Enquanto 'aceso-de-novo' indica o retorno ao estado de iluminação ou funcionamento, 'apagado' representa o estado oposto, de cessação da luz ou do funcionamento.

Similar a 'apagado', mas com uma conotação mais definitiva ou completa de cessação, especialmente para fogo ou vida. Contrasta com a ideia de reativação implícita em 'aceso-de-novo'.

A vela foi acesa-de-novo após o vento apagá-la.

Composição da preposição 'de', do advérbio 'novo' e do particípio passado do verbo 'acender'.

É um sinônimo direto e mais conciso, formado pelo prefixo 're-' que indica repetição. É perfeitamente intercambiável com 'aceso-de-novo'.

É uma forma mais descritiva e menos concisa que 'aceso-de-novo', mas igualmente clara. Pode ser preferível em contextos onde se quer enfatizar a repetição da ação de acender.

The formal opposite of lighting something.

Describes something that has not been lit or is no longer lit.

'Relit' is the past participle of 'to relight'. It signifies the action of lighting something again after it has gone out. This term is versatile, applicable to literal flames (candles, fires) and metaphorical contexts (e.g., relit passion). It can function as an adjective (a relit candle) or as part of the passive voice (the fire was relit). Its conciseness makes it a frequent choice in everyday English.

Standard usage in passive voice construction.

Active voice example demonstrating the verb 'to relight'.

Hyphenated form, often used adjectivally before a noun.

More commonly used for emotions or relationships, but can apply to flames.

Similar to rekindled, often implies a stronger resurgence.

Usado para llamas que han cesado por completo.

Describe algo que no ha sido encendido o ya no lo está.

'Relit' es el participio pasado de 'to relight'. En español, el equivalente más directo es 'reencendido', participio de 'reencender'. Este término se usa para indicar que algo que estaba apagado ha sido encendido de nuevo. Es aplicable tanto a fuentes de luz como a llamas, y también puede tener un uso metafórico para reavivar sentimientos o situaciones. La forma 'reencendido' puede funcionar como adjetivo o en la voz pasiva.

Uso estándar en construcciones de voz pasiva.

Ejemplo de voz activa usando el verbo 'volver a encender'.

Participio pasado del verbo 'reencender'.

Más común para emociones o situaciones, pero puede aplicarse a llamas.

Usado para algo que se restaura, no necesariamente fuego.

Usado para chamas que cessaram completamente.

O termo 'relit' é o particípio passado do verbo 'to relight', que significa acender novamente algo que foi apagado. É uma palavra de uso comum em inglês, aplicável a luzes, chamas, e até metaforicamente a sentimentos ou situações. A forma 'relit' pode funcionar como adjetivo (a candle relit) ou como parte de uma voz passiva (the fire was relit). A construção portuguesa 'aceso-de-novo' é mais explícita na repetição, enquanto 'relit' é mais conciso.

Nota sobre o uso do particípio passado em inglês.

Tradução mais comum e direta para 'relit'.

Expressão mais literal, menos concisa que 'reacendido'.

'Reencendido' is the Spanish past participle of 'reencender', meaning to light again. It directly translates to 'relit' in English and corresponds well to the Portuguese 'aceso-de-novo' or 'reacendido'. This term is standard for describing lights or flames that have been relit. It can function adjectivally (e.g., 'una vela reencendida') or within passive voice constructions ('la llama fue reencendida').

Note on the use of the past participle in Spanish.

Example of active voice using the verb 'volver a encender'.

English equivalent, often used adjectivally.

English term, more common for emotions but applicable to flames.

English term, implies a stronger resurgence.

El término 'reencendido' es el participio pasado del verbo español 'reencender'. Significa encender nuevamente algo que estaba apagado. Es el equivalente más directo y común para 'relit' en inglés y para 'aceso-de-novo' o 'reacendido' en portugués. Se aplica tanto a fuentes de luz como a llamas, y también puede tener un uso metafórico para reavivar sentimientos o situaciones. La forma 'reencendido' puede funcionar como adjetivo (e.g., 'una vela reencendida') o dentro de construcciones de voz pasiva ('la llama fue reencendida').

Se usa más para emociones o situaciones, pero puede aplicarse a llamas.

Se usa para algo que se restaura, no necesariamente fuego.

O termo 'reencendido' é o particípio passado do verbo espanhol 'reencender'. Significa acender novamente algo que estava apagado. É amplamente utilizado para luzes, chamas e, metaforicamente, para sentimentos ou situações. A forma 'reencendido' pode atuar como adjetivo (una vela reencendida) ou como parte da voz passiva (la llama fue reencendida). É o equivalente mais direto e comum para 'relit' em inglês e 'aceso-de-novo' em português.

Nota sobre o uso do particípio passado em espanhol.

Exemplo de uso ativo do verbo 'volver a encender'.

Construção adverbial em português para o mesmo sentido.

The direct opposite of lighting something.

Common phrasal verb for extinguishing flames or lights.

The English term 'relit' functions as the past participle of the verb 'to relight', often used adverbially or adjectivally. It clearly conveys the meaning of something being lit again after being extinguished. It's a concise and widely understood term. Unlike the Portuguese construction 'aceso-de-novo', 'relit' is a single word and the standard way to express this concept.

Common situation in homes during electrical failures.

Usage in survival or primitive communication contexts.

Direct synonym, commonly used for lights and flames.

Often used for emotions or relationships, but can apply to flames.

Usado para llamas o vidas que cesaron completamente.

El término español 'reencendido' (o el verbo 'reencender') es el equivalente más directo y natural para 'aceso-de-novo' o 'relit'. Se aplica tanto a luces como a llamas y es de uso generalizado. La forma adverbial o participial 'reencendido' se utiliza comúnmente para describir el estado de algo que ha sido encendido nuevamente. La estructura 'aceso-de-novo' en portugués no tiene un correlato adverbial directo y único en español; se opta por el participio o el verbo.

Situación común en hogares durante cortes de electricidad.

Uso en contextos de supervivencia o comunicación primitiva.

Sinónimo directo, más común para luces y llamas.

Se usa más para situaciones o sentimientos, pero puede aplicarse metafóricamente.

Usado para chamas ou vidas que cessaram completamente.

O advérbio 'aceso-de-novo' é uma forma composta que enfatiza a repetição do ato de acender algo que já esteve aceso e foi apagado. Embora compreensível, o uso de 'reacendido' é mais frequente e natural na língua portuguesa contemporânea do Brasil para a maioria dos contextos, especialmente para luzes e chamas. 'Aceso-de-novo' pode soar um pouco mais formal ou literário, ou ser usado para dar ênfase específica à ideia de 'novamente'.

Situação comum em residências durante falhas elétricas.

Uso em contextos de sobrevivência ou comunicação primitiva.

Sinônimo direto, mais comum para luzes e chamas.

Usado para algo que foi restaurado após interrupção, não necessariamente luz.

aceso-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)