Palavras
Traduzir de:

achador-de-coisas

InglêsInglês

finder of lost things(noun phrase)
Exemplos de uso
"The hotel concierge is a finder of lost things, always locating misplaced items."→ "O concierge do hotel é um achador-de-coisas, sempre localizando itens perdidos."
"The airport's finder of lost things managed to reunite the owner with his lost suitcase."→ "O achador-de-coisas do aeroporto conseguiu reunir o dono com sua mala perdida."(Serviço de objetos perdidos em um aeroporto.)↗ Finder of lost things
"I hired a finder of lost things to try and recover my cell phone that fell down the sewer."→ "Contratei um achador-de-coisas para tentar recuperar meu celular que caiu no bueiro."(Informal situation of searching for a lost item.)↗ Finder of lost things

Palavras facilmente confundidas

finderloserretriever

Notas: Literal translation of the function.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lost and found agent·item recovery specialist

lost and found agent: Termo mais descritivo, menos comum.item recovery specialist: Enfatiza a ação de recuperar, pode ter conotação mais formal ou legal.

Antônimos

loser·hoarder

Regência e colocações

a finder of lost things

She acted as a finder of lost things for her community.

Usado com o artigo indefinido 'a'.

the finder of lost things

The finder of lost things was praised for his diligence.

Usado com o artigo definido 'the'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'finder of lost things' é uma tradução literal do inglês. Em português do Brasil, não é uma expressão idiomática comum. Geralmente, refere-se a serviços específicos ou a pessoas que se dedicam a encontrar e devolver objetos perdidos, como em aeroportos ou grandes estabelecimentos. A estrutura composta com hífen é característica de termos que descrevem uma função ou ocupação específica.

EspanholEspanhol

encontrador de cosas perdidas(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"El conserje del hotel es un encontrador de cosas perdidas, siempre localizando objetos extraviados."→ "O concierge do hotel é um achador-de-coisas, sempre localizando objetos perdidos."(Descreve a função de encontrar objetos perdidos.)
"El 'encontrador de cosas perdidas' del aeropuerto logró reunir al dueño con su maleta perdida."→ "O achador-de-coisas do aeroporto conseguiu reunir o dono com sua mala perdida."(Serviço de objetos perdidos em um aeroporto.)↗ Encontrador de cosas perdidas
"Contraté a un 'encontrador de cosas perdidas' para intentar recuperar mi móvil que se cayó por la alcantarilla."→ "Contratei um achador-de-coisas para tentar recuperar meu celular que caiu no bueiro."(Situación informal de búsqueda de un objeto perdido.)↗ Encontrador de cosas perdidas

Palavras facilmente confundidas

buscadorhalladorrecuperador

Notas: Tradução literal da função.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recuperador de objetos perdidos·agente de objetos perdidos

recuperador de objetos perdidos: Termo mais descritivo, menos comum.agente de objetos perdidos: Enfatiza a ação de recuperar, pode ter conotação mais formal ou legal.

Antônimos

perdedor de objetos·despilfarrador

Regência e colocações

el encontrador de cosas perdidas

El encontrador de cosas perdidas del museo devolvió el anillo.

Usado com o artigo definido masculino 'el'.

un encontrador de cosas perdidas

Se busca un encontrador de cosas perdidas para la estación de tren.

Usado com o artigo indefinido masculino 'un'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encontrador de cosas perdidas' é uma tradução literal do espanhol. Em português do Brasil, não é uma expressão idiomática comum. Geralmente, refere-se a serviços específicos ou a pessoas que se dedicam a encontrar e devolver objetos perdidos, como em aeroportos ou grandes estabelecimentos. A estrutura composta com o verbo 'encontrar' seguido de 'cosas perdidas' define claramente a ação.

achador-de-coisas

EN: finder of lost things · ES: encontrador de cosas perdidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achador de Coisas
EN
↗ Finder of lost things
ES
↗ Encontrador de cosas perdidas