achar-justo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
deem fairconsider justjudge rightNotas: A expressão 'find just' pode ser usada, mas 'find fair' é mais comum para expressar a ideia de equidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
consider fair·deem equitable·regard as deserved
consider fair: Sinônimo comum em inglês, enfatiza a imparcialidade.deem equitable: Mais formal, destaca a equidade e a ausência de parcialidade.regard as deserved: Foca na ideia de que algo é uma recompensa devida.
Antônimos
find unfair·consider wrong
Regência e colocações
find [something] fair
We find the proposed solution fair.
O verbo 'find' é frequentemente usado com um objeto e um adjetivo para expressar um julgamento ou opinião.
find it fair that + clause
I find it fair that everyone should have a chance.
Esta estrutura é comum para expressar concordância com um princípio geral ou situação, frequentemente seguida por uma oração introduzida por 'that'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'find fair' em inglês implica um julgamento ativo sobre a justiça ou equidade de algo. É usada para indicar que, após consideração, uma situação, decisão ou resultado é percebido como correto, razoável ou apropriado. A nuance reside no processo de 'encontrar' a justiça através da avaliação, sugerindo uma conclusão baseada em critérios de imparcialidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
hallar justoestimar correctodar por equitativoNotas: 'Hallar justo' também é possível, mas 'considerar justo' é mais idiomático.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hallar justo·estimar equitativo·dar por merecido
hallar justo: Sinônimo em espanhol, com nuance de descoberta ou avaliação.estimar equitativo: Mais formal, destaca a imparcialidade.dar por merecido: Foca na ideia de recompensa devida.
Antônimos
considerar injusto·hallar incorrecto
Regência e colocações
considerar justo que + subjuntivo
Considero justo que se escuchen todas las partes.
O verbo 'considerar' rege 'que' seguido do subjuntivo para expressar opinião.
considerar justo + objeto directo
El tribunal consideró justo el veredicto.
Pode ser seguido diretamente por um objeto considerado justo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'considerar justo' em espanhol implica uma avaliação ativa da equidade e correção. É usada para indicar que, após análise, algo é percebido como apropriado, merecido ou imparcial. Abrange desde o cotidiano até contextos legais e éticos, validando algo com base em princípios de justiça.
Conjugação verbal
EN: find fair · ES: considerar justo
Conectando idiomas e culturas