O que significa "achanar" em inglês e espanhol?

"achanar" significa "flatten" em inglês e "aplanar" em espanhol.

Como usar "achanar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'achanar'.

achanar

Inglês

flatten(verb)

Flexões

flattenflattensflattenedflattening

Exemplos de uso

"They flatten the ground to build."→ "Eles achanam o terreno para construir."

"They flattened the ground to build the house."→ "Eles achanaram o terreno para construir a casa."(Tradução do exemplo em inglês para o português do Brasil.)↗ Flatten - Cambridge Dictionary

"The heavy books flattened the delicate flowers."→ "Os livros pesados achanaram as flores delicadas."(Tradução do exemplo em inglês para o português do Brasil.)↗ Flatten - Merriam-Webster

"The road begins to flatten out as it approaches the coast."(Used intransitively or with 'out'.)↗ Flatten - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

levelsmoothcrushpress

Notas: A tradução principal para 'achanar' no sentido de achatar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

level·crush·smooth out

level: Sinônimo direto em português para 'flatten'.crush: Usado quando 'flatten' se refere a tornar uma superfície uniforme.smooth out: Quando 'flatten' implica destruição por pressão.

Antônimos

raise·inflate·round

Regência e colocações

flatten something

Please flatten the cardboard box before recycling.

Tradução da regência e exemplo em inglês.

flatten out

The road begins to flatten out as it approaches the coast.

Tradução da regência e exemplo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'flatten' é amplamente utilizado e compreendido. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'achatar' o mais comum. A nuance de 'achanar-se' (deprimir-se) não é diretamente coberta por 'flatten'.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten

Presenteflatten / flattens

Passadoflattened

Particípioflattened

Gerúndioflattening

Espanhol

aplanar(verbo)

Flexões

aplanaaplananaplananaplanadoaplanando

Exemplos de uso

"Ellos aplanan el terreno para construir."→ "Eles achanam o terreno para construir."(Indica a ação de tornar algo plano ou nivelado.)

"Aplanaron el terreno para construir la casa."→ "Eles achanaram o terreno para construir a casa."(Tradução do exemplo em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aplanar - Diccionario de la lengua española

"El peso de la carga aplastó la caja."→ "O peso da carga achanou a caixa."(Tradução do exemplo em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aplanar - WordReference

"Hay que aplanar el terreno antes de sembrar."(Uso transitivo directo.)↗ Aplanar - RAE

Palavras facilmente confundidas

nivelarallanaraplastar

Notas: Tradução direta para o sentido de achatar ou tornar plano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nivelar·aplastar·chafar

nivelar: Sinônimo em português para 'aplanar'.aplastar: Usado quando 'aplanar' se refere a tornar uma superfície uniforme.chafar: Quando 'aplanar' implica destruição por pressão.

Antônimos

elevar·hinchar·redondear

Regência e colocações

aplanar algo

Aplanaron el terreno para construir la casa.

Tradução da regência e exemplo em espanhol.

aplanarse

El avión empezó a aplanarse en el descenso.

Tradução da regência e exemplo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aplanar' é o equivalente mais direto de 'achanar' no sentido de tornar plano. A tradução para o português do Brasil seria 'achatar' ou 'nivelar'. A nuance de 'deprimir-se' não é comum em 'aplanar'.