoso.

Composição por justaposição de 'acerto' e 'contas'.

A state of differing opinions or conflict.

A matter that has not yet been addressed or concluded.

The English phrase 'settlement of accounts' primarily refers to the act of balancing financial records or paying off debts. However, similar to Portuguese, it can extend to a figurative sense of resolving disputes or confronting someone to settle past wrongs, especially in literature or dramatic contexts. 'Reckoning' and 'score-settling' are closer to the more confrontational or vengeful aspects sometimes implied by the Portuguese 'acerto de contas'. The nuance often depends on whether the context is strictly financial or narrative.

Used when financial obligations between parties are resolved.

Implies a confrontation to resolve past grievances or conflicts, often with a sense of retribution.

Often used in narratives to describe a climactic confrontation, frequently violent, to settle scores.

General term for resolution or agreement, can be financial or otherwise.

Often implies a final judgment or settling of scores, sometimes with a moral or punitive connotation.

Specifically refers to resolving past grievances or seeking revenge.

Obligación financiera aún no satisfecha.

Situación de disputa que aún no ha sido solucionada.

La expresión 'ajuste de cuentas' en español tiene un doble significado similar al portugués. Por un lado, se refiere a la regularización de deudas o saldos financieros. Por otro lado, y de forma más común en el lenguaje coloquial y narrativo, alude a una confrontación para saldar deudas morales, vengar ofensas o imponer justicia. El término 'ajuste de cuentas' puede tener una connotación más fuerte de venganza o retribución que el simple 'settlement of accounts' en inglés, acercándose más al sentido figurado del portugués.

Se refiere a la resolución de deudas o transacciones financieras pendientes.

Implica una confrontación o resolución de conflictos, a menudo a través de medios formales o legales.

Describe una confrontación final para saldar deudas o vengar agravios, común en la ficción.

Se enfoca en el pago o cierre de deudas y obligaciones financieras.

Se refiere a la comprobación y cuadre de cifras, especialmente contables.

Implica explicar y justificar las acciones o el uso de recursos ante una autoridad o parte interesada.

Situação de algo que ainda não foi resolvido ou pago.

Obrigação de pagar ou cumprir algo que ainda não foi quitado.

Desentendimento ou oposição que ainda não foi solucionado.

A expressão 'settlement of accounts' em inglês refere-se primariamente ao ato de equilibrar registros financeiros ou quitar dívidas. No entanto, de forma semelhante ao português, pode estender-se a um sentido figurado de resolver disputas ou confrontar alguém para acertar contas passadas, especialmente em literatura ou contextos dramáticos. 'Reckoning' e 'score-settling' aproximam-se mais dos aspetos confrontacionais ou de vingança por vezes implícitos no 'acerto de contas' em português. A nuance depende frequentemente se o contexto é estritamente financeiro ou narrativo.

Situação onde pendências financeiras são resolvidas de forma pacífica e consensual.

Confronto ou resolução de conflitos através de meios legais ou formais.

Cena de vingança ou resolução de conflitos de forma violenta, comum em narrativas.

Refere-se especificamente à quitação de dívidas ou obrigações financeiras.

Termo mais genérico para qualquer tipo de conciliação ou modificação.

Implica a restauração de harmonia após um conflito, podendo incluir ou não aspectos financeiros.

A expressão 'ajuste de cuentas' em espanhol tem um duplo significado, semelhante ao português. Por um lado, refere-se à regularização de dívidas ou saldos financeiros. Por outro lado, e de forma mais comum na linguagem coloquial e narrativa, alude a uma confrontação para saldar dívidas morais, vingar ofensas ou impor justiça. O termo 'ajuste de cuentas' pode ter uma conotação mais forte de vingança ou retribuição do que o simples 'settlement of accounts' em inglês, aproximando-se mais do sentido figurado do português.

A expressão 'acerto de contas' em português do Brasil abrange tanto a esfera financeira quanto a figurada de resolução de conflitos ou vingança. O contexto determina o sentido. Em situações financeiras, é sinônimo de liquidação ou quitação. No sentido figurado, pode remeter a uma confrontação para restabelecer justiça, expurgar ressentimentos ou até mesmo a uma vingança, especialmente em contextos de ficção ou narrativas de ação. A ambiguidade é resolvida pelo contexto.

acerto-de-contas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos