PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-igual

InglêsInglês

find a match(verb phrase)
Exemplos de uso
"I finally found a match for my lost earring."→ "Finalmente achei um igual para o meu brinco perdido."
"She found a mirror in the antique shop that was the match of the one her grandmother had."→ "Ela achou um espelho na loja de antiguidades que era o igual ao que sua avó tinha."(Nota de registo sobre o uso de 'match' como substantivo para objetos.)↗ Match definition - Cambridge Dictionary
"The new employee seems to be the match of the old boss in terms of demands."→ "O novo funcionário parece ser o igual ao antigo chefe em termos de exigência."(Nota de registo sobre o uso de 'match' para comparar pessoas.)↗ Comparação de pessoas com 'match'
"It's hard to find a match for this work of art due to its originality."→ "É difícil achar um igual para essa obra de arte pela sua originalidade."(Nota de registo sobre a dificuldade em encontrar correspondência para itens únicos.)↗ Dificuldade em achar correspondência

Palavras facilmente confundidas

find a pairfind a counterpartfind a likenessfind a twin

Notas: Pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find a counterpart·find a likeness·find a twin

find a counterpart: Encontrar algo ou alguém equivalente ou complementar.find a likeness: Reconhecer características ou aparência em comum.find a twin: Sugerir uma semelhança muito próxima, frequentemente usada metaforicamente.

Antônimos

find a difference·find no match

Regência e colocações

find a match for something/someone

She's looking to find a match for her antique vase.

Preposição comum 'for' indicando o objeto da busca.

find a match between A and B

Researchers found a match between the two DNA samples.

Usado para estabelecer uma conexão ou similaridade entre duas entidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find a match' em inglês é versátil, usada para objetos, pessoas ou conceitos abstratos onde se busca uma semelhança, equivalência ou pareamento. É comum em contextos de namoro ('find a match for life'), mas também em varejo ('find a match for this fabric') ou ao comparar indivíduos ('he's a good match for the role'). A nuance reside na ideia de encontrar uma correspondência ou equivalente adequado.

Conjugação verbal

Infinitivoto find a match
Presentefind a match / finds a match
Passadofound a match
Particípiofound a match
Gerúndiofinding a match

EspanholEspanhol

encontrar un igual(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Encontré un igual a mi perro en el parque."→ "Achei um igual ao meu cachorro no parque."(Usado para indicar que se achou algo ou alguém idêntico ou muito parecido.)
"Encontró un espejo en la tienda de antigüedades que era el igual al que tenía su abuela."→ "Ela achou um espelho na loja de antiguidades que era o igual ao que sua avó tinha."(Nota sobre a tradução de 'encontrar un igual' para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'encontrar un igual' para PT-BR
"El nuevo empleado parece ser el igual al antiguo jefe en términos de exigencia."→ "O novo funcionário parece ser o igual ao antigo chefe em termos de exigência."(Nota sobre a aplicação da expressão a pessoas.)↗ Uso de 'encontrar un igual' para pessoas
"Es difícil encontrar un igual para esta obra de arte por su originalidad."→ "É difícil achar um igual para essa obra de arte pela sua originalidade."(Nota sobre a dificuldade em encontrar correspondência.)↗ Dificuldade em encontrar um igual

Palavras facilmente confundidas

hallar un pardar con un semejanteencontrar un equivalentehallar una semejanza

Notas: Expressão comum para denotar semelhança notável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find a pair·find a likeness·find an equivalent

find a pair: Usado frequentemente em contextos de relacionamentos ou combinações.find a likeness: Enfatiza o ato de encontrar alguém ou algo com características similares.find an equivalent: Foca na busca por algo que tenha o mesmo valor ou função.

Antônimos

find a difference·find no match

Regência e colocações

encontrar un igual a algo/alguien

No encontró un igual a su antiguo coche.

Regência com preposição 'a' indicando a quem ou ao que se assemelha.

encontrar un igual para algo/alguien

Es imposible encontrar un igual para esta joya rara.

Regência com preposição 'para' indicando o propósito ou o referente da busca.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar un igual' no português do Brasil é utilizada para indicar a descoberta de algo ou alguém que se assemelha a outro(s) em diversos aspectos, como aparência, características, qualidades ou função. Pode ser usada tanto para objetos quanto para pessoas. Em contextos de relacionamentos ou jogos, pode ter a conotação de 'encontrar um par'. A nuance reside na ideia de encontrar uma correspondência ou similaridade notável.

Conjugação verbal

Infinitivoto find a match
Presentefind a match / finds a match
Passadofound a match
Particípiofound a match
Gerúndiofinding a match
achar-igual

EN: find a match · ES: encontrar un igual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar igual - Definição e uso
PT-BREN
↗ Match definition - Cambridge Dictionary
EN
↗ Match - Merriam-Webster
ES
↗ Encontrar un igual - Definição e uso em PT-BR