Eles acham-se muito inteligentes, mas não são.

Derivado do verbo 'achar' (origem incerta, possivelmente do latim 'afflare', soprar, ou do germânico 'fahan', pegar). O pronome 'se' é de origem latina.

Opposite of finding oneself in a defined situation.

Refers to not being in a particular situation.

The English expression 'find themselves' is often used to describe a situation where subjects suddenly or unexpectedly find themselves in certain circumstances. It can imply a lack of control over the situation or a realization about their own state. The translation into Portuguese can vary between 'acham-se', 'encontram-se', or even 'acabam por estar', depending on the specific nuance.

Describes the circumstances the subjects are in.

Depicts a state or action the subjects are involved in.

Expresses an inability or personal state perceived by the subject.

Indicates an unexpected outcome or final situation.

Opuesto a encontrarse en una situación definida.

Se refiere a no encontrarse en una situación determinada.

La expresión inglesa 'find themselves' se traduce a menudo al español como 'se encuentran' o 'se hallan', especialmente cuando se describe una situación inesperada o una autopercepción. Al igual que en portugués, puede implicar falta de control o una realización sobre el propio estado. La elección entre 'se encuentran' y 'se hallan' puede depender del registro o la formalidad deseada.

Indica la circunstancia en la que se encuentran los sujetos.

Describe un estado o acción en el que los sujetos se ven involucrados.

Expresa una incapacidad o estado personal percibido por el sujeto.

Usado principalmente para ubicación física.

Indica un resultado o situación final inesperada.

Oposto a encontrar-se numa situação definida.

Refere-se a não se encontrar em determinada situação.

A expressão 'find themselves' em inglês é frequentemente usada para descrever uma situação em que os sujeitos se veem subitamente ou inesperadamente em certas circunstâncias. Pode implicar uma falta de controlo sobre a situação ou uma realização sobre o seu próprio estado. A tradução para português pode variar entre 'acham-se', 'encontram-se' ou até 'acabam por estar', dependendo da nuance específica.

Indica a circunstância em que os sujeitos se encontram.

Descreve um estado ou ação em que os sujeitos se veem envolvidos.

Expressa uma incapacidade ou estado pessoal percebido pelo sujeito.

Usado principalmente para localização física.

Indica um resultado ou situação final inesperada.

Refers to a lack of mutual perception or knowledge.

The Spanish phrase 'se encuentran' is a common way to express that something or someone is located or situated in a particular place or state. It's the reflexive form of 'encontrar' (to find). Similar to 'acham-se' in Portuguese, it can denote physical location or a subjective state/opinion. The context will determine whether it implies simple existence/location or a more active self-perception.

Indicates the location or state of something.

Expresses the subjects' opinion or self-perception.

Indicates an opinion or belief about themselves, often with a connotation of arrogance.

Direct equivalent for location or discovery.

Used when the emphasis is on opinion or self-judgment.

A forma 'se encuentran' em espanhol é muito semelhante a 'acham-se' em português e 'find themselves' em inglês. Pode indicar tanto a localização física de algo ('los libros se encuentran en la biblioteca') quanto a autopercepção ou o estado de espírito de um grupo de pessoas ('se encuentran felices'). A nuance pode variar de neutra a expressar uma autoconsciência ou até uma certa surpresa com a situação.

Indica la ubicación o el estado de algo.

Oposto à ideia de ser encontrado ou conhecido.

Refere-se à falta de percepção ou conhecimento mútuo.

Indica a localização ou o estado de algo.

Expressa a opinião ou autopercepção dos sujeitos.

Indica uma opinião ou crença sobre si mesmos, muitas vezes com conotação de arrogância.

Sinônimo direto para a ideia de localização ou estado.

Usado quando a ênfase está na opinião ou autojulgamento.

Equivalente direto em português do Brasil.

The English phrase 'find themselves' is versatile, similar to its Portuguese counterpart. It can denote physical location ('the keys find themselves on the table') or a state of being/self-perception ('they found themselves in a difficult situation'). The reflexive pronoun 'themselves' is crucial here. The nuance can range from neutral discovery to a more subjective assessment of one's circumstances or abilities.

Emphasizes self-awareness or how the subjects see themselves.

Opuesto a la idea de ser encontrado o conocido.

Se refiere a la falta de percepción o conocimiento mutuo.

La expresión 'se encuentran' en español es muy similar a 'acham-se' en portugués y 'find themselves' en inglés. Se utiliza tanto para indicar la ubicación física de algo ('los libros se encuentran en la biblioteca') como para describir la autopercepción o el estado de ánimo de las personas ('se encuentran felices'). La forma reflexiva es clave para transmitir esta idea de que los sujetos se hallan en una determinada situación o tienen una cierta opinión sobre sí mismos.

Expresa la opinión o autopercepción de los sujetos.

Indica una opinión o creencia sobre sí mismos, a menudo con una connotación de arrogancia.

Equivalente directo para indicar ubicación o estado.

Usado cuando el énfasis está en la opinión o el autojuicio.

Enfatiza la autoconciencia o la forma en que los sujetos se ven a sí mismos.

A forma 'acham-se' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar tanto a localização física de algo ('os livros acham-se na biblioteca') quanto a autopercepção ou opinião de um grupo de pessoas ('eles acham-se muito inteligentes'). A nuance de autoconfiança ou até arrogância pode estar presente dependendo do contexto. É importante distinguir se o verbo 'achar' aqui tem o sentido de 'encontrar' ou de 'opinar/considerar'.

Sinônimo direto para a ideia de localização ou descoberta.

Enfatiza a autoconsciência ou a maneira como os sujeitos se veem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acham-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos