Oposto a tornar algo liso ou plano, 'amassar' implica em criar dobras, vincos ou deformações.

Contrasta com a ideia de nivelar ou achatar, pois 'deformar' significa alterar a forma original de maneira irregular.

Oposto a alisar ou aplanar, 'encarquilhar' refere-se à formação de rugas ou pregas, especialmente em tecidos ou pele.

Embora 'achanar' possa ser usado em contextos de impacto, 'machucar' foca na lesão ou dano físico, o oposto de um processo de alisamento ou nivelamento.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Usado quando o objetivo é tornar algo liso, sem rugas ou irregularidades, especialmente em superfícies.

Similar a alisar, mas com ênfase em tornar algo plano, nivelado, sem elevações.

Usado quando o objetivo é reduzir a altura ou a espessura de algo, tornando-o mais raso.

Usado quando o ato de achanar envolve a remoção de uma camada superficial, como em raspagem de tinta ou sujeira.

To fill with air, making something expand.

The English verb 'flatten' is widely used and understood in various contexts, from physical actions like leveling ground to abstract concepts like flattening a curve in data. It is a versatile term with no direct equivalent that captures all its nuances, especially when compared to the less common Portuguese verb 'achanar'.

To press something so hard that it loses its shape or is destroyed.

Opuesto de aplanar en el sentido de levantar.

El término inglés 'flatten' es muy común. Su traducción al español más frecuente es 'aplanar'. Al igual que en portugués, la idea de 'deprimirse' no se asocia directamente con 'flatten' ni con 'aplanar'.

Traducción principal de 'flatten' al español.

Usado para superficies, similar a 'aplanar'.

Cuando 'flatten' implica destrucción por presión.

Oposto de achatar no sentido de levantar.

O termo inglês 'flatten' é amplamente utilizado e compreendido. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'achatar' o mais comum. A nuance de 'achanar-se' (deprimir-se) não é diretamente coberta por 'flatten'.

Tradução do exemplo em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo direto em português para 'flatten'.

Usado quando 'flatten' se refere a tornar uma superfície uniforme.

Quando 'flatten' implica destruição por pressão.

Opposite of flatten in the sense of lifting.

Opposite of flattening something malleable.

The Spanish verb 'aplanar' is the most direct equivalent of 'achanar' in the sense of making something flat. Its English translation is typically 'flatten'. The nuance of 'depressing oneself' is not commonly associated with 'aplanar'.

Note in English: Translation of the Spanish example.

When 'aplanar' implies destruction by pressure.

Llenar de aire o gas, haciendo que algo aumente de volumen.

El verbo 'aplanar' es el término más común y directo en español para expresar la idea de hacer algo plano o nivelado. No se utiliza para expresar el sentido de 'deprimirse', para lo cual se emplearían otros verbos como 'abatirse' o 'desanimarse'.

Uso común para hacer una superficie llana.

Indica que algo fue presionado hasta deformarse.

Presionar algo con fuerza hasta deformarlo o destruirlo.

Similar a aplastar, a menudo con un resultado menos destructivo.

Oposto de aplanar no sentido de levantar.

O verbo espanhol 'aplanar' é o equivalente mais direto de 'achanar' no sentido de tornar plano. A tradução para o português do Brasil seria 'achatar' ou 'nivelar'. A nuance de 'deprimir-se' não é comum em 'aplanar'.

Tradução do exemplo em espanhol para o português do Brasil.

Usado quando 'aplanar' se refere a tornar uma superfície uniforme.

Quando 'aplanar' implica destruição por pressão.

The English verb 'flatten' is very common and versatile, used in various contexts from physical actions like leveling ground to abstract concepts like flattening a curve in data. It lacks the nuance of potential depression found in the Portuguese 'achanar-se', which is itself rare.

The verb 'flatten' is used here to describe making a surface level or even.

This usage implies crushing or pressing something down.

El verbo español 'aplanar' es el equivalente más directo y común para 'achanar' en su sentido principal de hacer plano. Al igual que en portugués, la acepción de 'deprimirse' no es común para 'aplanar' y se usarían otros verbos como 'abatirse' o 'desanimarse'.

El verbo 'aplanar' se usa para indicar que se hizo una superficie llana o nivelada.

Este uso implica presionar o destruir algo.

Oposto de achatar uma superfície, no sentido de levantar.

Oposto de achatar algo que era maleável.

O verbo 'achanar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'achatar' ou 'nivelar'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou regional. A acepção de 'deprimir-se' é ainda mais rara e pode ser confundida com 'achar-se' em um sentido figurado.

Sinônimo mais comum no Brasil, refere-se a tornar plano ou comprimir.

Usado especificamente para superfícies, como terrenos.

Quando o ato de achatar envolve força excessiva ou destruição.

achanar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)