Palavras
Traduzir de:

acervo-de-filmes

InglêsInglês

film collection(noun phrase)
Exemplos de uso
"He has an extensive film collection."→ "Ele tem um extenso acervo de filmes."
"The museum boasts an impressive film collection spanning a century of cinema."→ "O acervo-de-filmes da cinemateca é impressionante, com raridades do cinema mudo."(Descrição de uma coleção de filmes em uma instituição cultural.)↗ Acervo de filmes em instituição cultural
"He spent years building his personal film collection, focusing on rare B-movies."→ "Estou organizando meu acervo-de-filmes pessoal em um novo sistema de catalogação digital."(Relato sobre a organização de uma coleção particular de filmes.)↗ Organização de acervo pessoal
"Access to the film collection is restricted to researchers."→ "O acesso ao acervo-de-filmes é restrito a pesquisadores."(Indicating limited access to a curated set of films.)↗ Archive Access Policy

Palavras facilmente confundidas

movie collectionfilm archivefilm librarystock footage

Notas: 'Film collection' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movie collection·film library·film archive

movie collection: Termo mais genérico e comum.film library: Sugere um caráter mais formal ou histórico, com foco na preservação.film archive: Usado em contextos de exibição ou disponibilidade.

Antônimos

single film·filmography

Regência e colocações

film collection

She has an extensive film collection on Blu-ray.

Uso padrão.

film library

The university maintains a film library for educational purposes.

Usado para contextos institucionais e históricos.

film archive

The national film archive is responsible for preserving cinematic heritage.

Emphasizes preservation and historical value.

Contexto cultural e nuances

O termo 'film collection' em inglês abrange tanto coleções pessoais quanto institucionais. Em português, 'acervo-de-filmes' ou 'acervo de filmes' carrega uma nuance de organização e curadoria, sendo frequentemente usado para coleções de valor histórico ou cultural, como em cinematecas ou arquivos. 'Coleção de filmes' é o equivalente mais direto e comum para o uso geral.

EspanholEspanhol

colección de películas(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Tiene una gran colección de películas."→ "Ele tem um grande acervo de filmes."(Expressão comum para descrever um conjunto de filmes.)
"La colección de películas del director incluye todas sus obras."→ "O acervo-de-filmes do diretor inclui todas as suas obras."(Descrição de um conjunto de filmes pertencente a um cineasta.)↗ Coleção de filmes de diretor
"El archivo de películas nacionales protege el patrimonio cinematográfico."→ "O arquivo de filmes nacionais protege o patrimônio cinematográfico."(Referência a um repositório oficial e histórico de filmes.)↗ Arquivo de filmes nacionais
"La filmoteca de la ciudad proyecta ciclos temáticos."→ "A filmoteca da cidade exibe ciclos temáticos."(Refiriéndose a una institución o colección especializada en cine.)↗ Filmoteca de la ciudad

Palavras facilmente confundidas

acervo de películasarchivo de películasfilmotecafondo de películas

Notas: 'Colección de películas' é a tradução mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acervo de películas·archivo de películas·fondo de películas

acervo de películas: Termo que denota organização e valor, similar ao espanhol 'acervo'.archivo de películas: Usado para coleções com foco em preservação e história.fondo de películas: Refere-se à disponibilidade de filmes para exibição.

Antônimos

película única

Regência e colocações

colección de películas

La colección de películas de la biblioteca es muy completa.

Uso padrão.

archivo de películas

El archivo de películas antiguas necesita restauración.

Usado para contextos institucionais e históricos.

filmoteca

La filmoteca nacional alberga una vasta cantidad de material fílmico.

Se refiere a la institución o al espacio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'colección de películas' é o equivalente mais direto e comum para 'acervo-de-filmes' ou 'coleção de filmes'. No entanto, dependendo do contexto, 'archivo de películas' pode ser mais apropriado se a ênfase for na preservação e no valor histórico, similar ao conceito de 'acervo' em português. 'Filmoteca' refere-se mais à instituição ou ao local que abriga a coleção.

acervo-de-filmes

EN: film collection · ES: colección de películas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de acervo
EN
↗ Film collection definition
ES
↗ Definição de coleção