O acervo-sonoro da biblioteca nacional inclui gravações históricas de música popular brasileira.

Composto de 'acervo' (do latim 'acervus', monte, acúmulo) e 'sonoro' (do latim 'sonorus', que produz som).

Pode ser usado de forma intercambiável, mas 'coleção sonora' pode evocar uma ideia de seleção mais pessoal ou curadoria.

Muito similar, 'arquivo sonoro' pode sugerir uma organização mais sistemática e voltada para a preservação e consulta.

É uma descrição mais literal e menos formalizada. Pode ser usado quando se quer enfatizar a variedade de sons em si, e não necessariamente a organização como um 'acervo'.

Geralmente se refere a um conjunto de sons ou músicas que são conhecidos, praticados ou executados por alguém ou um grupo, como em um contexto musical ou teatral. Pode ser menos abrangente que 'acervo-sonoro'.

A 'sound archive' is a repository for sound recordings, ranging from historical speeches and music to environmental sounds and oral histories. Institutions like national libraries, universities, and broadcasting companies maintain such archives to preserve cultural heritage and facilitate research. The term emphasizes the organized and preserved nature of the collection.

Example of a well-known institution's sound archive.

Usage in an academic or research setting.

A general synonym, often used interchangeably.

Broader term, may not imply formal preservation.

More specific, often related to music or records.

Similar to sound archive, especially for broadcast materials.

El término 'sound archive' en inglés se traduce al español principalmente como 'archivo sonoro' o 'acervo sonoro'. Ambas expresiones se refieren a una colección organizada de grabaciones de audio, ya sean musicales, discursos, sonidos ambientales o efectos, con el propósito de su preservación, consulta y estudio. La digitalización es un aspecto clave en la gestión moderna de estos archivos.

Ejemplo de uso en español con traducción al portugués.

Término técnico en español para colecciones de audio.

Se refiere específicamente a colecciones de discos o grabaciones sonoras.

O termo 'sound archive' em inglês corresponde diretamente ao 'acervo-sonoro' em português do Brasil. Ambos se referem a uma coleção organizada de gravações de áudio com fins de preservação e consulta. A profundidade e o escopo podem variar, mas a função central é a mesma: salvaguardar o patrimônio sonoro.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.

Termo técnico em português para coleções de áudio.

Refere-se especificamente a coleções de discos ou gravações sonoras.

The Spanish term 'acervo sonoro' directly translates to 'sound archive' in English. It denotes an organized collection of audio recordings, encompassing music, speeches, environmental sounds, and more, maintained for preservation, access, and study. The concept is parallel to its English and Portuguese counterparts, emphasizing the systematic organization and safeguarding of auditory heritage.

Example of usage in English with Portuguese translation.

Spanish technical term for audio collections.

Specifically refers to collections of records or sound recordings.

El 'acervo sonoro' en español se refiere a una colección organizada y preservada de grabaciones de audio. Es un término utilizado en bibliotecas, archivos, museos y otras instituciones culturales para designar materiales como música, discursos, sonidos ambientales, etc. El término 'archivo sonoro' es un sinónimo muy frecuente y a menudo intercambiable. La preservación y el acceso a estos materiales son cruciales para el patrimonio cultural.

Ejemplo sobre la importancia de la digitalización.

Término muy común y sinónimo directo, a menudo preferido en contextos de archivística.

Término más general, puede referirse a conjuntos menos formalmente organizados o preservados.

Se refiere específicamente a colecciones de discos o grabaciones, a menudo musicales.

O termo 'acervo sonoro' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma coleção organizada de gravações de áudio. A principal diferença reside na preferência terminológica entre 'acervo' e 'archivo', sendo 'archivo sonoro' também muito comum e tecnicamente equivalente. A função de preservação e acesso é central em ambos os contextos linguísticos.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.

Termo técnico em espanhol para coleções de áudio.

The term 'sound archive' in English refers to an organized collection of sound recordings, such as music, speeches, or environmental sounds, intended for preservation, access, and study. It is a key component in cultural heritage institutions like libraries, museums, and broadcasting organizations. Digitalization efforts are crucial for ensuring the long-term accessibility and integrity of these valuable resources.

Description of an audio collection in an institution.

Discussion about the conservation of audio materials in digital format.

A general term for a collection of sound recordings.

Can refer to any organized set of sounds, not necessarily for preservation.

Specifically refers to a collection of records or sound recordings, often musical.

El término 'acervo sonoro' en español se refiere a una colección organizada de grabaciones de audio, que puede incluir música, discursos, sonidos ambientales o efectos sonoros, destinada a la preservación, consulta y estudio. Es un componente esencial en instituciones de patrimonio cultural como bibliotecas, museos y organizaciones de radiodifusión. La digitalización es fundamental para garantizar el acceso y la longevidad de estos valiosos recursos.

Descripción de una colección de audio en una institución.

Discusión sobre la conservación de materiales de audio en formato digital.

Término más técnico, frecuentemente usado en contextos de archivología y biblioteconomía.

Término más genérico, puede referirse a cualquier conjunto de sonidos organizados.

Se refiere específicamente a una colección de discos o grabaciones sonoras, a menudo musicales.

O termo 'acervo-sonoro' é amplamente utilizado no Brasil para designar coleções organizadas de gravações de áudio, abrangendo desde música e discursos até sons ambientais e efeitos sonoros. Sua função principal é a preservação, consulta e estudo desses materiais. A digitalização tem sido um foco importante para garantir o acesso e a longevidade desses acervos.

Descrição de uma coleção de áudio em uma instituição.

Discussão sobre a conservação de materiais de áudio em formato digital.

Termo mais técnico, frequentemente usado em contextos de arquivologia e biblioteconomia.

Termo mais genérico, pode se referir a qualquer conjunto de sons organizados.

Refere-se especificamente a uma coleção de discos ou gravações sonoras, muitas vezes musicais.

acervo-sonoro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)