Expressa incerteza e falta de convicção, o oposto de ter uma crença ou suposição firme.

Indica conhecimento certo e comprovado, em contraposição à suposição ou crença que pode ser infundada.

Expressa a falta de fé ou crença em algo, o oposto de acreditar ou achar que algo é verdade.

Ele, achando-que sabe tudo, nunca ouve os outros.

Formada pela junção do gerúndio do verbo 'achar' com a conjunção 'que'.

Intercambiável em muitos contextos, expressa uma ideia ou opinião que está sendo considerada.

Usado quando a suposição é baseada em indícios ou raciocínio, mas ainda não confirmada.

Enfatiza a convicção ou fé em algo, mesmo que não haja prova concreta.

Usado em um contexto mais informal e geralmente com uma conotação de arrogância ou excesso de autoconfiança.

Indicates certain knowledge, the opposite of a supposition.

Expresses absolute conviction, contrary to a mistaken belief.

The phrase 'thinking that' is a common way to express a belief or assumption that may or may not be true. When used in the context of 'achando que', it often carries a connotation of presumption or self-deception, implying that the person's perception is flawed. English equivalents like 'believing oneself to be' can more strongly convey this sense of mistaken self-importance or entitlement.

Indicates a mistaken assumption or belief about an action.

Expresses the idea of someone who considers themselves to possess a certain quality or status, often presumptuously.

Similar, but can imply a stronger, less mistaken belief.

Indicates an assumption, often without strong evidence.

Suggests a belief based on fancy or conjecture, often incorrect.

Implies taking something for granted, often without proof.

Indica conocimiento cierto, lo opuesto a una suposición.

Expresa convicción absoluta, contrario a una creencia errónea.

While 'thinking that' is the direct translation, the Portuguese nuance of 'achando que' often implies a mistaken self-perception or an incorrect assumption, frequently with a tone of presumption. In Spanish, 'creyéndose' (reflexive) or 'creyendo que' capture this well. The Spanish usage can emphasize the presumption or error in judgment, similar to the English, and is often used to comment on others' behavior critically or ironically.

Similar, pero puede ser más general y menos enfocado en el error.

Indica una presunción, a menudo sin evidencia sólida.

Sugiere una creencia basada en la fantasía o conjetura, a menudo incorrecta.

Indica conhecimento certo, em oposição à suposição.

Expressa convicção absoluta, o oposto de uma crença equivocada.

A expressão 'thinking that' em inglês, quando usada para traduzir 'achando que', captura a ideia de uma suposição ou crença que pode não ser totalmente fundamentada ou correta. O termo 'achando que' em português brasileiro frequentemente carrega uma nuance de presunção ou autoengano, sugerindo que a pessoa se vê de uma maneira que não corresponde à realidade. Em inglês, essa nuance pode ser transmitida por 'thinking that', 'believing oneself to be', ou até mesmo 'assuming that', dependendo do contexto específico.

Indica uma suposição ou crença equivocada sobre uma ação.

Expressa a ideia de alguém que se julga possuidor de determinada qualidade ou status, de forma presunçosa.

Similar, mas pode implicar uma crença mais forte e menos equivocada.

Implica uma avaliação ou opinião, que pode ou não ser equivocada.

The Spanish gerund 'creyéndose' translates to 'believing oneself to be' or 'thinking oneself to be'. It specifically captures the nuance of 'achando que' when it implies a mistaken self-perception or presumption. While 'thinking that' is a broader equivalent, 'creyéndose' highlights the reflexive aspect of holding a mistaken belief about oneself.

Similar, but can be more general and less focused on error.

La forma 'creyéndose' es el gerundio reflexivo del verbo 'creer' y se utiliza para expresar que alguien se considera a sí mismo de una manera particular, a menudo con una connotación de presunción o autoengaño. Captura la esencia de 'achando que' cuando este implica una autoevaluación errónea. Es una forma muy común en español para describir a alguien que se cree superior, más inteligente, o con más derechos de lo que realmente es.

Indica una suposición o creencia errónea sobre una acción.

Expresa la idea de alguien que se considera poseedor de cierta cualidad o estatus, a menudo de forma presuntuosa.

A forma 'creyéndose' em espanhol, que é o gerúndio reflexivo do verbo 'creer', corresponde bem à ideia de 'achando que' quando esta implica uma autopercepção errônea ou presunçosa. O termo carrega a nuance de que a pessoa se considera ou se julga de uma certa maneira, muitas vezes de forma equivocada. Em português, 'achando que' pode ser mais genérico, mas 'creyéndose' foca na autoavaliação incorreta.

Similar, mas pode ser mais geral e menos focado no erro.

The phrase 'thinking that' (or similar constructions like 'believing oneself to be') captures the essence of 'achando que' when it implies a mistaken self-perception or an incorrect assumption about a situation. The English equivalent often emphasizes the presumption or the error in judgment. The nuance of 'achando que' often implies a degree of arrogance or self-deception that might be more explicitly stated in English.

La expresión 'achando que' en portugués brasileño a menudo implica una autopercepción errónea o una suposición equivocada sobre una situación, frecuentemente con un matiz de presunción o autoengaño. En español, 'creyéndose' (cuando se usa reflexivamente) o 'creyendo que' capturan bien esta idea. La construcción en español puede enfatizar la presunción o el error de juicio, similar al inglés, y se usa comúnmente para comentar el comportamiento ajeno con un tono crítico o irónico.

A locução 'achando que' é frequentemente usada no Brasil para descrever uma situação onde a pessoa tem uma percepção errada de si mesma ou de uma situação, muitas vezes com um tom de crítica ou ironia. Ela carrega uma nuance de presunção ou autoengano, indicando que a crença ou suposição da pessoa provavelmente não corresponde à realidade. É comum em contextos informais para comentar o comportamento alheio.

Mais geral, pode indicar apenas um pensamento sem a conotação de erro ou presunção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achando-que

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)