PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aceso-de-novo

InglêsInglês

relit(verbo)
Exemplos de uso
"The candle was relit after the wind blew it out."→ "A vela foi reacesa após o vento apagá-la."
"The candle was relit after the power outage."→ "A vela foi acesa-de-novo após a queda de energia."(Nota sobre o uso do particípio passado em inglês.)↗ Particípio passado em inglês
"He relit the campfire, and soon the flames were dancing again."→ "Ele reacendeu a fogueira, e logo as chamas dançavam novamente."(Exemplo de uso ativo do verbo 'relight'.)↗ Verbo 'relight' em inglês

Palavras facilmente confundidas

re-litrekindledreignited

Notas: O particípio passado 'relit' pode ser usado para descrever o estado de algo que foi aceso novamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-lit·rekindled·reignited

re-lit: Tradução mais comum e direta para 'relit'.rekindled: Expressão mais literal, menos concisa que 'reacendido'.reignited: Similar to rekindled, often implies a stronger resurgence.

Antônimos

extinguished·put out·unlit

Regência e colocações

to relight something

She relit the pilot light on the water heater.

Verbo transitivo que requer um objeto.

something was relit

The torch was relit using flint and steel.

Voz passiva, enfatizando o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'relit' é o particípio passado do verbo 'to relight', que significa acender novamente algo que foi apagado. É uma palavra de uso comum em inglês, aplicável a luzes, chamas, e até metaforicamente a sentimentos ou situações. A forma 'relit' pode funcionar como adjetivo (a candle relit) ou como parte de uma voz passiva (the fire was relit). A construção portuguesa 'aceso-de-novo' é mais explícita na repetição, enquanto 'relit' é mais conciso.

Conjugação verbal

Infinitivoto relight
Presenterelights
Passadorelit
Particípiorelit
Gerúndiorelighting

EspanholEspanhol

reencendido(adjetivo)
Exemplos de uso
"La vela fue reencendida después de que el viento la apagara."→ "A vela foi reacesa após o vento apagá-la."(Indica que algo foi aceso novamente.)
"La vela fue reencendida tras el apagón."→ "A vela foi acesa-de-novo após a queda de energia."(Nota sobre o uso do particípio passado em espanhol.)↗ Particípio passado em espanhol
"Volvió a encender la fogata, y pronto las llamas volvieron a bailar."→ "Ele reacendeu a fogueira, e logo as chamas dançavam novamente."(Exemplo de uso ativo do verbo 'volver a encender'.)↗ Verbo 'reencender' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

revividorestablecidovuelto a encender

Notas: O particípio 'reencendido' descreve o estado de algo que foi aceso novamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revivida·restablecida·reencendida

revivida: Construção adverbial em português para o mesmo sentido.restablecida: Sinônimo direto em português.reencendida: English term, implies a stronger resurgence.

Antônimos

apagada·extinguida·no encendida

Regência e colocações

volver a encender

Tuvimos que volver a encender la caldera.

Expressão verbal comum para indicar repetição.

ser reencendido

El faro fue reencendido tras la tormenta.

Voz passiva, enfatizando o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reencendido' é o particípio passado do verbo espanhol 'reencender'. Significa acender novamente algo que estava apagado. É amplamente utilizado para luzes, chamas e, metaforicamente, para sentimentos ou situações. A forma 'reencendido' pode atuar como adjetivo (una vela reencendida) ou como parte da voz passiva (la llama fue reencendida). É o equivalente mais direto e comum para 'relit' em inglês e 'aceso-de-novo' em português.

Conjugação verbal

Presentereenciendo, reencienes, reenciente, reencendemos, reencendéis, reencienten
Pretéritoreencendí, reencendiste, reencendió, reencendimos, reencendisteis, reencendieron
Particípioreencendido
aceso-de-novo

EN: relit · ES: reencendido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de advérbios compostos em português
PT-BR
↗ Relit
EN
↗ Relit
EN
↗ Relight
ES
↗ Reencender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de participios en español