Oposto a 'achar-que' no sentido de ter uma percepção ou julgamento correto, em vez de equivocado.

Contrasta a incerteza ou o erro implícito em 'achar-que' com a convicção e a veracidade.

Ele acha que vai chover, mas o céu está limpo.

Combinação do verbo 'achar' com a conjunção 'que'.

Quando se quer enfatizar a falta de base ou a incorreção da suposição.

Similar a 'presumir erroneamente', mas com um foco ligeiramente maior na ação de supor.

Expressão mais direta e comum para indicar um erro de raciocínio ou julgamento.

Enfatiza o resultado de um processo de raciocínio que levou a um juízo incorreto.

Usado quando a suposição incorreta envolve uma conotação negativa ou uma interpretação equivocada de intenções ou situações.

Opposite of having an uncertain or wrong opinion.

The phrase 'to think wrongly' directly translates the core meaning of 'achar que' when it implies a mistaken opinion or belief. In English, 'think' is a versatile verb for mental processes. The adverb 'wrongly' is essential to convey the specific nuance of error present in 'achar que'. Unlike the common usage of 'achar que' in Brazilian Portuguese for general opinions, 'to think wrongly' specifically flags the incorrectness of the thought.

Expresses an opinion or guess about a future event.

Indicates a mistaken belief about someone's abilities.

Suggests a belief that turns out to be incorrect.

Opuesto a tener una opinión incierta o errónea.

La traducción de 'achar que' al inglés como 'to think wrongly' se enfoca en la connotación de error implícita en la expresión portuguesa. Mientras que 'achar que' puede ser una forma común de expresar opinión en Brasil, 'to think wrongly' es más específico y enfatiza la incorrección. El verbo 'think' en inglés es más general y puede abarcar desde suposiciones hasta creencias firmes, siendo el adverbio 'wrongly' crucial para transmitir el matiz de 'achar que' cuando este conlleva un error.

Expresa una opinión o suposición sobre un evento futuro.

Indica una creencia errónea sobre las capacidades de alguien.

Implica una suposición sin base sólida.

Sugiere una creencia que resulta ser incorrecta.

Oposto de ter uma opinião incerta ou errada.

A tradução de 'achar que' para o inglês como 'to think wrongly' foca na conotação de erro implícita na expressão portuguesa. Enquanto 'achar que' pode ser uma forma comum de expressar opinião no Brasil, 'to think wrongly' é mais específico e enfatiza a incorreção. O verbo 'think' em inglês é mais geral e pode abranger desde suposições até crenças firmes, sendo o advérbio 'wrongly' crucial para transmitir a nuance de 'achar que' quando este carrega um erro.

Expressa uma opinião ou suposição sobre um evento futuro.

Indica uma crença equivocada sobre as capacidades de alguém.

Implica uma suposição sem base sólida.

Sugere uma crença que se prova incorreta.

The Spanish phrase 'creer erróneamente' directly translates the core meaning of 'achar que' when it implies a mistaken opinion or belief. In English, 'think' is a versatile verb for mental processes. The adverb 'wrongly' is essential to convey the specific nuance of error present in 'achar que'. Unlike the common usage of 'achar que' in Brazilian Portuguese for general opinions, 'to think wrongly' specifically flags the incorrectness of the thought.

La expresión 'creer erróneamente' en español se ajusta perfectamente al significado de 'achar que' cuando este implica una opinión o creencia equivocada. A diferencia del uso más general y a veces coloquial de 'achar que' en portugués de Brasil, 'creer erróneamente' enfatiza explícitamente la falta de fundamento o el error en la creencia. El verbo 'creer' es el equivalente más directo para expresar una convicción o suposición.

Sugiere un error en el proceso de pensamiento.

A tradução de 'achar que' para o espanhol como 'creer erróneamente' captura a essência de uma opinião ou crença incorreta. Enquanto em português do Brasil 'achar que' pode ser uma forma comum e até informal de expressar uma opinião, em espanhol, a adição de 'erróneamente' ou 'equivocadamente' torna a expressão mais formal e enfática na incorreção. O verbo 'creer' em espanhol é mais direto para expressar crença do que 'achar' em português.

The phrase 'to think wrongly' captures the essence of 'achar que' when it implies a mistaken belief or opinion. In English, 'to think' is a general verb for mental processes, and adding adverbs like 'wrongly' or 'mistakenly' specifies the error. Unlike Portuguese, where 'achar que' can be a common, almost neutral way to express an opinion, 'to think wrongly' specifically highlights the incorrectness of the thought.

La expresión española 'creer erróneamente' o 'pensar erróneamente' se alinea directamente con el significado de 'achar que' cuando este implica un error. A diferencia del portugués, donde 'achar que' puede ser una forma común y a veces neutral de expresar una opinión, las construcciones en español que incluyen 'erróneamente' o 'equivocadamente' enfatizan explícitamente la incorrección del juicio o la creencia.

A expressão 'achar que' em português do Brasil é frequentemente usada para expressar uma opinião ou palpite, mas carrega uma conotação de incerteza ou potencial erro, especialmente quando contrastada com 'saber' ou 'ter certeza'. Pode ser usada de forma coloquial para suavizar uma afirmação ou para indicar que a informação não é definitiva. O uso de 'achar que' pode, em alguns contextos, soar menos formal ou menos confiante do que outras construções.

achar-que

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)