O porteiro do prédio é um verdadeiro achador-de-coisas, sempre encontra chaves e carteiras.

Composição de 'achador' (aquele que acha) + preposição 'de' + 'coisas' (objetos).

Someone who frequently loses things or is unsuccessful.

Someone who keeps excessive amounts of items, often without regard for their origin or purpose.

The term 'finder of lost things' is a literal translation and not a very common idiom in everyday English. It's more likely to be used in specific contexts, such as describing a service or a character in a story. More common ways to refer to this function include 'lost and found department', 'lost property office', or simply describing the action, like 'someone who finds lost items'. The phrase emphasizes the act of finding and returning.

Informal situation of searching for a lost item.

More specific to a formal role within an organization.

A more professional-sounding term, often used for services.

Persona que pierde o gasta bienes de forma irresponsable.

El término 'finder of lost things' se traduce literalmente al español como 'encontrador de cosas perdidas'. Aunque es comprensible, no es una expresión de uso muy común en el español cotidiano. Se utiliza más en contextos específicos donde se describe la función de alguien o un servicio dedicado a esta tarea, como en aeropuertos o grandes establecimientos. En situaciones informales, se suelen usar descripciones más generales como 'alguien que encontró' o 'el servicio de objetos perdidos'.

Servicio de objetos perdidos en un aeropuerto.

Se refiere a una persona que trabaja en un departamento de objetos perdidos.

Pessoa que perde objetos com frequência.

Pessoa que perde ou gasta dinheiro/bens de forma irresponsável.

O termo 'finder of lost things' é uma tradução literal do inglês. Em português do Brasil, não é uma expressão idiomática comum. Geralmente, refere-se a serviços específicos ou a pessoas que se dedicam a encontrar e devolver objetos perdidos, como em aeroportos ou grandes estabelecimentos. A estrutura composta com hífen é característica de termos que descrevem uma função ou ocupação específica.

Serviço de objetos perdidos em um aeroporto.

Enfatiza a ação de recuperar, pode ter conotação mais formal ou legal.

The Spanish term 'encontrador de cosas perdidas' translates literally to 'finder of lost things'. While understandable, it's not a very common idiomatic expression in everyday English. It's more likely to be used in specific contexts describing a function or a dedicated service, such as in airports or large establishments. In informal situations, more general descriptions like 'someone who found' or 'the lost and found service' are more common.

Situación informal de búsqueda de un objeto perdido.

Literal translation, less common in everyday English.

El término 'encontrador de cosas perdidas' es una traducción literal y directa del inglés 'finder of lost things'. Aunque es comprensible, no es una expresión de uso muy común en el español cotidiano. Se utiliza más en contextos específicos donde se describe la función de alguien o un servicio dedicado a esta tarea, como en aeropuertos o grandes establecimientos. En situaciones informales, se suelen usar descripciones más generales como 'alguien que encontró' o 'el servicio de objetos perdidos'. La estructura compuesta con el verbo 'encontrar' seguido de 'cosas perdidas' define claramente la acción.

O termo 'encontrador de cosas perdidas' é uma tradução literal do espanhol. Em português do Brasil, não é uma expressão idiomática comum. Geralmente, refere-se a serviços específicos ou a pessoas que se dedicam a encontrar e devolver objetos perdidos, como em aeroportos ou grandes estabelecimentos. A estrutura composta com o verbo 'encontrar' seguido de 'cosas perdidas' define claramente a ação.

O termo 'achador-de-coisas' é uma tradução literal e direta do inglês 'finder of lost things'. Embora compreensível, não é um termo de uso corrente no português do Brasil. Geralmente, refere-se a serviços específicos ou a pessoas que se dedicam a essa atividade, como em aeroportos ou grandes estabelecimentos. Em contextos informais, as pessoas podem usar descrições mais genéricas como 'alguém que achou' ou 'serviço de achados e perdidos'. A estrutura composta com hífen é característica de termos que descrevem uma função ou ocupação específica.

Situação informal de busca por objeto perdido.

achador-de-coisas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos