O ato de contrair dívidas é o oposto de acertar as contas, que implica em quitar ou resolver débitos.

Similar a 'endividar-se', expressa a ação de assumir uma dívida, o que é o oposto de acertar as contas.

Perdoar uma dívida ou um erro é o oposto de acertar as contas, que geralmente implica em resolução e, muitas vezes, pagamento ou compensação.

Ignorar uma dívida ou uma pendência é o oposto de acertar as contas, que exige atenção e resolução do assunto.

Depois de anos, ele finalmente acertou as contas com o antigo sócio.

Ele jurou que ia acertar as contas com quem o traiu.

Expressão idiomática formada a partir do verbo 'acertar' e o substantivo 'contas'.

Usado para indicar o pagamento integral de uma dívida ou compromisso financeiro, sendo muito próximo de 'acertar as contas' no sentido de quitar débitos.

Similar a 'saldar', mas pode ter uma conotação de resolver completamente uma situação, não apenas financeira, mas também de forma mais definitiva.

É o ato de efetuar o pagamento de algo devido. 'Acertar as contas' frequentemente envolve o ato de pagar.

Sinônimo direto de 'saldar', indicando o cumprimento de uma obrigação, especialmente financeira.

Expressão que abrange o sentido de 'acertar as contas', indicando a solução de assuntos pendentes, sejam eles financeiros, burocráticos ou pessoais.

Implica em colocar algo em ordem, em conformidade com as regras ou com o estado esperado. 'Acertar as contas' pode ser uma forma de regularizar uma situação financeira ou de pendências.

Usado para indicar que algo foi esclarecido, tornado transparente ou que irregularidades foram expostas e resolvidas. Pode se aplicar a 'acertar as contas' no sentido de expor e resolver problemas.

Refere-se ao ato de exigir o pagamento de uma dívida. 'Acertar as contas' pode envolver tanto o ato de cobrar quanto o de ser cobrado e pagar.

Refere-se a responder a uma agressão ou ofensa. Embora 'acertar as contas' possa ter um sentido figurado de vingança ou retaliação, 'revidar' é mais específico para ações de confronto direto.

Expressão informal para retribuir uma ação, geralmente negativa. Pode ser um sinônimo informal de 'acertar as contas' no sentido de vingança ou retaliação.

To not settle disputes or outstanding matters.

To not deal with financial or interpersonal issues.

The English phrase 'settle accounts' primarily refers to the act of paying off debts or balancing financial records. It can also be used figuratively to mean resolving conflicts or seeking retribution, similar to its Portuguese counterpart, though the financial connotation is often stronger in English.

Resolution of financial or interpersonal disagreements between parties.

Figurative use for dealing with unresolved issues or seeking closure.

Payment of debts and financial reconciliation.

To pay someone an amount of money that you owe them.

To check financial records to ensure they are correct.

To punish someone for something they have done to you.

Incrementar las obligaciones financieras sin pagarlas.

No enfrentar las responsabilidades financieras o personales.

La expresión 'saldar cuentas' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el significado financiero de pagar deudas y cerrar balances, como el sentido figurado de resolver conflictos, desavenencias o incluso buscar venganza. El contexto es clave para determinar la acepción correcta.

Resolución de asuntos financieros o conflictos entre socios.

Uso figurado para enfrentar y resolver problemas personales o emocionales.

Implica rendición de cuentas o enfrentamiento de responsabilidades.

Pagar completamente las obligaciones financieras.

Actualizar pagos o compromisos pendientes.

Resolver disputas o conflictos, a veces con connotaciones de venganza.

Tomar venganza o recibir compensación por un daño.

Deixar disputas ou assuntos pendentes sem solução.

Não lidar com questões financeiras ou interpessoais.

A expressão inglesa 'settle accounts' refere-se primariamente ao ato de pagar dívidas ou equilibrar registros financeiros. Pode também ser usada figurativamente para resolver conflitos ou buscar retribuição, de forma semelhante ao seu correspondente em português, embora a conotação financeira seja frequentemente mais forte em inglês.

Resolução de desacordos financeiros ou interpessoais entre partes.

Uso figurado para lidar com questões não resolvidas ou buscar encerramento.

Pagamento de dívidas e reconciliação financeira.

Verificar registros financeiros para garantir correção.

Punir alguém por algo que lhe foi feito.

To increase financial obligations without paying them.

To not resolve disputes or misunderstandings.

To not face financial or personal responsibilities.

The Spanish expression 'saldar cuentas' is very similar to Portuguese, encompassing both the financial meaning of paying debts and closing balances, and the figurative sense of resolving conflicts, disagreements, or even seeking revenge. Context is key to determining the correct meaning.

Resolution of financial matters or conflicts between partners.

Figurative use to confront and resolve personal or emotional problems.

Implies accountability or facing responsibilities.

To pay off financial obligations completely.

To update payments or pending commitments.

To resolve disputes or conflicts, sometimes with connotations of revenge.

To take revenge or receive compensation for a wrong.

A expressão 'saldar cuentas' em espanhol é muito semelhante ao português, abrangendo tanto o significado financeiro de pagar dívidas e fechar balanços, quanto o sentido figurado de resolver conflitos, desentendimentos ou até mesmo buscar vingança. O contexto é crucial para determinar a acepção correta.

Aumentar as obrigações financeiras sem pagá-las.

Não resolver disputas ou mal-entendidos.

Não enfrentar as responsabilidades financeiras ou pessoais.

Resolução de assuntos financeiros ou conflitos entre sócios.

Uso figurado para enfrentar e resolver problemas pessoais ou emocionais.

Implica prestação de contas ou enfrentamento de responsabilidades.

Pagar completamente as obrigações financeiras.

Atualizar pagamentos ou compromissos pendentes.

Resolver disputas ou conflitos, por vezes com conotações de vingança.

Vingar-se ou receber compensação por um dano.

Continuar devendo ou aumentar o saldo devedor.

Não resolver desentendimentos ou pendências.

A expressão 'acertar as contas' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de resolver pendências financeiras, como pagar dívidas e fazer balanços, quanto o sentido figurado de resolver conflitos interpessoais, desentendimentos ou até mesmo buscar vingança. O contexto determina qual acepção está sendo utilizada. É uma expressão idiomática comum e versátil.

Refere-se à resolução de um conflito interpessoal.

Indica o pagamento de dívidas e a regularização financeira.

Uso figurado para lidar com questões emocionais ou pendências pessoais.

Pagamento integral de obrigações financeiras.

Concluir assuntos inacabados ou conflitos.

acertou-as-contas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)