Meu acervo de filmes antigos é impressionante.

Composição da locução substantiva 'acervo' (do latim 'acervus', monte, montão) com a preposição 'de' e o substantivo 'filmes'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo uma alternativa comum e direta.

Mais formal e técnico, frequentemente usado em contextos de crítica, análise ou em discussões sobre a obra de um diretor ou estúdio.

Usado em um contexto pessoal e informal, referindo-se à posse ou ao conjunto de filmes que uma pessoa tem ou gosta, sem a conotação de um acervo organizado ou extenso.

Refers to an individual movie, not a group.

A list of films by a director or actor, not a physical or digital collection.

The term 'film collection' is widely understood in English. The Portuguese 'acervo-de-filmes' often implies a more curated, organized, and potentially historical or institutional set of films than a simple 'collection'. Therefore, depending on the context, 'film archive' or 'film library' might also be suitable translations, capturing the nuance of 'acervo'. However, 'film collection' remains the most direct and broadly applicable equivalent.

Describing a significant accumulation of films, often in an institutional setting.

Referring to a private accumulation of films, often with a specific theme.

Indicating limited access to a curated set of films.

A common and slightly more informal synonym for film collection.

Often implies a more organized or institutional repository, similar to 'acervo'.

Suggests a focus on preservation and historical significance, akin to a formal 'acervo'.

Se refiere a una película individual, no a un grupo.

Una lista de películas de un director o actor, no una colección física o digital.

While 'film collection' is the direct translation, the Portuguese 'acervo-de-filmes' often carries a stronger connotation of a curated, organized, and potentially historical or institutional set of films. In Spanish, 'colección de películas' is the most common equivalent. However, 'archivo de películas' or 'filmoteca' might be more appropriate depending on the specific context, emphasizing preservation or institutional status, respectively, similar to the nuances of 'acervo'.

Implica un enfoque en la preservación y el valor histórico, similar a 'acervo'.

Se refiere a una institución o colección especializada en cine.

Refere-se a uma obra isolada, não a um conjunto.

O termo 'film collection' em inglês abrange tanto coleções pessoais quanto institucionais. Em português, 'acervo-de-filmes' ou 'acervo de filmes' carrega uma nuance de organização e curadoria, sendo frequentemente usado para coleções de valor histórico ou cultural, como em cinematecas ou arquivos. 'Coleção de filmes' é o equivalente mais direto e comum para o uso geral.

Descrição de uma coleção de filmes em uma instituição cultural.

Relato sobre a organização de uma coleção particular de filmes.

Sugere um caráter mais formal ou histórico, com foco na preservação.

Usado em contextos de exibição ou disponibilidade.

The Spanish term 'colección de películas' is the most direct and common translation for 'acervo-de-filmes'. However, depending on the context, 'archivo de películas' might be more appropriate if the emphasis is on preservation and historical value, aligning with the nuance of 'acervo'. 'Filmoteca' refers more to the institution or place that houses the collection.

Describing a set of films belonging to a filmmaker.

Referring to an official and historical repository of films.

Refiriéndose a una institución o colección especializada en cine.

Used when emphasizing preservation and historical value, similar to 'acervo'.

Can refer to a collection or an institution that houses films.

Obra aislada, en oposición a un conjunto.

El término 'colección de películas' es el equivalente más directo y común en español. Sin embargo, 'archivo de películas' se utiliza para colecciones con un enfoque más formal, histórico y de preservación, similar al concepto de 'acervo' en portugués. 'Filmoteca' se refiere específicamente a la institución o al lugar que alberga la colección de películas.

Describiendo un conjunto de películas perteneciente a un cineasta.

Referencia a un repositorio oficial e histórico de películas.

Término que denota organización y valor, similar al portugués 'acervo'.

Usado para colecciones con enfoque en preservación y historia.

Puede referirse a un conjunto de películas en una biblioteca o institución.

Obra isolada, em oposição a um conjunto.

O termo espanhol 'colección de películas' é o equivalente mais direto e comum para 'acervo-de-filmes' ou 'coleção de filmes'. No entanto, dependendo do contexto, 'archivo de películas' pode ser mais apropriado se a ênfase for na preservação e no valor histórico, similar ao conceito de 'acervo' em português. 'Filmoteca' refere-se mais à instituição ou ao local que abriga a coleção.

Descrição de um conjunto de filmes pertencente a um cineasta.

Referência a um repositório oficial e histórico de filmes.

Termo que denota organização e valor, similar ao espanhol 'acervo'.

Usado para coleções com foco em preservação e história.

Refere-se à disponibilidade de filmes para exibição.

The term 'acervo-de-filmes' translates most directly to 'film collection' or 'film archive'. 'Collection' is the most common equivalent in everyday English. 'Archive' suggests a more formal, historical, and preservation-focused repository. The Portuguese term 'acervo' itself implies a curated and organized set of items, often with cultural or historical significance, which aligns well with both 'collection' and 'archive' depending on the specific context.

Describing a film collection at a cultural institution.

Reporting on the organization of a private film collection.

Often implies a more curated or institutional setting.

Se refiere a una obra aislada, no a un conjunto.

El término portugués 'acervo-de-filmes' se traduce al español principalmente como 'colección de películas' o 'archivo de películas'. 'Colección' es el equivalente más directo y de uso general. 'Archivo' se reserva para contextos más formales, históricos o de preservación. El concepto de 'acervo' en portugués implica un conjunto organizado y a menudo valioso de elementos, lo cual se refleja bien en estas traducciones españolas.

Describiendo una colección de películas en una institución cultural.

Relatando la organización de una colección privada de películas.

Sugiere un carácter más formal o histórico, con énfasis en la preservación.

Utilizado en contextos de bibliotecas o instituciones.

O termo 'acervo-de-filmes' é uma construção mais formal e específica, frequentemente utilizada em contextos institucionais como cinematecas, arquivos de filmes ou grandes coleções digitais. Embora 'coleção de filmes' seja mais comum no dia a dia, 'acervo' carrega uma conotação de valor histórico, curadoria e organização sistemática. A forma hifenizada 'acervo-de-filmes' é menos usual que 'acervo de filmes', mas pode aparecer em contextos que buscam uma nominalização mais compacta ou específica.

acervo-de-filmes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)