Opõe-se diretamente à apreciação estética de 'achar bonito', indicando a percepção de falta de beleza ou de algo desagradável visualmente.

Expressa uma atitude de desdém, desvalorização ou falta de consideração, o oposto de apreciar ou achar algo bom.

Indica desaprovação, insatisfação ou desgosto, sendo o contrário de achar algo bom ou aceitável.

Significa não concordar, não aceitar ou não aprovar algo, o oposto de ver com bons olhos ou achar adequado.

Eu acho bonito o jeito que ela se expressa.

Combinação do verbo 'achar' (do latim 'afflare', soprar, tocar) com o adjetivo 'bonito' (do latim 'bellitus', diminutivo de 'bellus', belo).

Usado quando se quer enfatizar a apreciação estética de algo ou alguém, com um tom ligeiramente mais formal que 'achar bonito'.

Similar a 'achar bonito', mas com uma conotação mais forte de atração, especialmente em contextos românticos ou de interesse pessoal.

Implica uma admiração mais profunda, que pode ir além da simples beleza física, incluindo qualidades ou feitos.

É um termo mais genérico que 'achar bonito', podendo se referir a qualquer tipo de apreço, não apenas estético.

Expressão informal para demonstrar apreço ou aprovação, comum em redes sociais e conversas casuais.

Sinônimo informal de 'achar bonito' ou 'achar bom', usado para expressar aprovação ou admiração de forma descontraída.

Expressa aprovação geral, que pode incluir a beleza, mas também a qualidade ou funcionalidade.

Expressão informal de aprovação ou aceitação, indicando que algo está dentro do esperado ou é satisfatório.

Indica aprovação, favorabilidade ou otimismo em relação a algo ou alguém.

Refere-se mais à conveniência ou pertinência de algo do que à sua beleza intrínseca.

Similar a 'considerar adequado', foca na praticidade ou benefício de uma situação.

Implica concordância ou permissão, sem necessariamente envolver apreciação estética.

Indicates lack of agreement or acceptance.

The phrase 'find beautiful' in English primarily denotes aesthetic appreciation. While it can be used for people, objects, or scenes, it strongly implies a judgment of beauty. Unlike the Portuguese 'achar bonito', it less commonly extends to approving of behaviors or situations unless those behaviors themselves are perceived as aesthetically pleasing (e.g., 'a beautiful gesture'). For general approval of actions or attitudes, English speakers might use phrases like 'approve of', 'think it's good', or 'find it acceptable'.

Refers to a style or behavior considered pleasing.

Used to disapprove or consider something unacceptable.

Emphasizes the quality of drawing or seducing.

More formal, focuses on objective beauty.

Indicates acceptance or approval, not necessarily aesthetic.

Opuesto directo en términos de estética.

La expresión 'find beautiful' en inglés se centra principalmente en la apreciación estética. Aunque puede usarse para personas, objetos o escenas, implica fuertemente un juicio de belleza. A diferencia del portugués 'achar bonito', raramente se extiende a la aprobación de comportamientos o situaciones, a menos que dichos comportamientos sean percibidos como estéticamente agradables (por ejemplo, 'un hermoso gesto'). Para la aprobación general de acciones o actitudes, los hablantes de inglés podrían usar frases como 'approve of', 'think it's good', o 'find it acceptable'.

Se refiere a un estilo o comportamiento considerado agradable.

Se usa para desaprobar o considerar algo inaceptable.

Enfatiza la cualidad de atraer o seducir.

Más formal, se enfoca en la belleza objetiva.

Indica aceptación o aprobación, no necesariamente estética.

Indica falta de concordância ou aceitação.

A tradução de 'achar bonito' para o inglês como 'find beautiful' é direta, mas o uso em português pode abranger nuances que 'find beautiful' nem sempre captura. Enquanto 'find beautiful' foca primariamente na estética, 'achar bonito' em português pode também expressar uma aprovação mais geral de um comportamento ou situação, similar a 'considerar aceitável' ou 'achar correto', embora com uma conotação positiva. A intensidade é geralmente menor que 'love' ou 'adore'.

Expressa uma apreciação estética direta.

Refere-se a um estilo ou comportamento considerado agradável.

Usado para desaprovar ou considerar algo inaceitável.

Enfatiza a qualidade de atrair ou seduzir.

Indica aceitação ou aprovação, nem sempre estética.

In Spanish, 'encontrar bonito' is a literal translation, but the most common and natural expression for the concept of 'achar bonito' in Brazilian Portuguese is 'me parece bonito' or 'me parece lindo'. Similar to Portuguese, 'me parece bonito' can refer to aesthetic appreciation as well as approval of conduct or a situation. The nuance of it being a more restrained admiration, as opposed to 'amar' (to love) or 'adorar' (to adore), is also maintained.

La expresión 'encontrar bonito' en español, aunque gramaticalmente correcta, no es tan idiomática como 'me parece bonito' o 'me parece lindo' para expresar la idea de 'achar bonito' del portugués brasileño. Al igual que en portugués, 'me parece bonito' puede referirse tanto a la apreciación estética como a la aprobación de una conducta o situación. La connotación de ser una admiración más moderada, en contraste con 'amar' o 'adorar', también se mantiene.

Em espanhol, 'encontrar bonito' é uma tradução literal, mas a expressão mais comum e natural para o conceito de 'achar bonito' em português do Brasil é 'me parece bonito' ou 'me parece lindo'. Assim como em português, 'me parece bonito' pode se referir tanto à apreciação estética quanto a uma aprovação de conduta ou situação. A nuance de ser uma admiração mais contida, em oposição a 'amar' ou 'adorar', também se mantém.

In Brazilian Portuguese, 'achar bonito' is a versatile expression that can refer to aesthetic appreciation (visual, artistic beauty) as well as general approval of a behavior, idea, or situation. Unlike 'amar' (to love) or 'adorar' (to adore), 'achar bonito' suggests a more restrained admiration or a positive opinion without necessarily deep emotional involvement. It can also be used ironically or to express that something is acceptable, though not perfect.

En portugués de Brasil, 'achar bonito' es una expresión versátil que puede referirse tanto a la apreciación estética (belleza visual, artística) como a una aprobación más general de un comportamiento, idea o situación. A diferencia de 'amar' o 'adorar', 'achar bonito' sugiere una admiración más contenida o una opinión positiva sin necesariamente un profundo involucramiento emocional. También puede usarse con un toque de ironía o para expresar que algo es aceptable, aunque no ideal.

Em português do Brasil, 'achar bonito' é uma expressão versátil que pode se referir tanto à apreciação estética (beleza visual, artística) quanto a uma aprovação mais geral de um comportamento, ideia ou situação. Diferente de 'amar' ou 'adorar', 'achar bonito' sugere uma admiração mais contida ou uma opinião positiva sem necessariamente um envolvimento emocional profundo. Pode também ser usado com um toque de ironia ou para expressar que algo é aceitável, mas não perfeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achar-bonito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)