Opõe-se diretamente à ideia de que algo é uma lorota ou mentira, indicando que a informação é factual e correta.

Contrasta com a percepção de que algo é inventado ou falso, apresentando a informação como um acontecimento real e comprovável.

Ele disse que ganhou na loteria, mas eu acho que é lorota.

Composição de verbos e substantivos comuns em português, com o sentido de 'achar que é lorota' (mentira, engano).

Quando se quer enfatizar a atitude de quem duvida da veracidade de algo, sem necessariamente afirmar que é uma mentira completa.

Similar a 'desconfiança', mas foca mais diretamente na possibilidade de algo ser falso ou enganoso.

Quando se quer ser direto e afirmar que o que foi dito ou apresentado não corresponde à verdade.

Usado para descrever uma conversa sem substância, enrolação ou algo dito sem compromisso com a verdade, geralmente em um contexto mais informal.

Quando a situação ou a história é percebida como uma encenação deliberada para enganar, com um tom mais pejorativo.

Enfatiza o engano, a fraude ou a trapaça intencional, algo que foi criado para ludibriar.

A clear and honest description of events.

A description based on objective evidence.

The expression 'sounds like a tall tale' is used to express skepticism about the truthfulness or plausibility of a story. It suggests that the narrative is exaggerated, improbable, or fabricated, much like the Brazilian Portuguese phrase 'achar que é lorota'. Tall tales are traditionally exaggerated stories, often humorous, about heroic or exaggerated events.

Situation where a narrative is met with skepticism.

Expression of doubt regarding the veracity of a justification.

A narrative that seems suspicious or unlikely.

An elaborate and unbelievable explanation or excuse.

The English phrase 'sounds like a tall tale' is translated into Spanish as 'suena a cuento chino'. Both expressions convey skepticism towards a story, implying it is exaggerated or untrue. The nuances are similar, focusing on the unbelievable nature of the narrative.

Situación en la que una narración es recibida con escepticismo.

Expresión de duda sobre la veracidad de una justificación.

Algo que realmente aconteceu e é comprovável.

A expressão 'sounds like a tall tale' em inglês corresponde à ideia brasileira de 'achar que é lorota'. Ambas indicam que a história contada é considerada exagerada, improvável ou falsa. O termo 'lorota' em português e 'tall tale' em inglês compartilham o sentido de uma narrativa que desafia a credulidade.

Situação em que uma narrativa é recebida com ceticismo.

Expressão de dúvida sobre a veracidade de uma justificativa.

Dito sem fundamento ou com intenção de enganar.

The Spanish expression 'suena a cuento chino' translates to English as 'sounds like a tall tale'. Both phrases indicate skepticism towards a story, suggesting it is exaggerated or untrue. The cultural context implies a narrative that is difficult to believe.

La expresión 'suena a cuento chino' se utiliza para indicar que una historia o explicación es poco creíble, exagerada o directamente falsa. Implica un alto grado de escepticismo por parte del hablante, similar a la expresión brasileña 'achar que é lorota'. El término 'cuento chino' se refiere a una narración fantástica o inventada.

A expressão espanhola 'suena a cuento chino' é equivalente à brasileira 'achar que é lorota'. Ambas transmitem a ideia de que a história contada é inverossímil, exagerada ou uma mentira. O termo 'lorota' e 'cuento chino' compartilham o sentido de algo fictício ou enganoso.

The English expression 'sounds like a tall tale' conveys the idea that a story is exaggerated, improbable, or likely untrue. It implies that the speaker is skeptical of the narrative's authenticity, similar to how 'achar que é lorota' functions in Brazilian Portuguese. The term 'tall tale' itself refers to a story that is difficult to believe due to its extraordinary nature.

La expresión española 'suena a cuento chino' se utiliza para indicar que una historia o explicación es poco creíble, exagerada o directamente falsa. Implica un alto grado de escepticismo por parte del hablante, similar a la expresión brasileña 'achar que é lorota'. El término 'cuento chino' se refiere a una narración fantástica o inventada.

A expressão 'achar que é lorota' é usada no Brasil para indicar forte suspeita de que algo contado não é verdade, sendo uma invenção ou exagero. A palavra 'lorota' por si só já carrega o sentido de mentira ou história sem fundamento. O uso de 'achar que é' reforça a percepção de incredulidade por parte de quem ouve.

achar-que-e-lorota

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)