Palavras
Traduzir de:

acervo-sonoro

InglêsInglês

sound archive(noun)
Exemplos de uso
"The national library's sound archive contains historical recordings of Brazilian popular music."→ "O acervo-sonoro da biblioteca nacional inclui gravações históricas de música popular brasileira."
"The British Library Sound Archive holds millions of recordings."→ "O acervo-sonoro da rádio nacional contém gravações raras."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.)↗ Sound Archive
"Researchers accessed the university's extensive sound archive for their study."→ "A gestão de um acervo-sonoro digital exige infraestrutura específica."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.)↗ Digital Sound Archive

Palavras facilmente confundidas

audio archivesound collectionphonothequerecording library

Notas: Sound archive é a tradução mais precisa para uma coleção organizada e preservada de materiais sonoros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

audio archive·sound collection·phonotheque·recording library

audio archive: Termo técnico em português para coleções de áudio.sound collection: Termo mais geral em português.phonotheque: Refere-se especificamente a coleções de discos ou gravações sonoras.recording library: Similar to sound archive, especially for broadcast materials.

Regência e colocações

sound archive of

The sound archive of the national radio contains rare recordings.

Indica a origem ou pertencimento do acervo.

digital sound archive

Managing a digital sound archive requires specific infrastructure.

Especifica o formato do acervo.

access the sound archive

Researchers accessed the university's extensive sound archive.

Common verb collocation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sound archive' em inglês corresponde diretamente ao 'acervo-sonoro' em português do Brasil. Ambos se referem a uma coleção organizada de gravações de áudio com fins de preservação e consulta. A profundidade e o escopo podem variar, mas a função central é a mesma: salvaguardar o patrimônio sonoro.

EspanholEspanhol

acervo sonoro(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El acervo sonoro de la biblioteca nacional incluye grabaciones históricas de música popular brasileña."→ "O acervo-sonoro da biblioteca nacional inclui gravações históricas de música popular brasileira."(Termo comum em contextos de bibliotecas e arquivos.)
"El acervo sonoro de la Filmoteca de Catalunya es uno de los más importantes de España."→ "O acervo-sonoro da biblioteca nacional é vasto e inclui gravações históricas."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Acervo Sonoro
"La digitalización del acervo sonoro busca facilitar el acceso a grabaciones históricas."→ "A preservação do acervo-sonoro digital é um desafio para os arquivistas."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Acervo Sonoro Digital

Palavras facilmente confundidas

archivo sonorocolección sonorafonoteca

Notas: A expressão 'acervo sonoro' é amplamente compreendida e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archivo sonoro·colección sonora·fonoteca

archivo sonoro: Termo técnico em espanhol para coleções de áudio.colección sonora: Termo mais geral em espanhol.fonoteca: Refere-se especificamente a coleções de discos ou gravações sonoras.

Regência e colocações

acervo sonoro de

El acervo sonoro de la Filmoteca de Catalunya es importante.

Indica a origem ou pertencimento do acervo.

acervo sonoro digital

La preservación del acervo sonoro digital es un desafío.

Especifica o formato do acervo.

consultar el acervo sonoro

Los investigadores consultan el acervo sonoro para sus estudios.

Colocación verbal común.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acervo sonoro' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma coleção organizada de gravações de áudio. A principal diferença reside na preferência terminológica entre 'acervo' e 'archivo', sendo 'archivo sonoro' também muito comum e tecnicamente equivalente. A função de preservação e acesso é central em ambos os contextos linguísticos.

acervo-sonoro

EN: sound archive · ES: acervo sonoro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acervo Sonoro
EN
↗ Sound Archive