Opõe-se diretamente a 'achar-adequado' ao indicar que algo não é apropriado, conveniente ou satisfatório para a situação ou propósito.

Expressa o oposto de 'achar-adequado' com uma ênfase maior na falta de decoro, conveniência social ou adequação ética.

O juiz achou adequado adiar o julgamento.

Combinação do verbo 'achar' (do latim 'affactare', 'fazer repetidamente') com o adjetivo 'adequado' (do latim 'adaequatus', particípio passado de 'adaequare', 'tornar igual').

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfático na avaliação de algo como adequado, sugerindo uma ponderação mais cuidadosa.

Enfatiza a conveniência e a utilidade da escolha, muitas vezes em detrimento de outras opções. Pode implicar uma decisão mais pragmática.

Similar a 'achar-adequado', mas pode ter uma conotação moral ou de correção mais forte, indicando que algo está em conformidade com o que é esperado ou correto.

É uma forma mais genérica e menos específica de expressar aprovação. 'Achar bom' pode ser usado para coisas que são simplesmente agradáveis ou satisfatórias, enquanto 'achar-adequado' foca na pertinência.

Expressa uma aprovação mais relutante ou mínima, indicando que algo é suficiente, mas talvez não ideal. É mais informal.

Semelhante a 'achar que serve', mas com um tom ainda mais informal e pragmático, sugerindo que algo é suficiente para atingir um objetivo ou resolver um problema.

Direct opposite, indicating a lack of suitability or correctness.

Suggests that something does not meet the required standards or is not fitting.

The phrase 'find appropriate' is used in English to express the judgment that something or someone is suitable, fitting, or correct for a particular situation or purpose. It implies a process of evaluation and approval. The nuance lies in the subjective assessment of suitability.

Suggests suitability or appropriateness, often in a formal context.

Implies that something meets the necessary requirements or standards.

Indicates that something is correct or morally right, as well as appropriate.

Este párrafo explica el uso de 'find appropriate' en inglés, contrastándolo con sus equivalentes en español. Se enfoca en la idea de juicio y evaluación que implica la frase en inglés.

Nota en español sobre la evaluación de propuestas.

Nota en español sobre decisiones estratégicas.

En español, sugiere una evaluación formal.

Oposto direto, indicando falta de conveniência ou adequação.

Sugere uma desaprovação mais forte, indicando que algo não é certo ou correto.

A expressão 'find appropriate' em inglês é traduzida como 'achar adequado' em português do Brasil. Refere-se ao ato de julgar algo ou alguém como conveniente, correto ou satisfatório para uma determinada situação. A nuance está na percepção e avaliação do falante.

Foca na aprovação ou na ausência de objeções.

Sugere uma avaliação mais formal ou ponderada.

This paragraph explains the Spanish phrase 'considerar apropiado' and its English equivalent 'find appropriate', focusing on the nuances of judgment and suitability in both languages.

Note in English about the evaluation of proposals.

Note in English about strategic decisions.

In English, implies meeting requirements.

In English, suggests correctness or morality.

Opuesto directo, indicando falta de conveniencia o idoneidad.

Sugiere una desaprobación más fuerte, indicando que algo no es correcto.

La expresión 'considerar apropiado' se utiliza en español para indicar que algo o alguien ha sido juzgado como conveniente, idóneo o correcto para una situación o propósito específico. Implica un proceso de valoración y discernimiento. La sutileza reside en la percepción subjetiva de la idoneidad.

Indica aprobación o ausencia de objeciones.

A expressão 'considerar apropiado' em espanhol é traduzida como 'achar adequado' em português do Brasil. Significa julgar algo ou alguém como conveniente, idôneo ou correto para uma situação específica. A nuance está na avaliação subjetiva da adequação.

A expressão 'achar adequado' é amplamente utilizada no português do Brasil em contextos formais e informais para indicar que algo ou alguém foi considerado apropriado, conveniente ou satisfatório após uma avaliação. Pode ser usada tanto para objetos, ideias, quanto para pessoas em determinadas situações. A nuance está na ideia de que a adequação foi percebida ou julgada pelo falante.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

achar-adequado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)