PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-bonito

InglêsInglês

find beautiful(verb phrase)
Exemplos de uso
"I find beautiful the way she expresses herself."→ "Eu acho bonito o jeito que ela se expressa."
"I find the sunset on the beach beautiful."→ "Achei bonito o pôr do sol na praia."(Expressa uma apreciação estética direta.)↗ I find the sunset on the beach beautiful.
"She finds the way he dresses beautiful."→ "Ela acha bonito o jeito que ele se veste."(Refere-se a um estilo ou comportamento considerado agradável.)↗ She finds the way he dresses beautiful.
"I don't find this kind of attitude beautiful."→ "Não acho bonito esse tipo de atitude."(Usado para desaprovar ou considerar algo inaceitável.)↗ I don't find this kind of attitude beautiful.

Palavras facilmente confundidas

likeadmireappreciatefind attractivefind pretty

Notas: Pode ser usado para beleza física, artística ou de caráter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find attractive·consider beautiful·approve of

find attractive: Enfatiza a qualidade de atrair ou seduzir.consider beautiful: Mais formal, foca na beleza objetiva.approve of: Indica aceitação ou aprovação, nem sempre estética.

Antônimos

find ugly·disapprove of·criticize

Regência e colocações

find + object + adjective

I find his new haircut beautiful.

O objeto direto é o que é considerado bonito.

find it + adjective + that + clause

I find it beautiful that you try so hard.

Usado para expressar aprovação de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'achar bonito' para o inglês como 'find beautiful' é direta, mas o uso em português pode abranger nuances que 'find beautiful' nem sempre captura. Enquanto 'find beautiful' foca primariamente na estética, 'achar bonito' em português pode também expressar uma aprovação mais geral de um comportamento ou situação, similar a 'considerar aceitável' ou 'achar correto', embora com uma conotação positiva. A intensidade é geralmente menor que 'love' ou 'adore'.

Conjugação verbal

Infinitivoto find beautiful
Presentefind beautiful
Passadofound beautiful
Particípiofound beautiful
Gerúndiofinding beautiful

EspanholEspanhol

encontrar bonito(frase verbal)
Exemplos de uso
"Encuentro bonito la forma en que ella se expresa."→ "Eu acho bonito o jeito que ela se expressa."(Expressa admiração estética ou de qualidades.)
"Me parece bonito el atardecer en la playa."→ "Achei bonito o pôr do sol na praia."(Expressa uma apreciação estética direta.)↗ Me parece bonito el atardecer en la playa.
"A ella le parece bonito cómo se viste él."→ "Ela acha bonito o jeito que ele se veste."(Refere-se a um estilo ou comportamento considerado agradável.)↗ A ella le parece bonito cómo se viste él.
"No me parece bonito ese tipo de actitud."→ "Não acho bonito esse tipo de atitude."(Usado para desaprovar ou considerar algo inaceitável.)↗ No me parece bonito ese tipo de actitud.

Palavras facilmente confundidas

gustaradmirarapreciarconsiderarhallar bello

Notas: Usado para beleza física, artística ou de caráter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrar atractivo·considerar bello·ver con buenos ojos

encontrar atractivo: Enfatiza a qualidade de atrair ou seduzir.considerar bello: Mais formal, foca na beleza objetiva.ver con buenos ojos: Indica aceitação ou aprovação, nem sempre estética.

Antônimos

encontrar feo·desaprobar·criticar

Regência e colocações

encontrar bonito + algo/alguien

Encuentro bonito tu nuevo corte de pelo.

O objeto direto é o que é considerado bonito.

parecer bonito + que + subjuntivo

Me parece bonito que te esfuerces tanto.

Usado para expressar aprovação de uma ação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'encontrar bonito' é uma tradução literal, mas a expressão mais comum e natural para o conceito de 'achar bonito' em português do Brasil é 'me parece bonito' ou 'me parece lindo'. Assim como em português, 'me parece bonito' pode se referir tanto à apreciação estética quanto a uma aprovação de conduta ou situação. A nuance de ser uma admiração mais contida, em oposição a 'amar' ou 'adorar', também se mantém.

Conjugação verbal

Infinitivoto find beautiful
Presentefind beautiful
Passadofound beautiful
Particípiofound beautiful
Gerúndiofinding beautiful
achar-bonito

EN: find beautiful · ES: encontrar bonito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar bonito
EN
↗ Find beautiful
ES
↗ Encontrar bonito