O que significa "acertou-as-contas" em inglês e espanhol?

"acertou-as-contas" significa "settle accounts" em inglês e "saldar cuentas" em espanhol.

Como usar "acertou-as-contas" em uma frase?

Resolver pendências financeiras ou conflitos interpessoais; ajustar contas.

acertou-as-contas

Inglês

settle accounts(verb phrase)

Flexões

settle one's accountssettle the score

Exemplos de uso

"He finally settled his accounts with his former partner."→ "Ele finalmente acertou as contas com seu antigo sócio."

"He swore he would settle the score with those who betrayed him."→ "Ele jurou que ia acertar as contas com quem o traiu."

"The business partners finally settled their accounts after a long dispute."→ "Os sócios finalmente acertaram as contas após uma longa disputa."(Resolução de desacordos financeiros ou interpessoais entre partes.)↗ Parcerias de Negócios

"She decided it was time to settle accounts with her past mistakes."→ "Ela decidiu que era hora de acertar as contas com seus erros passados."(Uso figurado para lidar com questões não resolvidas ou buscar encerramento.)↗ Crescimento Pessoal

"The company needs to settle its accounts with all suppliers by the end of the quarter."→ "A empresa precisa acertar as contas com todos os fornecedores até o final do trimestre."(Pagamento de dívidas e reconciliação financeira.)↗ Settle accounts - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

settle upsettle downbalance the bookspay off

Notas: A expressão 'settle the score' é mais próxima do sentido de vingança ou acerto de contas interpessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle debts·square up·balance the books·get even with

settle debts: Pagar dívidas pendentes.square up: Quitar uma quantia devida a alguém.balance the books: Verificar registros financeiros para garantir correção.get even with: Punir alguém por algo que lhe foi feito.

Antônimos

run up debts·leave things unresolved·ignore problems

Regência e colocações

settle accounts with someone

He wanted to settle accounts with the person who wronged him.

Indica a resolução de uma disputa ou a busca por vingança contra uma pessoa.

settle one's accounts

The executor of the will settled the deceased's accounts.

Refere-se à finalização de obrigações financeiras.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'settle accounts' refere-se primariamente ao ato de pagar dívidas ou equilibrar registros financeiros. Pode também ser usada figurativamente para resolver conflitos ou buscar retribuição, de forma semelhante ao seu correspondente em português, embora a conotação financeira seja frequentemente mais forte em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle accounts

Presentesettle accounts

Passadosettled accounts

Particípiosettled accounts

Gerúndiosettling accounts

Espanhol

saldar cuentas(locución verbal)

Flexões

saldar las cuentas

Exemplos de uso

"Finalmente saldó cuentas con su antiguo socio."→ "Ele finalmente acertou as contas com seu antigo sócio."(Usado para resolver pendências financeiras.)

"Juró que saldaría las cuentas con quienes lo traicionaron."→ "Ele jurou que ia acertar as contas com quem o traiu."(Usado para vingança ou resolução de conflitos.)

"Los socios se reunieron para saldar cuentas y decidir el futuro de la empresa."→ "Os sócios se reuniram para acertar as contas e decidir o futuro da empresa."(Resolução de assuntos financeiros ou conflitos entre sócios.)↗ Negócios e Finanças

"Después de años de rencor, decidió saldar cuentas con su pasado."→ "Depois de anos de ressentimento, ele decidiu acertar as contas com seu passado."(Uso figurado para enfrentar e resolver problemas pessoais ou emocionais.)↗ Desenvolvimento Pessoal

"El gobierno debe saldar cuentas con la justicia por los actos de corrupción."→ "O governo deve acertar as contas com a justiça pelos atos de corrupção."(Implica prestação de contas ou enfrentamento de responsabilidades.)↗ Saldar - Dicionário da língua espanhola

Palavras facilmente confundidas

saldar deudasponerse al díaajustar cuentascobrarse

Notas: 'Ajustar cuentas' também pode ser usado, mas 'saldar cuentas' é mais comum para o sentido financeiro e interpessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquidar deudas·ponerse al día·ajustar cuentas·cobrarse

liquidar deudas: Pagar completamente as obrigações financeiras.ponerse al día: Atualizar pagamentos ou compromissos pendentes.ajustar cuentas: Resolver disputas ou conflitos, por vezes com conotações de vingança.cobrarse: Vingar-se ou receber compensação por um dano.

Antônimos

acumular deudas·mantener el conflicto·ignorar los problemas

Regência e colocações

saldar cuentas con alguien

The boxer wanted to settle accounts with his rival.

Refere-se a resolver um conflito ou buscar vingança contra uma pessoa.

saldar las cuentas de algo

The administrator settled the community's outstanding accounts.

Indica a regularização de dívidas ou despesas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'saldar cuentas' em espanhol é muito semelhante ao português, abrangendo tanto o significado financeiro de pagar dívidas e fechar balanços, quanto o sentido figurado de resolver conflitos, desentendimentos ou até mesmo buscar vingança. O contexto é crucial para determinar a acepção correta.