PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-adequado

InglêsInglês

find appropriate(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee found the proposal appropriate."→ "O comitê achou a proposta adequada."
"The director found the marketing plan presented by the team appropriate."→ "O diretor achou adequado o plano de marketing apresentado pela equipe."(Avaliação de propostas e ideias.)↗ Avaliação de Plano de Marketing
"The company needs to find appropriate the investment in new technologies to remain competitive."→ "A empresa precisa achar adequado o investimento em novas tecnologias para se manter competitiva."(Decisões estratégicas e financeiras.)↗ Investimento em Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

consider suitabledeem properjudge fitting

Notas: Usado para expressar um julgamento sobre a adequação de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deem fitting·deem suitable·consider proper

deem fitting: Enfatiza a utilidade ou o benefício.deem suitable: Foca na aprovação ou na ausência de objeções.consider proper: Sugere uma avaliação mais formal ou ponderada.

Antônimos

find inappropriate·deem unsuitable

Regência e colocações

find [something/someone] appropriate

We found his explanation appropriate for the circumstances.

Regência com objeto direto.

find [something/someone] appropriate for [purpose/situation]

They found the venue appropriate for the conference.

Indica o propósito ou a finalidade da adequação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find appropriate' em inglês é traduzida como 'achar adequado' em português do Brasil. Refere-se ao ato de julgar algo ou alguém como conveniente, correto ou satisfatório para uma determinada situação. A nuance está na percepção e avaliação do falante.

Conjugação verbal

Infinitivoto find appropriate
Presentefind appropriate
Passadofound appropriate
Particípiofound appropriate
Gerúndiofinding appropriate

EspanholEspanhol

considerar apropiado(locución verbal)
Exemplos de uso
"El juez consideró apropiado posponer el juicio."→ "O juiz achou adequado adiar o julgamento."(Indica que algo foi julgado como conveniente ou correto.)
"El director consideró apropiado el plan de marketing presentado por el equipo."→ "O diretor achou adequado o plano de marketing apresentado pela equipe."(Avaliação de propostas e ideias.)↗ Avaliação de Plano de Marketing
"La empresa necesita considerar apropiada la inversión en nuevas tecnologías para mantenerse competitiva."→ "A empresa precisa achar adequado o investimento em novas tecnologias para se manter competitiva."(Decisões estratégicas e financeiras.)↗ Investimento em Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

hallar adecuadoestimar convenientejuzgar oportuno

Notas: Expressa a ideia de julgar algo como conveniente ou satisfatório.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimar conveniente·juzgar satisfactorio·dar por bueno

estimar conveniente: Enfatiza a utilidade ou o benefício.juzgar satisfactorio: Foca na aprovação ou na ausência de objeções.dar por bueno: Sugere uma avaliação mais formal ou ponderada.

Antônimos

considerar inadecuado·estimar impropio

Regência e colocações

considerar [algo/alguien] apropiado

Consideramos apropiada su intervención.

Regência com objeto direto.

considerar [algo/alguien] apropiado [para algo]

El comité consideró apropiado el presupuesto para el proyecto.

Indica o propósito ou a finalidade da adequação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerar apropiado' em espanhol é traduzida como 'achar adequado' em português do Brasil. Significa julgar algo ou alguém como conveniente, idôneo ou correto para uma situação específica. A nuance está na avaliação subjetiva da adequação.

Conjugação verbal

Presenteconsidero apropiado, consideras apropiado, considera apropiado, consideramos apropiado, consideráis apropiado, consideran apropiado
Pretéritoconsideré apropiado, consideraste apropiado, consideró apropiado, consideramos apropiado, considerasteis apropiado, consideraron apropiado
Particípioconsiderado apropiado
achar-adequado

EN: find appropriate · ES: considerar apropiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ appropriate - Merriam-Webster
ES
↗ apropiado - DLE