Expressa a oposição direta ao ato de considerar algo justo, indicando que a situação, decisão ou tratamento é percebido como desprovido de justiça, equidade ou retidão.

Opõe-se a 'achar-justo' ao indicar que algo não está de acordo com a correção, a norma ou a moralidade esperada, podendo ser um erro factual ou de conduta.

Combinação do verbo 'achar' (do latim 'affactare') com o adjetivo 'justo' (do latim 'justus').

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo ligeiramente mais formal que 'achar-justo'.

Enfatiza a imparcialidade e a ausência de parcialidade na avaliação, sendo mais comum em contextos legais ou de negociação.

Similar a 'achar-justo', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais pessoal ou moral, dependendo do contexto.

Muito próximo de 'achar-justo', com ênfase na conformidade com regras, princípios ou a norma esperada.

É uma forma mais coloquial e menos enfática de expressar a mesma ideia. Pode soar menos ponderado.

Direct opposition, indicating a lack of equity.

Refers to a lack of correctness or validity.

The English phrase 'find fair' conveys a sense of judgment and acceptance of equity. It implies that upon consideration, something is perceived as just, reasonable, or appropriate. It's often used when evaluating situations, decisions, or outcomes, suggesting that they align with a sense of rightness or impartiality. The nuance lies in the active process of 'finding' fairness through evaluation.

Expresses agreement with a decision or outcome, deeming it equitable.

Used in formal or legal settings to indicate that something is considered appropriate or deserved.

A common alternative, emphasizing impartiality.

More formal, highlighting fairness and lack of bias.

Focuses on the idea of something being a rightful reward.

Antónimo directo en español, indicando falta de equidad.

Se refiere a la falta de corrección o validez.

La expresión 'find fair' en inglés, al ser traducida al español, se interpreta como 'considerar justo' o 'hallar justo'. Implica una evaluación de la equidad. El matiz en español es que la acción de 'encontrar' la justicia es un proceso de juicio o apreciación, que puede ser subjetivo o basado en criterios objetivos.

Traducción común al español, enfatiza la imparcialidad.

Más formal, destaca la equidad y la ausencia de parcialidad.

Se centra en la idea de que algo es una recompensa debida.

Antônimo direto em inglês, indicando falta de equidade.

Refere-se à falta de correção ou validade.

A expressão 'find fair' em inglês implica um julgamento ativo sobre a justiça ou equidade de algo. É usada para indicar que, após consideração, uma situação, decisão ou resultado é percebido como correto, razoável ou apropriado. A nuance reside no processo de 'encontrar' a justiça através da avaliação, sugerindo uma conclusão baseada em critérios de imparcialidade.

Nota de registro em português do Brasil.

Sinônimo comum em inglês, enfatiza a imparcialidade.

Mais formal, destaca a equidade e a ausência de parcialidade.

Foca na ideia de que algo é uma recompensa devida.

Direct opposition in English, indicating a lack of equity.

The Spanish phrase 'considerar justo' translates to 'find fair' in English. It implies an evaluation of fairness and appropriateness. The English nuance is that 'considering' something fair is an act of judgment, often based on perceived principles of justice or reason.

Common synonym in English, emphasizing impartiality.

Oposición directa, indicando falta de equidad.

La expresión 'considerar justo' en español implica una evaluación activa de la equidad y la corrección de una situación, decisión o resultado. Sugiere que, tras un análisis, se llega a la conclusión de que algo es apropiado, merecido o imparcial. Se utiliza en diversos contextos, desde lo cotidiano hasta lo legal y ético, para validar o aprobar algo basándose en principios de justicia.

Similar a 'considerar justo', con un matiz de descubrimiento o evaluación.

Antônimo direto em espanhol, indicando falta de equidade.

A expressão 'considerar justo' em espanhol implica uma avaliação ativa da equidade e correção. É usada para indicar que, após análise, algo é percebido como apropriado, merecido ou imparcial. Abrange desde o cotidiano até contextos legais e éticos, validando algo com base em princípios de justiça.

Sinônimo em espanhol, com nuance de descoberta ou avaliação.

Expresa acuerdo con una decisión o resultado, considerándolo equitativo.

Se usa en contextos formales o legales para indicar que algo se considera apropiado o merecido.

Oposição direta, indicando falta de equidade.

A expressão 'achar justo' em português do Brasil carrega um peso de avaliação moral e equidade. É frequentemente usada para validar decisões, julgamentos ou resultados, indicando que são percebidos como corretos e merecidos, não apenas do ponto de vista legal, mas também ético e social. A nuance está na percepção subjetiva de justiça, que pode ser influenciada por valores culturais e experiências pessoais.

Expressa concordância com uma decisão ou resultado, considerando-o equitativo.

Usado em contextos formais ou legais para indicar que algo é considerado apropriado ou merecido.

Destaca a imparcialidade e a ausência de parcialidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achar-justo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)