Opõe-se diretamente a 'achar-igual' ao indicar a percepção de distinção, singularidade ou falta de semelhança entre elementos.

Enfatiza a ausência de características em comum, contrastando com a ideia de 'achar-igual' que pressupõe a descoberta de similaridades.

Ele achou um igual ao seu cachorro no parque.

Combinação do verbo 'achar' com o substantivo 'igual'.

Preferível quando se quer enfatizar a descoberta de características em comum entre dois ou mais elementos, sugerindo uma análise mais detalhada.

Usado em contextos mais formais ou técnicos, onde a precisão e a exatidão da relação entre os elementos são cruciais.

Mais informal e coloquial, usado para expressar uma percepção subjetiva de semelhança, sem a necessidade de uma análise profunda.

Pode ser usado em situações informais para indicar uma forte semelhança, quase indistinguível, ou em contextos onde a comparação é superficial.

Expressão mais idiomática e informal, que sugere um encontro inesperado com algo ou alguém semelhante, com um tom de surpresa.

Expresses the absence of similarity or a pair.

The expression 'find a match' in English is versatile, used for objects, people, or abstract concepts where a similarity, equivalence, or pairing is sought. It's common in dating contexts ('find a match for life'), but also in retail ('find a match for this fabric') or when comparing individuals ('he's a good match for the role'). The nuance lies in the idea of finding a suitable correspondence or equivalent.

Register note on using 'match' as a noun for objects.

Register note on using 'match' to compare people.

Register note on the difficulty of finding a match for unique items.

Emphasizes finding something or someone equivalent or complementary.

Focuses on recognizing shared characteristics or appearance.

Suggests a very close resemblance, often used metaphorically.

La expresión 'find a match' en inglés se traduce de diversas maneras en español dependiendo del contexto. 'Encontrar un igual' se aplica a la semejanza o equivalencia. 'Hallar un par' se usa más en contextos de relaciones o combinaciones. 'Dar con un semejante' enfatiza la similitud de características. La elección depende de si se busca una correspondencia exacta, una similitud notable o una pareja adecuada.

Nota en español sobre el uso de 'match' como sustantivo para objetos.

Nota en español sobre el uso de 'match' para comparar personas.

Nota en español sobre la dificultad de encontrar correspondencia para artículos únicos.

Se usa a menudo en contextos de relaciones o combinaciones.

Enfatiza el acto de encontrar a alguien o algo con características similares.

Se enfoca en la búsqueda de algo que tenga el mismo valor o función.

Expressa a ausência de semelhança ou par.

A expressão 'find a match' em inglês é versátil, usada para objetos, pessoas ou conceitos abstratos onde se busca uma semelhança, equivalência ou pareamento. É comum em contextos de namoro ('find a match for life'), mas também em varejo ('find a match for this fabric') ou ao comparar indivíduos ('he's a good match for the role'). A nuance reside na ideia de encontrar uma correspondência ou equivalente adequado.

Nota de registo sobre o uso de 'match' como substantivo para objetos.

Nota de registo sobre o uso de 'match' para comparar pessoas.

Nota de registo sobre a dificuldade em encontrar correspondência para itens únicos.

Encontrar algo ou alguém equivalente ou complementar.

Reconhecer características ou aparência em comum.

Sugerir uma semelhança muito próxima, frequentemente usada metaforicamente.

The Spanish expression 'encontrar un igual' translates to 'find a match' or 'find an equal' in English. It's used to denote finding something or someone that resembles another in various aspects like appearance, characteristics, or function. It can apply to both objects and people. The nuance lies in the idea of discovering a notable correspondence or similarity.

Note on translating 'encontrar un igual' to English.

Note on applying the expression to people.

Note on the difficulty of finding a counterpart.

Often used in contexts of relationships or combinations.

Emphasizes finding someone or something with similar characteristics.

Focuses on the search for something that has the same value or function.

A expressão 'encontrar un igual' no português do Brasil é utilizada para indicar a descoberta de algo ou alguém que se assemelha a outro(s) em diversos aspectos, como aparência, características, qualidades ou função. Pode ser usada tanto para objetos quanto para pessoas. Em contextos de relacionamentos ou jogos, pode ter a conotação de 'encontrar um par'. A nuance reside na ideia de encontrar uma correspondência ou similaridade notável.

Nota de registro sobre el uso de 'igual' como sustantivo para objetos.

Nota de registro sobre el uso de 'igual' para comparar personas.

Nota sobre a tradução de 'encontrar un igual' para o português do Brasil.

Nota sobre a aplicação da expressão a pessoas.

Nota sobre a dificuldade em encontrar correspondência.

Usado frequentemente em contextos de relacionamentos ou combinações.

Enfatiza o ato de encontrar alguém ou algo com características similares.

Foca na busca por algo que tenha o mesmo valor ou função.

Difficulty in finding a unique counterpart.

La expresión 'encontrar un igual' en español se utiliza para indicar el hallazgo de algo o alguien que se asemeja a otro(s) en diversos aspectos, como apariencia, características, cualidades o función. Puede aplicarse tanto a objetos como a personas. En contextos de relaciones o juegos, puede tener la connotación de 'encontrar una pareja'. El matiz reside en la idea de hallar una correspondencia o similitud notable.

Identificación de similitud en un objeto.

Dificultad para encontrar una contraparte única.

A expressão 'achar igual' no português do Brasil é utilizada para indicar a descoberta de algo ou alguém que se assemelha a outro(s) em diversos aspectos, como aparência, características, qualidades ou função. Pode ser usada tanto para objetos quanto para pessoas. Em contextos de relacionamentos ou jogos, pode ter a conotação de 'encontrar um par'. A nuance reside na ideia de encontrar uma correspondência ou similaridade notável.

Identificação de semelhança em objeto.

Comparação de características de personalidade.

Dificuldade em encontrar correspondência única.

Enfatiza a busca por algo que se encaixe ou combine.

Foca no ato de reconhecer características em comum.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achar-igual

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)