Opõe-se diretamente ao sentimento de antipatia, indicando que a pessoa ou coisa é vista de forma positiva, agradável e que gera afinidade.

Contrasta a sensação de desagrado ou aversão com uma percepção de prazer, conforto ou satisfação.

Eu acho aquele vizinho muito antipático.

Formado pela junção do verbo 'achar' com o adjetivo 'antipático'.

Usado quando se quer enfatizar a percepção de algo ou alguém como desagradável, sem necessariamente implicar repulsa.

Expressão mais coloquial e geral para indicar desaprovação ou desagrado.

Sinônimo direto, com a mesma carga semântica de sentir desagrado.

Mais forte que 'achar antipático', sugere uma aversão mais intensa e visceral.

Usado para descrever algo ou alguém que causa tédio ou aborrecimento, o que pode ser uma forma de antipatia, mas não necessariamente.

Indica estranheza ou algo fora do comum, que pode gerar antipatia, mas o foco principal é a singularidade, não o desagrado.

Direct antonym, indicating enjoyment or satisfaction.

Suggests something is pleasing, welcome, or satisfactory.

Focuses on the pleasure derived from something.

The expression 'find unpleasant' is a versatile and common way to convey negative feelings or perceptions in English. It can apply to sensory experiences (like a bad smell), social interactions (like rude behavior), or abstract situations (like a difficult task). The degree of unpleasantness can be modified with adverbs like 'very', 'quite', 'somewhat', or 'extremely'.

Expressing dislike for a persistent environmental factor.

Describing a negative reaction to someone's words.

General observation about a common phobia or discomfort.

Very similar meaning, perhaps slightly less common.

A more general term for not liking something.

Implies a stronger sense of insult or violation.

Antónimo en inglés, indica conformidad.

Antónimo en inglés, enfocado en el placer.

La expresión inglesa 'find unpleasant' se traduce al español principalmente como 'encontrar antipático', 'hallar desagradable' o 'considerar desagradable'. Refleja una percepción negativa o una reacción de disgusto hacia algo o alguien. El matiz exacto puede depender del contexto y de los sinónimos españoles elegidos.

Nota sobre cómo se traduce la expresión inglesa al español.

Más formal, similar a 'consider unpleasant'.

Indica que algo é bem-vindo ou aceitável.

A expressão 'find unpleasant' é uma forma comum e direta em inglês para expressar uma percepção ou sentimento negativo em relação a uma pessoa, coisa ou situação. Implica que o sujeito causa desconforto, aversão ou desagrado. A intensidade pode variar de uma leve desaprovação a uma forte repulsa, dependendo do contexto e de modificadores.

Nota sobre o registro e uso da expressão em inglês.

Exemplo de aplicação em contexto de comunicação interpessoal.

Sinônimo próximo, com ênfase na percepção.

Focuses on the quality of being easy to like.

The Spanish phrase 'encontrar antipático' translates to English as 'to find unpleasant' or 'to find disagreeable'. It conveys a subjective judgment where someone perceives another person or thing negatively, often due to perceived rudeness, hostility, or general unpleasantness. The verb 'encontrar' here implies reaching a conclusion or forming an opinion.

Note on translating the Spanish expression into English.

Example showing 'resultar antipático' equivalent to 'find unpleasant'.

Similar meaning, slightly different nuance.

Implies a stronger sense of negative intent.

Indica que algo es placentero o aceptable.

Expresión idiomática para indicar que alguien agrada.

La expresión 'encontrar antipático' es una forma común en español para expresar que una persona o cosa provoca una impresión negativa, de desagrado o rechazo. El verbo 'encontrar' se usa aquí en el sentido de 'llegar a percibir' o 'juzgar'. Es una expresión subjetiva que refleja la opinión del hablante. Puede ser matizada con adverbios como 'bastante', 'muy', 'algo'.

Expresando una opinión personal sobre alguien.

Sinónimo directo, enfatiza la percepción.

Se enfoca en la impresión de mala voluntad.

A expressão 'encontrar antipático' em espanhol é usada para descrever a percepção de que alguém ou algo é desagradável, hostil ou causa repulsa. É um equivalente direto do português 'achar antipático'. O verbo 'encontrar' aqui tem o sentido de 'chegar a perceber' ou 'julgar'. A nuance pode variar dependendo do contexto e de advérbios que a modifiquem.

Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o português.

Exemplo de uso com 'resultar' para expressar desagrado.

Enfatiza a percepção de má intenção.

Direct opposite, indicating liking or enjoyment.

Suggests something is pleasing or acceptable.

The phrase 'find unpleasant' is a common and direct way in English to express a negative perception or feeling towards a person, thing, or situation. It implies that the subject causes discomfort, dislike, or a sense of aversion. The intensity can range from mild disapproval to strong repulsion, depending on the context and modifiers used (e.g., 'very unpleasant', 'somewhat unpleasant').

Expressing a personal opinion about someone's demeanor.

Describing a negative reaction to circumstances.

A more formal way to express the same idea.

Indicates a general feeling of not liking something or someone.

En español, 'encontrar antipático' se usa para expresar que alguien o algo causa una impresión negativa, desagradable o de rechazo. Al igual que en portugués, puede variar en intensidad. El verbo 'encontrar' aquí funciona como 'llegar a percibir' o 'juzgar'. También es común usar 'resultar antipático' o 'parecer antipático'.

Expresando una opinión sobre la personalidad de alguien.

O verbo 'achar' no sentido de 'ter a opinião' ou 'considerar' é muito comum no português brasileiro. Combinado com 'antipático', forma uma expressão direta para descrever a percepção de alguém ou algo como desagradável, sem necessariamente implicar uma antipatia profunda ou justificada. Pode ser usado de forma leve ou mais enfática, dependendo do contexto e da entonação.

Relato pessoal sobre primeira impressão.

Indica um sentimento mais forte de repulsa.

achar-antipatico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)