PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achando-que

InglêsInglês

thinking that(conjunctive phrase)
Exemplos de uso
"He, thinking that he knows everything, never listens to others."→ "Ele, achando-que sabe tudo, nunca ouve os outros."
"He left early, thinking that nobody would notice."→ "Ele saiu mais cedo, achando que ninguém notaria."(Indica uma suposição ou crença equivocada sobre uma ação.)↗ thinking that
"She acts as if she owns the place, believing herself to be entitled."→ "Ela se comporta como se fosse a dona do lugar, achando que tem privilégios."(Expressa a ideia de alguém que se julga possuidor de determinada qualidade ou status, de forma presunçosa.)↗ believing herself to be

Palavras facilmente confundidas

believing thatsupposing thatimagining thatassuming that

Notas: Can also be translated as 'assuming that' or 'considering himself to be' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believing that·supposing that·imagining that·assuming that

believing that: Similar, mas pode implicar uma crença mais forte e menos equivocada.supposing that: Implica uma avaliação ou opinião, que pode ou não ser equivocada.imagining that: Suggests a belief based on fancy or conjecture, often incorrect.assuming that: Implies taking something for granted, often without proof.

Antônimos

knowing that·being sure that

Regência e colocações

thinking that + [clause]

He went home, thinking that the meeting was cancelled.

Introduz uma oração que expressa a crença ou suposição.

believing oneself to be + [adjective/noun phrase]

She acts like a celebrity, believing herself to be very important.

Usado quando a crença equivocada é sobre as próprias qualidades ou status.

assuming that + [clause]

He assumed that everyone agreed with him.

Implies taking something for granted without confirmation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'thinking that' em inglês, quando usada para traduzir 'achando que', captura a ideia de uma suposição ou crença que pode não ser totalmente fundamentada ou correta. O termo 'achando que' em português brasileiro frequentemente carrega uma nuance de presunção ou autoengano, sugerindo que a pessoa se vê de uma maneira que não corresponde à realidade. Em inglês, essa nuance pode ser transmitida por 'thinking that', 'believing oneself to be', ou até mesmo 'assuming that', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto think
Presentethink / thinks
Passadothought
Particípiothought
Gerúndiothinking

EspanholEspanhol

creyéndose(gerundio)
Exemplos de uso
"Él, creyéndose que lo sabe todo, nunca escucha a los demás."→ "Ele, achando-que sabe tudo, nunca ouve os outros."(Se usa para describir a alguien arrogante o con exceso de confianza.)
"Se fue temprano, creyendo que nadie se daría cuenta."→ "Ele saiu mais cedo, achando que ninguém notaria."(Indica uma suposição ou crença equivocada sobre uma ação.)↗ creyendo que
"Se comporta como si fuera la dueña del lugar, creyéndose con privilegios."→ "Ela se comporta como se fosse a dona do lugar, achando que tem privilégios."(Expressa a ideia de alguém que se julga possuidor de determinada qualidade ou status, de forma presunçosa.)↗ creyéndose

Palavras facilmente confundidas

pensándoseimaginándosesuponiéndose

Notas: The construction 'achando-que' implies a self-perception that is often mistaken or arrogant.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensándose·imaginándose·suponiéndose

pensándose: Similar, mas pode ser mais geral e menos focado no erro.imaginándose: Implica uma avaliação ou opinião, que pode ou não ser equivocada.suponiéndose: Suggests a belief based on fancy or conjecture, often incorrect.

Antônimos

sabiendo que·teniendo la certeza de que

Regência e colocações

creyéndose + [adjetivo/sustantivo]

Se cree el mejor de la clase, pero sus notas no lo demuestran.

Indica que a pessoa se considera possuidora de uma qualidade ou status.

creyendo que + [oración subordinada]

Se fue a casa, creyendo que el trabajo estaba terminado.

Expressa a suposição ou crença sobre uma situação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'creyéndose' em espanhol, que é o gerúndio reflexivo do verbo 'creer', corresponde bem à ideia de 'achando que' quando esta implica uma autopercepção errônea ou presunçosa. O termo carrega a nuance de que a pessoa se considera ou se julga de uma certa maneira, muitas vezes de forma equivocada. Em português, 'achando que' pode ser mais genérico, mas 'creyéndose' foca na autoavaliação incorreta.

Conjugação verbal

Presenteme creo, te crees, se cree, nos creemos, os creéis, se creen
Pretéritome creí, te creíste, se creyó, nos creímos, os creísteis, se creyeron
Particípiocreído
achando-que

EN: thinking that · ES: creyéndose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ achando que
EN
↗ thinking that
EN
↗ think - Definition of think by Merriam-Webster
ES
↗ creyéndose
ES
↗ creer - Definición - DLE